What is the translation of " FALSE IDEA " in German?

• falsche Vorstellung
• falsche Idee

Examples of using False idea in English and their translations into German

This false idea needs to be refuted.
Diese falsche Idee muss widerlegt werden.

So now why have this false idea?
Warum wollt ihr also noch diese falschen Ideen?

So drop the ego's false idea and affirm the real one.
Laßt die falsche Idee des Egos einfach fallen und bejaht die wirkliche, wahre.

That is,- This is simply another False Idea.
Das heißt- Dies ist einfach eine weitere falsche Vorstellung.

Deception 2 The false idea that ingesting fluoride is somehow good for your teeth.
Irreführung Nr. 2: Die falsche Vorstellung, es sei irgendwie gut für die Zähne, Fluorid zu sich zu nehmen.

This question is not correct though, as separation is only a false idea!
Diese Frage ist jedoch nicht korrekt, da Trennung eine falsche Vorstellung ist!

And I realize that I run the risk of giving a false idea of our planet to those who do not know it.
Ich laufe Gefahr, denen, die unseren Planeten nicht kennen, ein falsches Bild von ihm zu geben.

Not all the gold in all our national treasuries put together can serve to convince people of a false idea.
Noch nicht einmal alles Gold all unserer nationalen Schatzämter kann dazu dienen, die Menschen von einer falschen Idee zu überzeugen.

In the owner who wants to cut the tree down(v. 7), we may get the false idea of a chastising, harsh and impatient God.
Im Besitzer, der den Baum umhausen will(V. 7), können wir unsere falsche Idee von einem strafenden, harten, ungeduldigen Gott sehen.

Very strong is the completely false idea that it would mainly be about a struggle of a freedom loving youth against"theocratic despotism.
Sehr stark ist die falsche Idee vertreten daß es um einen Kampf der freiheitsliebenden Jugend gegen einen"theokratischen Despotismus" handelt.

Thinking correctly about God is of utmost importance because a false idea about God is idolatry.
Über Gott korrekt zu denken ist überaus wichtig, weil eine falsche Vorstellung von Gott Götzenverehrung ist.

A proper understanding of karma also helps to correct the false idea that if people are suffering they deserve to suffer, so you might as well just leave them alone.
Das richtige Verständnis von Karma hilft auch dabei, die fehlerhafte Vorstellung zu berichtigen, dass jemand, der leidet, es verdient hätte, zu leiden, und man ihm deshalb nicht zu helfen bräuchte.

Fear of girls limit you not only in communication, and it strengthens the false idea of a personal inferiority.
Angst vor Mädchen schränkt dich nicht nur in der Kommunikation, aber es stärkt das falsche Gedanke der persönlichen Minderwertigkeit.

To overcome this false idea of man's autonomy as a complete"I" in himself, whereas the"I" is fulfilled in the encounter with the"you" and"we.
Man muss die falsche Vorstellung von der Autonomie des Menschen überwinden, als die eines»Ich«, das in sich selbst vollständig da ist, während es dagegen auch in der gemeinsamen Begegnung mit dem»Du« und dem»Wir«»Ich selbst« wird.

It holds tight an author's phrase, uses his expressions, eliminates a false idea, and replaces it with just the right idea.« Comte de Lautréamont.
Es geht dem Satz eines Autors zu Leibe, bedient sich seiner Ausdrücke, streicht eine falsche Idee, ersetzt sie durch die richtige Idee.« Comte de Lautréamont.

All synonyms, like phraseology, say that a person is about to appear before the Creator, but, true, this can be an erroneous judgment, a false idea.
Alle Synonyme, wie die Phraseologie, sagen, dass eine Person vor dem Schöpfer erscheinen wird, aber, wahr, dies kann ein falsches Urteil sein, eine falsche Idee.

By then the damage has already been done, and the false idea that the drug is“harmless” has already been widely accepted.
Dann ist es jedoch meist zu spät, da die falsche Vorstellung, die Droge sei„harmlos“, bereits auf breiter Ebene akzeptiert worden ist.

Echoing Nietzsche's own misgivings over progress("'progress' is a modern idea, which is to say it is a false idea"), Adorno and Horkheimer write.
Adorno und Horkheimer wiederholen Nietzsches Missbehagen am Fortschritt("Der Fortschritt ist bloß eine moderne Idee, das heißt eine falsche Idee") und schreiben.

The false idea that a balanced dose of socialism and market economics can combine and coexist, providing a viable long term solution, is a dangerous illusion.
Die falsche Vorstellung, dass man eine ausgewogene Portion Sozialismus und Marktwirtschaft kombinieren und nebeneinander bestehen lassen kann und dies zu einer langfristigen Lösung führt, ist eine gefährliche Illusion.

Many people acknowledge the existence of a god or gods but they really don't know or understand God and have formed a false idea in their minds.
Viele Menschen erkennen die Existenz eines Gottes oder mehrerer Götter an, doch sie kennen oder verstehen Gott nicht wirklich und haben sich in ihrem Kopf eine falsche Vorstellung gebildet.

Or else we may make a rajasic surrender not to the Divine but to some self-made false idea or image of the Divine which masks our rajasic ego or something still worse.
Oder wir vollziehen eine rajasische Hingabe, und zwar nicht an das Göttliche, sondern an eine selbstgeformte, falsche Idee oder an ein Bildnis des Göttlichen, hinter dem sich unser rajasisches Ego verbirgt oder noch etwas Schlimmeres.

We may be perfectly convinced that the Corinthians were all wrong and that Paul was perfectly right, that it was utter foolishness in this wise world to crucify the Lord Jesus, an altogether false idea of wisdom, of knowledge, and of strength.
Wir mögen vollkommen davon überzeugt sein, dass die Korinther alle falsch lagen und dass Paulus vollkommen recht hatte, dass es in dieser klugen Welt äußerst töricht war, den Herrn Jesus zu kreuzigen, eine absolut falsche Vorstellung von Weisheit, von Erkenntnis, von Stärke.

United We Can's answer: No, reduce military spending instead Increase public spending and challenge'the false idea that in Spain there is an excess of public resources, too many civil servants or public sector employees in the administration, and excessive spending on public goods and… Source.
United We Can's Antworten: Nein, stattdessen sollten die Rüstungsausgaben gesenkt werden Erhöhen Sie die öffentlichen Ausgaben und Herausforderung"die falsche Vorstellung, dass in Spanien ein Überschuss der öffentlichen Mittel ist, zu viele Beamte oder Angestellte des öffentlichen Sektors in der Verwaltung und übermäßige Ausgaben für öffentliche Güter und… Source.

God is not as He is presented by the majority of the various religious representatives who have of Him a false idea and give an erroneous image of His Being.
Gott ist nicht so wie ihn die Mehrheit der religiösen Leute aus allen Richtungen präsentieren, denn sie haben von ihm eine falsche Vorstellung und wiedergeben ein falsches Bild von seiner Person.

The amendment puts forward a false idea of equality, which is in my opinion more likely to be achieved with the rotating equality in which each Member State can choose whether to belong to the College of Commissioners with or without voting rights, on an alternating basis according to the specific composition of the successive Commissions.
Der Änderungsantrag eine falsche Vorstellung von Gleichheit enthält, die man aus meiner Sicht wohl besser erreichen dürfte mit der rotierenden Gleichstellung, bei der jeder Mitgliedstaat wählen kann, ob er dem Kolleg der Kommissionsmitglieder mit oder ohne Stimmrechte angehören will, und zwar im Wechsel entsprechend der speziellen Zusammensetzung der aufeinanderfolgenden Kommissionen.

A poor liar usually exposes himself by looking too long at the victim, since he believes in the false idea that to look straight in the eye is a sign of honest communication.
Eine schlechte Lügner, setzt sich in der Regel von der Suche zu lange auf das Opfer, da er glaubt, in der falschen Vorstellung, die direkt in die Augen schauen, ist ein Zeichen der ehrliche Kommunikation.

In certain countries in Western Europe, one notes an equally disturbing development which, under the influence of a false idea of the principle of separation between the State and the Churches or as a result of a deep-seated agnosticism, tends to confine the Churches within the religious sphere alone and finds it difficult to accept public statements from them.
In manchen Ländern Westeuropas ist eine ebenso beunruhigende Entwicklung festzustellen, wenn nämlich- bedingt von einer verkehrten Auffassung des Prinzips der Trennung zwischen Staat und Kirchen oder von einem hartnäckigen Agnostizismus- die Kirchen auf das Gebiet der Religionsausübung beschränkt sein sollen und ein öffentliches Wort ihrerseits nur widerwillig akzeptiert wird.

We are in favour of non-legislative actions, since often legislation is not necessary given that sometimes"soft law" is enough, but these initiatives should not cause us to lose sight of the fact that we must avoid the false idea of harmonisation and we have to avoid legal insecurity, as well as false expectations about the internal market.
Wir sind dafür, daß es nicht legislative Aktionen gibt, denn oft ist keine Gesetzgebung erforderlich, weil manchmal das soft law ausreichend ist, aber bei diesen Initiativen dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, daß einer falschen Vorstellung von der Harmonisierung begegnet werden muß, daß es keine Rechtsunsicherheit geben darf und man falsche Erwartungen an den Binnenmarkt vermeiden muß.

Actually the idea of progress is directly opposed to that of communism. Most of all it produces the false idea that better working conditions, warranted social rights and collective working contracts could emerge from the struggles for certain rights, i.e. from the»natural development« of the civilisation of the law.
Tatsächlich ist die Idee des Fortschritts der des Kommunismus unmittelbar entgegengesetzt: Sie erzeugt vor allem die falsche Vorstellung, aus den Kämpfen für die Anerkennung bestimmter Rechte, also aus der»natürlichen Entwicklung« der Zivilisation des Rechts könnten bessere Arbeitsbedingungen, garantierte soziale Rechte und kollektive Arbeitsverträge hervorgehen, die Vorstellung also, die kapitalistische Produktionweise lasse sich zwar nicht endgültig überwinden.

Strange' because Sweden's various governments have always placed transparency at the heart of European politics, and Sweden has now found itself running the least transparent body, the body to which all the decisions, even the most unimportant, fall, thanks to a false idea of the supremacy of the intergovernmental method. Mr President-in-Office, I hope that your country and you yourself will reflect on this point.
Weil Schweden mit seinen unterschiedlichen Regierungen die Transparenz traditionell zu einem Schwerpunkt seiner europäischen Politik erhoben hat und nun den Vorsitz des am wenigsten transparenten Organs übernehmen musste, jenes Organs, in dem alle Entscheidungen, auch die unbedeutendsten, zusammenlaufen, und zwar aufgrund einer falschen Auffassung vom Primat der Regierungszusammenarbeit, die Ihr Land und Sie selbst, Herr Ministerpräsident, hoffentlich noch einmal überdenken.