What is the translation of " ENACT " in German?

• erlassen
• verabschieden
• umzusetzen
• erlässt
• in Kraft zu setzen

Examples of using Enact in English and their translations into German

They enact the Book of Revelation and bring about the new world.
Sie inszenieren das"Buch der Offenbarung" und führen die neue Welt herbei.

A province can choose to adapt the code or even enact stricter regulations.
Eine Provinz kann wählen, ob sie das Gesetz übernimmt oder sogar strengere Vorschriften erlässt.

The Bundestag may not enact laws that transgress its competences.
Der Bundestag dürfe keine Gesetze beschließen, die seine Befugnisse überschritten.

Enact liner, both liner and shell are customizable for the ultimate fit.
Enact sind sowohl der Innenschuh als auch die Schale kundenspezifisch anpassbar, um die Passform zu optimieren.

Franklin Roosevelt's Administration did later propose and enact two pieces of legislation promoting shorter working hours.
Franklin Roosevelt Verwaltung später schlug vor und verordnete zwei Verordnungen, die kürzere Arbeitsstunden fördern.

If they enact the reforms then we will advocate for progress on the European path.
Wenn sie die nötigen Reformen umsetzen, werden wir uns für Fortschritte auf dem Weg des Landes nach Europa einsetzen.

Other international treaties and decrees under international law that enact law or confer legislative powers.1.
Die übrigen völkerrechtlichen Verträge und Beschlüsse des internationalen Rechts, die Recht setzen oder zur Rechtsetzung ermächtigen.1.

Its leaders must enact reforms that put an end to the continual violations of human rights.
Sie muss Reformen durchsetzen, die den andauernden Verstößen gegen die Menschenrechte endlich ein Ende setzen.

This has however not been without any challenges as some countries still enact laws to protect their gambling companies.
Dies ist jedoch nicht ohne Herausforderungen, da ebenso einige Länder noch keine Gesetze erlassen haben, um ihre Glücksspiel-Unternehmen zu schützen.

Congress may ultimately enact measures that, while intend- Kongres lahko končno sprejme ukrepe.
Congress may ultimately enact measures that, while intend- Der Kongress kann letztlich Maßnahmen ergreifen.

I endorse what the previous speakers have said, that this House should unanimously support and enact the concrete measures proposed.
Ich stimme meinen Vorrednern darin zu, daß dieses Haus einmütig die vorgeschlagenen konkreten Schritte unterstützen und verabschieden sollte.

Enact guidelines for the administration of the Studentenwerk and ensure that they are complied with by the director.
Die Richtlinien für die Geschäftsführung zu erlassen und ihre Einhaltung durch den Geschäftsführer zu überwachen.

Today, not yet become a destination for mass tourism, enact a kind of primordial fascination from which one can only be kidnapped.
Heute, noch nicht zu einem Ziel für Massentourismus, erlassen eine Art Ur-Faszination, von der aus man kann nur entführt.

We can enact measures in each of our member states and in the EU, but coordinated action by the EU and the US would be a realistic start.
Wir können in jedem unserer Mitgliedsstaaten und in der EU Maßnahmen erlassen, doch ein realistischer Start wären koordinierte Schritte der EU und der USA.

What's more, our optional work placement(Year 2) will give you the opportunity to understand and enact key skills and competencies in situ.
Darüber hinaus bietet Ihnen unser optionales Praktikum(2. Jahr) die Möglichkeit, wichtige Fähigkeiten und Kompetenzen vor Ort zu verstehen und umzusetzen.

Countries must also enact and implement laws ending overfishing within domestic and international waters.
Zudem müssen Länder Gesetze erlassen und durchsetzen, mit denen der Überfischung in heimischen und internationalen Gewässern ein Ende gesetzt wird.

In writing.-(HU) It is extremely important for Hungary that the European Union enact a directive regulating a common defence against flooding.
Schriftlich.-(HU) Für Ungarn ist es von außerordentlicher Bedeutung, dass die Europäische Union eine Richtlinie über den gemeinsamen Hochwasserschutz erlässt.

Just imagine the EU would enact a European-wide ban on landfills for all municipal waste- following the example of the German TaSi.
Man stelle sich aber nur mal vor, die EU würde europaweit ein Deponieverbot für Siedlungsabfälle erlassen, nach dem Vorbild der deutschen TaSi.

Given the society we live in that epidemic of profiteers is increasingly harmful, They should soon enact laws to regulate this new treatment.
In Anbetracht der Gesellschaft, die wir in dieser Epidemie von Wucherer leben, ist immer schädlich, Sie sollten bald Gesetze erlassen, diese neue zu regulieren Behandlung.

This will give you time to prepare and enact plans for backup and drive replacement before the affected drives fail.
Dies gibt Ihnen Zeit, um Pläne für die Sicherung und den Austausch von Laufwerken vorzubereiten und umzusetzen, bevor die betroffenen Laufwerke ausfallen.

Chapter by chapter, Frankenstein's monster grows more hateful of his creator and turns to murder to release his anger and enact his revenge.
Kapitel für Kapitel, Frankensteins Monster wächst mehr hasserfüllt von seinem Schöpfer und wendet sich zu ermorden, um seine Wut freizugeben und seine Rache zu erlassen.

Parliaments with more women enact more legislation on key social issues such as health, education, anti-discrimination and child support.
Parlamente mit höherem Frauenanteil verabschieden mehr Gesetze in Bereichen wie Gesundheit, Erziehung, Antidiskriminierung und Kinderhilfe.

Is the creation of events and the launch of initiatives take place through adherence to decisions that are not respected even by those who enact them?
Werden denn Ereignisse geschaffen und Initiativen gestartet, indem man an Resolutionen festhält, die nicht respektiert werden, nicht einmal von denen, die sie beschließen?

The objective of the EU can be summed up as follows: to unify and enact the diverse national legal provisions, also in the field of consumer protection.
Das Ziel der EU: Die unterschiedlichen nationalen gesetzlichen Regelungen sollen vereinheitlicht und festgeschrieben werden, auch im Verbraucherschutz.

Party, politics, celebration, struggle and illness are the ingredients of the recipe for this great Italian visionary who knew enact a new way of eating worldwide.
Party, Politik, Feiern, Kampf und Krankheit sind die Zutaten für das Rezept für diesen großen italienischen Visionär, erlassen eine neue Art des Essens Welt kannte.

Every state of the European Union must enact comprehensive and effective legislation in respect of domestic violence, which will criminalise certain forms of violence.
Jeder Staat der Europäischen Union muss umfassende und effektive Gesetze zur häuslichen Gewalt erlassen, die bestimmte Formen der Gewalt unter Strafe stellen.

On the basis of the powers thus conferred on them, the Community institutions can enact legal instruments as a Community legislature legally independent of the Member States.
Aufgrund dieser den Gemeinschaftsorganen verliehenen Befugnisse können sie in rechtlicher Unabhängigkeit von den Mitgliedstaaten als Gemeinschaftsgesetzgeber Rechtsakte erlassen.

The regulations and precautions that lawmakers will enact to prevent its recurrence will therefore necessarily remain blunt and of uncertain effectiveness.
Die Vorschriften und Vorsichtsmaßnahmen, die die Politik verabschieden wird, um eine Wiederholung zu vermeiden, werden daher zwangsläufig stumpf bleiben und von fragwürdiger Wirksamkeit sein.

It also needs deficit countries(and the advanced countries more generally) to develop and enact credible growth strategies that involve structural change as well as fiscal stabilization.
Aber es bedarf auch der Defizitländer(und allgemeiner der Industrieländer), um glaubwürdige Wachstumsstrategien zu entwickeln und umzusetzen, die auch Strukturwandel und Haushaltsstabilisierung vorsehen.