What is the translation of " EFFECTIVE PROGRESS " in German?

• effektiven Fortschritt
• wirksame Fortschritte

Examples of using Effective progress in English and their translations into German

Healthy training and effective progress require an optimal riding surface.
Für gesundes Training und effiziente Fortschritte braucht es einen optimalen Reitboden.

Contacts at expert level are well established with the French authorities, thus allowing effective progress.
Mit den französischen Behörden bestehen gute Kontakte auf Expertenebene, die einen effektiven Fortschritt ermöglichen.

We now expect Albania to demonstrate continued and effective progress in the implementation of the agreements.
Wir erwarten jetzt von Albanien kontinuierliche und wirksame Fortschritte bei der Umsetzung der Abkommen.

Fast and effective progress will therefore be needed in order to meet the high ambitions of the NRP in that field.
Es sind also nun rasch wirksame Fortschritte erforderlich, wenn die ehrgeizigen Ziele des NRP verwirklicht werden sollen.

EU-Japan FTA should be based on geostrategic reasons; Japan should show an effective progress before it gets free access to the EU market;
Das Freihandelsabkommen EU-Japan sollte auf geostrategischen Erwägungen basieren; Japan sollte effektive Fortschritte aufweisen, bevor es freien Zugang zum EU-Markt erhält;

Whoever made effective progress is eligible for the next shot, but in the case of a miss, the right turn passes to the opponent.
Wer machte wirksame Fortschritte ist die für den nächsten Schuss, aber im Falle eines Fehlschlags, geht die Rechtskurve an den Gegner.

Tools of 2D-plotting are based on ergonomics of work of the person, here possibilities of fast and effective progress are limited.
Die Tools des zweidimensionalen Zeichnens sind auf der Ergonomie der Arbeit des Menschen gegründet, hier sind die Möglichkeiten des schnellen und wirkungsvollen Fortschritts beschränkt.

The Commission will provide a detailed assessment of each country's effective progress towards meeting all accession criteria in its 2002 Regular Reports.
Die Kommission wird in ihren Regelmäßigen Berichten 2002 die tatsächlichen Fortschritte jedes Landes im Hinblick auf die Einhaltung aller Beitrittskriterien eingehend bewerten.

We might do better to stop complaining, or rather to complain but, at the same time, to show due appreciation for the positive steps which are being taken to ensure that we make increasingly effective progress.
Vielleicht sollten wir aufhören, uns zu beklagen, oder aber uns beklagen und gleichzeitig die positiven Schritte, die im Sinne eines wirksameren Vorankommens unternommen werden, stärker hervorheben.

The Impact Assessment reveals three specific underlying problems which could hamper efficient and effective progress towards 6th EAP objectives over the coming period.
Die Folgenabschätzung zeigt drei spezifische unterschwellige Probleme auf, die die effiziente und wirksame Verwirklichung der Ziele des 6. UAP im kommenden Zeitraum behindern könnten.

The Council has also made effective progress in the area of judicial cooperation in civil matters which, moreover, constitutes an important dimension of Europeans' lives.
Der Rat ist ebenfalls im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in zivilrechtlichen Angelegenheiten effektiv vorangekommen, die einen wichtigen Bereich des Lebens der europäischen Bürger betrifft.

In both countries, and in Portugal in particular, domestic economic policies have to secure effective progress in nominal convergence so that the real convergence process not be put in jeopardy.
In beiden Ländern, vor allem aber in Portugal, muß die Binnenwirtschaftspolitik weiter für effek­tive Fortschritte bei der nominalen Konvergenz sorgen, damit der reale Konvergenzprozeß nicht in Gefahr gerät.

Not only is making efficient and effective progress in the education systems of our Member States important in terms of international competitiveness and economic growth; it is also an essential component of making progress in terms of social cohesion in our societies.
Effiziente und effektive Fortschritte in den Bildungssystemen unserer Mitgliedstaaten zu erzielen ist nicht nur für den internationalen Wettbewerb und das Wirtschaftswachstum von Bedeutung, sondern stellt auch eine wesentliche Komponente des Fortschritts auf dem Gebiet des sozialen Zusammenhalts in unseren Gesellschaften dar.

In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress and perpetuate the administrative burden because data cannot be easily shared between administrations.
Insbesondere stehen die bedeutenden noch verbleibenden Hindernisse, die durch die Datenpolitiken in vielen Ländern geschaffen werden, einem effektiven Fortschritt entgegen und verhindern eine Verminderung des Verwaltungsaufwands, da Daten zwischen Behörden nicht problemlos ausgetauscht werden können.

In connection with Russia, the same themes appear over and over again on the agenda, whatever the Committee concerned and irrespective of whether it is a question of the fight against crime, economic reforms or sensible legislation in Russia concerning, for example, banking or taxes. And nowhere can any effective progress be seen.
Es sind im Zusammenhang mit Rußland immer wieder die gleichen Themen auf der Tagesordnung, egal in welchem Gremium, ob es sich nun um Fragen der Verbrechensbekämpfung, um Wirtschaftsreformen, um Fragen einer vernünftigen Gesetzgebung in Rußland, z.B. zum Bankenwesen oder zu den Steuern, handelt, und nirgendwo ist erkennbar, daß es einen effektiven Fortschritt gibt.

On the subject of regulation, Europe is making concrete and effective progress, and it is learning the lessons of the crisis, as all taxpayers, who are also European citizens, are demanding.
Beim Thema der Regulierung macht Europa gerade konkrete und wirksame Schritte nach vorne und zieht auch die Lehren aus der Krise, wie sie alle Steuerzahler, die auch europäische Bürgerinnen und Bürger sind, einfordern.

Further, in many cases, the understanding and hence priorities of consumers may be limited and result in distortions in the scheme- for example, consumers will in general prioritise a"clean" supply chain(no child labour, no pesticide residues) rather than effective progress on the ground improved wages and availability of schools, better environmental management.
Die möglicherweise unzureichende Sachkenntnis und die damit verbundene Prioritäten­setzung der Verbraucher kann zudem in vielen Fällen zu Verzerrungen innerhalb des Systems führen- zum Beispiel spielt für Verbraucher eine"saubere" Lieferkette(keine Kinderarbeit, keine Pestizidrückstände) im Allgemeinen eine größere Rolle als ein wirkungsvoller Fortschritt vor Ort bessere Löhne, Schulen, besseres Umweltmanagement.

Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Daher wäre das„ERGEG+-Konzept“ der mindestens notwendige Ansatz für rasche und wirksame Fortschritte bei der Harmonisierung der für eine effiziente Abwicklung des grenzübergreifenden Handels notwendigen technischen Aspekte.

Both sides expressed their hope that the Commission will be able to make effective progress on the tasks assigned to it, especially with regard to preserving the memory of what happened on the site.
Beide Seiten brachten ihren Wunsch zum Ausdruck, dass die Kommission mit der ihr übertragenen Arbeit effektiv voranschreiten kann, insbesondere hinsichtlich der Wahrung der Erinnerung an das an diesem Ort Geschehene.

The European Union hopes that these elections will be followed by rapid and effective progress towards the organization of legislative and local elections, with the aim of political normalization of the country by means of peaceful dialogue and free and uncontestable elections.
Die Europäische Union gibt der Hoffnung Ausdruck, daß auf diese Wahlen rasche und effektive Fortschritte bei der Organisation von Parlaments- und Kommunalwahlen folgen, damit sich die politische Lage des Landes im Wege eines friedlichen Dialogs und freier, unanfechtbarer Wahlen normalisiert.

Referring to its Decision 89/490/EEC of 28 July 19892, the Council reaffirmed the common will to make substantial and effective progress in the area of SME policy and emphasized the need to take into account the final recommendations of the Community conference on the craft industry and small enterprises, held in Avignon on 12 and 13 October 19903.
Bezugnehmend auf seinen Beschluß 89/490/EWG vom 28. Juli 19892 bekräftigt der Rat den gemeinsamen Willen, konkrete und wirksame Fortschritte auf dem Gebiet der KMU-Politik zu erzielen, und hebt die Notwendigkeit hervor, die abschließenden Empfehlungen der Gemeinschafts konferenz über das Handwerk und die kleinen Unternehmen(12. /13. Oktober 1990 in Avignon)3 zu berücksichtigen.