What is the translation of " ENSURE THE IMPLEMENTATION " in German?

• gewährleistet die Durchführung
• gewährleisten die Umsetzung
• Sicherstellung der Umsetzung
• Gewährleistung der Umsetzung
• sorgt für die Umsetzung
• stellen die Umsetzung

Examples of using Ensure the implementation in English and their translations into German

How will the Commission ensure the implementation?
Wie wird die Kommission die Umsetzung sicherstellen?

Ensure the implementation of existing environmental legislation;
Gewährleistung der Umsetzung des bestehenden Umweltrechts.

Derive recommendations for action together with the Business unit and ensure the implementation of adopted measures.
Leiten Handlungsempfehlungen gemeinsam mit dem Business ab und stellen die Umsetzung der getroffenen Maßnahmen sicher.

Ensure the implementation of the basic skills communication by 2010.
Sicherstellung der Umsetzung der Mitteilung zu Grundfertigkeiten(basic skills), bis 2010.

Practical projects integrated into the study programme ensure the implementation of theoretical learning contents in specific fields of application.
In das Studienprogramm integrierte Praxisprojekte stellen die Umsetzung theoretischer Lerninhalte in spezifische Anwendungsgebiete sicher.

Ensure the implementation of the Community actions covered by the programme;
Sichert die Durchführung der in dem Programm verankerten Gemeinschaftsaktionen;

The regulatory body shall supervise and regulate nuclear safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety regulations.
Die Aufsichtsbehörde beaufsichtigt und regelt die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen und sorgt für die Umsetzung der Sicherheitsvorschriften.

Ensure the implementation of the EU aviation safety strategy consistently across all aviation domains.
Kohärente Umsetzung der EU-Strategie für die Sicherheit der Zivilluftfahrt in allen Bereichen des Luftverkehrs.

The Western Balkan countries are invited to take all necessary measures to facilitate the conclusion and ensure the implementation of such agreements.
Die westlichen Balkanstaaten sind aufgefordert, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um den Abschluss solcher Abkommen zu erleichtern und ihre Umsetzung sicherzustellen.

We need ensure the implementation is pursued in accordance with the spirit and letter of the agreement.
Wir müssen sicherstellen, dass die Umsetzung gemäß dem Geist und Wortlaut des Abkommens durchgeführt wird.

I also voted in favour of specific criminal measures, such as confiscation or revocation of licences, and I hope that the Member States will lay down and ensure the implementation of such penalties.
Auch stimme ich für konkrete Strafmaßnahmen, wie z.B. Beschlagnahmungen oder Lizenzentzug und hoffe, dass die Mitgliedstaaten diese Sanktionen festlegen und ihre Durchführung sicherstellen werden.

Ensure the implementation of the Community actions covered by the programme in conformity with the Annex;
Gewährleistet die Durchführung der Gemeinschaftsaktionen des Programms gemäß dem Anhang;

Our Team Many years of teaching experience and high standards for the teaching staff ensure the implementation of our high level of quality and exceptionally good results for our students.
Unser Team Langjährige Unterrichtserfahrung und hohe Maßstäbe an die Lehrkräfte gewährleisten die Umsetzung unseres Qualitätsanspruchs und die außergewöhnlich guten Ergebnisse unserer Teilnehmer.

Ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex;
Gewährleistet die Durchführung der Gemeinschaftsaktionen des Programms gemäß den Bestimmungen des Anhangs;

A coordinated approach and the integrated development of a specific operations system according to your processes and needs ensure the implementation of a consistent and sustainable management system according to your company.
Ein aufeinander abgestimmtes Vorgehen und die integrative Entwicklung eines für Ihre Prozesse und Anforderungen spezifischen Operations Systems stellt die Implementierung eines durchgängigen und nachhaltigen Managementsystems für Ihr Unternehmen sicher.

Ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 16 of the Regulation;
Sicherstellung der Durchführung effizienter Verfahren zur Überwachung und Evaluierung der Erfüllung der Aufgaben des EIT gemäß Artikel 16 der Verordnung;

Under these Decisions, political agreement was established as regards the policy objectives to be achieved in these areas and legal provisions allow for the harmonisation of radio spectrum for these communications systems by the European Conference of Postal and Telecommunications administrations(CEPT) and ensure the implementation by the Member States of harmonisation measures adopted.
Durch diese Entscheidungen wurde eine politische Einigung darüber getroffen, welche politischen Ziele in diesen Bereichen angestrebt werden sollten; Rechtsvorschriften erlauben die Harmonisierung des Frequenzspektrums dieser Kommunikationssysteme durch die Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen(CEPT) und gewährleisten die Umsetzung der beschlossenen Harmonisierungsmaßnahmen durch die Mitgliedstaaten.

Selected components ensure the implementation of the highest standards, in the industrial environment for example, through the control of high-quality components(plotters, machines) in real-time operation.
Ausgewählte Komponenten gewährleisten die Umsetzung von höchsten Ansprüchen beispielsweise im industriellen Umfeld; bei der Steuerung von hochwertigen Komponenten(Plotter, Maschinen) im Echtzeitbetrieb.

To that end, as indicated in the final declaration of the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups held in Brussels at the end of June, the European Economic and Social Committee proposes the setting up of regional social dialogue committees comprising the socio-occupational actors to help to draw up, propose and ensure the implementation and follow-up of social development programmes.
Zu diesem Zweck schlägt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss die Einrichtung von Regionalausschüssen für den sozialen Dialog(siehe auch die Schlusserklärung des 24. Treffens der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen AKP/EU in Brüssel) vor, in denen die Berufsverbände einen Beitrag zur Konzipierung und Sicherstellung der Umsetzung und Überwachung von Programmen zur sozialen Entwicklung leisten können.

Ensure the implementation of the provisions of the Audiovisual Media Services Directive concerning cultural diversity, where appropriate through co- and self-regulation and request information from Member States on their application by the end of 2011.
Gewährleistung der Anwendung der in der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste enthaltenen Bestimmungen zur kulturellen Vielfalt, gegebenenfalls durch Ko- und Selbstregulierung sowie Informationen der Mitgliedstaaten über ihre Anwendungspraxis bis Ende 2011.

Ensure the implementation and improvement of the legal framework related to the collection of fisheries basic data in order to promote a sound scientific basis for the implementation of the CFP and secure a long-term monitoring of the impact of management actions on fish stocks and marine environment as well as the performance of the fishing sector.
Gewährleistung der Umsetzung und Verbesserung des Rechtsrahmens für die Erhebung grundlegender Fischereidaten mit dem Ziel, eine solide wissenschaftliche Grundlage für die Umsetzung der GFP zu schaffen und eine langfristige Überwachung der Auswirkungen der Bewirtschaftungsmaßnahmen auf die Fischbestände und die Meeresumwelt sowie eine Bewertung der wirtschaftlichen Leistung des Fischereisektors sicherzustellen.

Ensuring the implementation of projects to schedule, budget and quality requirements.
Sicherstellung der Umsetzung von Projekten nach Termin-, Budget- und Qualitätsanforderungen.

The developer ensures the implementation of the ideas.
Der Entwickler sorgt für die Umsetzung der Ideen.

Ensures the implementation of vaccination programs.
Sorgt für die Umsetzung der Impfprogramme.

For ensuring the implementation of the service contract;
Für die Einhaltung des Dienstleistungsvertrags;

Ensures the implementation of institutional strategies and policies in the field of human resources.
Gewährleistet die Umsetzung der institutionellen Strategien und Politiken im Bereich der HR;

The Commission is responsible for ensuring the implementation of the programme in accordance with the Council Decision.
Die Kommission gewährleistet die Durchführung des Programms in Übereinstimmung mit dem Ratsbeschluss.

Conducting social surveys, plans, recommends and ensures the implementation of social policies or participate in activities aimed at supporting homeless and economically weak society.
Durchführung sozialer Erhebungen, Pläne, empfiehlt und sorgt für die Umsetzung der Sozialpolitik oder beteiligen sich an Aktivitäten zur Unterstützung von Obdachlosen und wirtschaftlich schwachen Gesellschaft gerichtet.

It ensures the implementation of these standards in the countries at the events of the national user meetings.
Sie sorgt für die Umsetzung dieser Standards in den Ländern bei den Veranstaltungen der nationalen Anwendertreffen.

The full integration into the window profile ensures the implementation of particularly aesthetic window units and has a positive impact on the entire living surroundings.
Die volle Integration in das Fensterprofil sichere die Realisierung besonders ästhetischer Fensterelemente und strahle damit auf das gesamte Wohnambiente positiv aus.