What is the translation of " DUPLICATION OF EFFORT " in German?

• Doppelarbeit
• Doppelaufwand
• doppeltem Aufwand
• Doppelarbeiten

Examples of using Duplication of effort in English and their translations into German

There is huge duplication of effort.
Es gibt eine gewaltige Doppelung von Anstrengungen.

Paragraph 3 shall be replaced by the following:"3. The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 2a must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Absatz 3 erhält folgende Fassung:"(3) Bei der Zusammenarbeit gemäß den Absätzen 1, 2 und 2a ist insbesondere zu berücksichtigen, daß jegliche Doppelarbeit vermieden werden muß.

Foster collaboration and avoid duplication of effort(greater efficiency);
Förderung der Zusammenarbeit und Vermeidung von Doppelarbeit(mehr Effizienz);

In order to avoid duplication of effort, the Commission is working closely with the German administration on the organization of this conference.
Die Kommission arbeitet zur Vermeidung von Doppelarbeit bei der Organisation dieser Konferenz eng mit der deutschen Verwaltung zusammen.

Optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort;
Koordinierungsmechanismen zur Vermeidung von Doppelarbeit optimieren;

Although there has been no area of overlap or duplication of effort, neither has there been much meaningful interaction between them, especially at the project level.
Zwar kam es in keinem Bereich zu Überschneidungen oder zur Doppelung der Arbeiten, doch ebenso wenig auch zu nennenswerten Wechselwirkungen, speziell auf Projektebene.

The Pina Bausch Archives will seek to avoid competition, conflict and duplication of effort with other repositories.
Das Pina Bausch Archiv ist bemüht Wettbewerb, Konflikte und doppelten Arbeitsaufwand mit anderen Repositorien zu vermeiden.

This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors(in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.
Dadurch wird Doppelarbeit vermieden und zugleich dafür gesorgt, dass die wichtigsten Akteure(insbesondere die EU-Agenturen) in kohärenter und effizienter Weise handeln und gemeinsam Synergien entwickeln.

Higher levels will be necessary without parallel efforts to avoid duplication of effort across the EU.
Größere Summen werden notwendig sein, wobei parallele Anstrengungen und damit doppelter Aufwand innerhalb der EU zu vermeiden sind.

On Amendment No 5, we support the call to prevent duplication of effort, and we are in favour of close coordination between SAVE and the other energy programmes.
Änderungsantrag Nr. 5: Wir unterstützen die Aufforderung zur Vermeidung von Doppelarbeit und sprechen uns für eine enge Koordinierung von SAVE mit den anderen Energieprogrammen aus.

This will lend greater effectiveness to each body's action and ensure better coordination of initiatives, with the aim of avoiding duplication of effort as far as possible.
Dadurch wird den Maßnahmen beider Seiten größere Wirksamkeit verliehen und wird für eine bessere Koordinierung der Initiativen gesorgt, damit Doppelarbeit so weit wie möglich vermieden wird.

Making clear the respective roles and responsibilities and minimise duplication of effort, while maintaining the current split of competences between the Member States and the EMEA.
Der Präzisierung der jeweiligen Funktion und Zuständigkeit sowie der Vermeidung von Doppelarbeit, wobei die Kompetenzaufteilung zwischen Mitgliedstaaten und EMEA erhalten bleiben soll;

WHO and the EU must have strong co-operation and links in this area to ensure that the Member States common to both organisations can benefit from synergy and avoid duplication of effort.
WHO und EU müssen eine tragfähige Zusammenarbeit und Vernetzung auf diesem Gebiet aufbauen, damit die beiden Organisationen angehörenden Mitgliedstaaten entsprechende Synergieeffekte nutzen und Doppelgleisigkeit vermeiden können.

Developing research and technological potential: avoiding duplication of effort by means of a European database 92, 214.
Entwicklung von Forschung und technologischem Potenzial: Vermeidung von Doppelarbeit mit Hilfe einer europäischen Datenbank 92, 214.

The Commission, in the light of the experience of the actions in previous years, will be able to guide the programme towards those areas where particular action is needed and to help avoid unnecessary duplication of effort.
Die Kommission wird entsprechend der Ergebnisse früherer Projekte das Programm schwerpunktmäßig auf die Bereiche ausrichten, die besondere Maßnahmen erfordern, und so dazu beizutragen, daß unnötige Doppelarbeiten vermieden werden.

Foundational ICT research in Europe today remains fragmented in most domains, leading to duplication of effort, diverging priorities and untapped potential.
Die IKT-Grundlagenforschung ist heute in Europa auf den meisten Gebieten noch immer zersplittert, was zu Doppelarbeit, abweichenden Prioritäten und ungenutzten Potenzialen führt.

The Authority should also be able to commission studies necessary for the accomplishment of its tasks, while ensuring that the links established by it with the Commission and the Member States prevent duplication of effort.
Die Behörde sollte außerdem in der Lage sein, die für die Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen Studien in Auftrag zu geben, wobei sie dafür zu sorgen hat, dass durch die Verbindungen zwischen Behörde, Kommission und Mitgliedstaaten Doppelarbeit vermieden wird.

The aim is to give a new impetus to the digitisation process in the Member States, to avoid duplication of effort, and to encourage take-up of good practices.
Zielsetzung ist es, dem Digitalisierungsprozess in den Mitgliedstaaten einen neuen Anstoß zu geben, die Verdoppelung von Anstrengungen zu vermeiden und das Fußfassen bewährter Praktiken zu begünstigen.

While recognising the need to avoid duplication of effort, is the Council maintaining close and continuous contact with both the Moroccan authorities and the Polisario in order to press for the resolution of any difficulties which arise?
Während zwar einerseits die Notwendigkeit gesehen wird, Doppelarbeit zu vermeiden, möchte ich andererseits fragen, ob der Rat ständigen engen Kontakt sowohl mit den marokkanischen Behörden als auch mit der Polisario unterhält, um auf die Lösung jeglicher auftretender Schwierigkeiten zu drängen?

The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Die Zusammenarbeit soll Synergien zwischen den zuständigen Stellen der Union schaffen und Doppelaufwand bei der Arbeit, die jede von ihnen im Rahmen ihres Auftrags leistet, verhindern.

He explained that the corrigendum to the draft opinion had been issued to reflect the publication of the supplementary communication at an advanced stage of the study group's work and was an attempt to avoid unnecessary duplication of effort.
Das Korrigendum zum Stellungnahmeentwurf sei darauf zurückzuführen, daß die ergänzende Mitteilung zu einem Zeitpunkt veröffentlicht worden sei, zu dem die Arbeiten der Studiengruppe bereits weit fortgeschritten gewesen seien, und überflüssige Doppelarbeit vermieden werden sollte.

The EU Member States are poorly coordinated both among themselves and in relation to the Commission. This means high transaction costs, duplication of effort and major difficulties for many of the countries with which we cooperate.
Die EU-Mitgliedstaaten sind untereinander sowie im Verhältnis zur Kommission schlecht koordiniert, was zu hohen Transaktionskosten, Doppelaufwand sowie erheblichen Problemen für unsere Partnerländer führt.

An agreement has been signed by the Commission and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) in October 2004 to establish the basic principles for further cooperation and coordination and to avoid unnecessary duplication of effort.
Die Kommission und das Büro der Vereinten Nationen zur Koordinierung der humanitären Hilfe(UNOCHA) haben im Oktober 2004 eine Vereinbarung unterzeichnet, in der die Grundsätze für die weitere Zusammenarbeit und Koordinierung im Hinblick auf die Vermeidung von Doppelarbeit festgelegt sind.

The Commission should coordinate such research so as to avoid duplication of effort, promote better links between existing research institutes and set up a Community data bank on fisheries.
Die Kommission müßte diese Forschungstätigkeiten dahingehend koordinieren, daß Doppelarbeiten vermieden werden, die Zusammenarbeit zwischen den bestehenden Forschungseinrichtungen verbessert werden kann und eine gemeinschaftsweite Datenbank für den Fischereisektor geschaffen wird.

In each location where more than one liaison officer is based, officers should meet as often as necessary and at least once a month to coordinate work, avoid duplication of effort and produce regular written situation reports.
An jedem Ort, an den mehr als ein Verbindungsbeamter entsandt wurde, sollten die Beamten so oft wie nötig und zumindest ein Mal pro Monat zusammentreten, um ihre Arbeit zu koordinieren, Doppelarbeit zu vermeiden und in regelmäßigen Zeitabständen einen schriftlichen Lagebericht zu erarbeiten.

Reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
Weiterverwendung von Daten und Austausch von Daten mit allen betroffenen EU-Mitgliedstaaten und EU-Agenturen unter Vermeidung von Doppelarbeit und mit der Möglichkeit der Nutzung derselben Daten und Dienste für unterschiedliche Zwecke sowie der Nutzung neuer, moderner Technik;

Each Party shall coordinate its activities under this Agreement as appropriate, with other international activities related to research and development in the field of controlled nuclear fusion in which the other Party is a participant, in order to minimise duplication of effort.
Jede Vertragspartei koordiniert ihre Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens gegebenenfalls mit anderen internationalen Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion, an denen die andere Vertragspartei beteiligt ist, damit unnötige Doppelarbeit vermieden wird.

Without Community involvement, the current procedure for explicit consent(involving Member States), which gives rise to unnecessary overlaps and duplication of effort, confusion in importing countries and possible risks of inconsistencies of approach, would continue.
Ohne die Gemeinschaftsintervention würde das derzeitige Verfahren der ausdrücklichen Zustimmung(unter Beteiligung der Mitgliedstaaten) weiter bestehen, bei dem es zu unnötigen Überschneidungen und Doppelarbeit, Unklarheiten in den Einfuhrländern und möglicherweise zu inkonsequenten Vorgehensweisen kommen kann.

Minister NAPOLITANO pointed out that given the multitude of existing international legal provisions and supervisory authorities in this area, work should be undertaken to identify possible inconsistencies and to examine possibilities for achieving greater harmonisation and avoiding duplication of effort.
Minister NAPOLITANO legte dar, daß aufgrund der Vielfalt internationaler Rechtsvorschriften und Kontrollinstanzen in diesem Bereich geprüft werden sollte, ob es Unstimmigkeiten gibt und Möglichkeiten bestehen, zu einer stärkeren Harmonisierung zu gelangen und Doppelarbeit zu vermeiden.

The Authority should also be able to commission scientific studies necessary for the accomplishment of its duties, while ensuring that the links established by it with the Commission and the Member States prevent duplication of effort.
Die Behörde sollte ferner in der Lage sein, die für die Erfuellung ihrer Aufgaben notwendigen wissenschaftlichen Studien in Auftrag zu geben, wobei sie sicherstellen muss, dass bei den von ihr aufgebauten Verbindungen zur Kommission und zu den Mitgliedstaaten Doppelarbeit vermieden wird.