What is the translation of " EFFECTIVE PROGRESS " in Russian?

• эффективного прогресса
• реального прогресса
• эффективный прогресс
• фактический прогресс
• действенного прогресса
• эффективных сдвигов

Examples of using Effective progress in English and their translations into Russian

The General Committee should play a more active role in steering and monitoring the effective progress of the Assembly.
Генеральный комитет должен играть более активную роль в управлении эффективным прогрессом в Ассамблее и в наблюдении за ним.

To correct it, we must ensure effective progress and greater accountability of regional fisheries management organizations.
Для преодоления этого разрыва мы обязаны обеспечить достижение эффективного прогресса и большую подотчетность региональных рыбохозяйственных организаций.

They must share their prosperity and technological advances in order to ensure effective progress for all mankind.
Они должны делиться плодами своего процветания и техническими достижениями для обеспечения эффективного прогресса для всего человечества.

Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
Будучи преисполнена решимости принять меры в целях достижения реального прогресса на пути к всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.

Such contacts would make it possible to identify recommendations and solutions aimed at making more effective progress in such implementation.
Такие контакты позволили бы выявить рекомендации и решения, нацеленные на достижение более результативного прогресса в выполнении таких резолюций.

Effective progress in the Government's weapons collection programme will be critical in reducing the currently high crime rates and improving security nationwide.
Эффективное осуществление правительством программы изъятия оружия будет иметь особо важное значение в сокращении нынешнего высокого уровня преступности и укреплении безопасности по всей стране.

We are confident that this will be reflected in renewed political momentum that will enable effective progress on the issues on the disarmament agenda.
Мы убеждены, что это проявится в активизации политического импульса, который позволит достичь эффективного прогресса по обсуждаемым вопросам разоружения.

We are conscious that effective progress on these issues requires a combination of multilateral, regional, bilateral and unilateral efforts working to reinforce each other.
Мы сознаем, что для достижения реального прогресса по данным вопросам требуется сочетание многосторонних, региональных, двусторонних и односторонних усилий, которые должны подкреплять друг друга.

Over the years, a significant body of international law and treaty obligations has accumulated, supporting effective progress towards nuclear disarmament.
С годами был накоплен значительный свод международно-правовых и договорных обязательств, подкрепляющий эффективный прогресс по пути к ядерному разоружению.

Last but not least, such a mechanism could also permit effective progress in resolving the cases of disappeared and missing persons pending proper criminal investigations.
Наконец, что не менее важно, такой механизм мог бы также позволить достичь реального прогресса в расследовании случаев исчезнувших и пропавших без вести лиц в ожидании надлежащих уголовных расследований.

These goals becoming truly shared, the cooperation engaged and synergies created can then result in effective progress towards their achievement.
Если такие участники будут работать над достижением общих целей, то их сотрудничество даст синергетический эффект и приведет к реальному прогрессу в достижении этих целей.

We believe that such an act would contribute positively to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
Мы считаем, что такой акт позитивным образом способствовал бы достижению эффективного прогресса на пути к всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.

In conclusion, I should like to emphasize that we should be mindful of the lost decades in which there was no effective progress in disarmament and development.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что нам следует помнить о тех утраченных десятилетиях, в период которых не было достигнуто никакого действенного прогресса в области разоружения и развития.

We believe that this act will positively contribute to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
Мы считаем, что этот акт станет позитивным вкладом в достижение эффективного прогресса в направлении всеобщего и полного разоружения под строгим и действенным международным контролем.

In this regard, we look forward to Member State's critically identifying gaps and challenges in implementation so as to develop policy which will allow more rapid and effective progress.
В этой связи мы надеемся, что государства- члены критически подойдут к выявлению недостатков и проблем в плане реализации, с тем чтобы разработать политику, которая позволила бы добиться более быстрого и эффективного прогресса.

We need to strengthen the capacity for consensus to establish legal frameworks which facilitate effective progress in the area of peace, security, cooperation and worldwide progress..
Нам нужно крепить консенсусный потенциал, чтобы установить юридические структуры, которые будут облегчать эффективный прогресс в сфере мира, безопасности, сотрудничества и глобальный прогресс..

Most speakers highlighted the importance of effective progress in the multilateral trade negotiations with a view to promoting development worldwide and achieving the Millennium Development Goals.
Большинство выступающих подчеркнули важность действенного прогресса в многосторонних торговых переговорах в целях содействия развитию во всем мире и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This is why the Swiss authorities make an appeal for the"spirit of Geneva" based on conciliation and on concrete and effective progress, to prevail in these two extremely important areas.
По этой причине швейцарские власти призывают к тому, чтобы" дух Женевы"- в основе которого лежит примирение и достижение конкретных и действенных успехов- мог утвердиться в этих двух областях, имеющих чрезвычайно важное значение.

Such effective progress- it is the success of not only the athletes, but the entire coaching team, working with Yulia- the head coach of women's national team of Ukraine Yuriy Kuchinov, coach Natalia Racehorse trainer and athlete Victor Romanchuk.
Такой результативный прогресс- это успех не только самой спортсменки, но и всей тренерской бригады, работающей с Юлией- главного тренера женской сборной Украины Юрий Кучинов, наставник сборной Наталья Скакун и тренер спортсменки Виктор Романчук.

Mr. Eloumni(Morocco)(spoke in French): No body and no instrument can ensure effective progress in the field of disarmament in the absence of genuine political will and a favourable international context.
Г-н Элумни( Марокко)( говорит пофранцузски): Ни один орган и ни один документ не могут обеспечить реальный прогресс в области разоружения в отсутствие искренней политической воли и благоприятных международных условий.

Governments at all levels have the ultimate responsibility to lead the implementation of the 2030 Agenda, but all stakeholders have to contribute so as to ensure rapid and effective progress.
Органы власти всех уровней несут главную ответственность за руковод- ство осуществлением Повестки дня на период до 2030 года, однако все заинте- ресованные стороны должны вносить свой вклад в обеспечение быстрого и эф- фективного прогресса.

The governing bodies are therefore entitled to be kept informed on the planned and effective progress achieved during the transition phase; even if this means investing efforts in drafting reports which simplify some highly technical issues.
Поэтому руководящие органы вправе получать информацию о планах и реальном прогрессе на переходном этапе, даже если это означает необходимость прилагать усилия для составления докладов, упрощенно излагающих некоторые в высшей степени технические вопросы.

UNODC cannot, therefore, aggregate the indicators to provide an overall picture of performance, and senior management will be unable to determine whether effective progress is being made against UNODC strategic objectives.
Поэтому ЮНОДК не может агрегировать показатели для получения общей картины выполнения работы, и старшие руководители окажутся не в состоянии определить, достигается ли фактический прогресс в реализации стратегических целей ЮНОДК.

Effective progress on the Lebanese and Syrian tracks must guarantee the return of Syria's full sovereignty over the Golan Heights and guarantee also full implementation of Security Council resolution 425(1978) on withdrawal from the occupied Lebanese South.
Эффективный прогресс на ливанском и сирийском направлениях должен гарантировать возвращение полного суверенитета Сирии над Голанскими высотами и гарантию также полного осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности о выводе войск из оккупированного южного Ливана.

These messages were a source of encouragement in the challenges faced by the Working Group and served as a reminder of the importance of the work that it was engaged in and of the responsibility to make effective progress in that work.
Эти послания служат источником вдохновения для принятия дальнейших мер по решению задач, стоящих перед Рабочей группой, и еще раз напоминают о важности проводимой ею работы и ответственности, которую она несет за ее эффективное осуществление.

In our view, effective progress on global nonproliferation and disarmament objectives requires a combination of multilateral, plurilateral, regional, bilateral and unilateral measures working to reinforce one another in order to achieve concrete results.
По нашему мнению, эффективный прогресс в деле достижения целей глобального нераспространения и разоружения требует сочетания многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер взаимоусиливающего характера, которые позволят достичь конкретных результатов.

We subscribe to the belief that multilateralism is a core principle in the area of disarmament and non-proliferation and that effective progress can be achieved when the legitimate concerns of Member States are carefully considered and addressed and when universal norms are adopted.
Мы разделяем мнение о том, что многосторонний подход является одним из основных принципов в области разоружения и нераспространения и что эффективный прогресс может быть достигнут лишь в том случае, когда учитываются законные интересы государств- членов и принимаются универсальные нормы.

To ensure coherent and effective progress along the path to development, the international cooperation system will have to provide, through flexible mechanisms, support for the efforts that all countries are making on behalf of their economic and social development.
Для обеспечения последовательного и эффективного прогресса на пути к развитию система международного сотрудничества должна будет обеспечить через посредство гибких механизмов поддержку усилий, предпринимаемых всеми странами в интересах своего экономического и социального развития.

It should be recalled that during the third round of talks, the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal concurred on the need to create a favourable and non-confrontational atmosphere in order to allow effective progress towards a comprehensive settlement to the question.
Следует напомнить, что во время третьего раунда переговоров министры иностранных дел Индонезии и Португалии совпали во мнениях в отношении необходимости создания благоприятной и неконфронтационной атмосферы, с тем чтобы позволить достичь реальный прогресс на пути к всеобъемлющему решению этого вопроса.

In our view, effective progress on global non-proliferation and disarmament objectives requires a combination of multilateral, plurilateral, regional, bilateral and unilateral measures working to reinforce each another in order to achieve concrete results.
По нашему мнению, эффективный прогресс в деле достижения глобальных целей в области нераспространения и разоружения требует сочетания многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер, которые дополняют друг друга в интересах достижения конкретных результатов.