Examples of using Functional specifications in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Capture all functional specifications.
Erfassung aller funktionalen Spezifikationen.Functional specifications, technical implementation, and testing.
Drafting of requirement specifications and functional specifications.
Generate functional specifications with PLS DOC.
Erstellung von Pflichtenheften mit PLS DOC& Comos.Together with you, we find the optimum schedule in accordance with your appointments and functional specifications.
Wir finden gemeinsam mit Ihnen den optimalen Ablaufplan nach Ihren terminlichen und funktionalen Vorgaben.Common functional specifications for smart metering.
Gemeinsame Funktionsspezifikationen für die intelligente Verbrauchsmessung.Compar carries out feasibility studies, creates functional specifications and develops master plans.
Developing functional specifications for utilization by system developers.
Entwicklung funktionaler Spezifikationen zur Verwendung durch SystementwicklerInnen.Many experts estimate that 80% of a system's performance and cost is determined by the functional specifications and architecture.
Experten schätzen, dass 80% der Leistung und Kosten eines Systems durch funktionale Spezifikationen und Architektur bestimmt werden.Compliance with the functional specifications is now checked in detail.
Die Übereinstimmung mit den Pflichtenheftvorgaben wird nun im Detail geprüft.The Agency shall, in collaboration with Member States and the Commission, draw up the functional specifications for the product database.
Die Agentur erstellt gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und der Kommission eine Funktionsspezifikation für die Produktdatenbank.Validation of V2 functional specifications, monitoring tests and bug correction.
Validierung der funktionalen Spezifikationen von Version 2, Betreuung der Tests und Behebung von Programmfehlern.Treating dandruff lotion with intensive action,based on an exclusive and unrivaled concentration of functional specifications.
Die Behandlung von Schuppen Lotion mit intensiver Action,basierend auf einem exklusiven und unvergleichlichen Konzentration von Funktionsspezifikationen.The certification of conformity to standards and functional specifications in accordance with properly harmonized procedures.
Bescheinigung der Übereinstimmung mit den Normen und funktionellen Spezifikationen nach ausreichend harmonisierten Verfahren.In order to clarify the requirements that are quite often vague at the start of the project, it is- furthermore-mandatory to create functional specifications.
Um die zum Projektstart oft noch wagen Anforderungen zu klären,ist zudem die Erstellung eines Pflichtenhefts obligatorisch.Implementation of the design and functional specifications in processes appropriate to production under consideration of all safety specifications. .
Umsetzen der Konstruktions-und Funktionsvorgaben in fertigungsgerechte Verfahren unter Berücksichtigung aller sicherheitstechnischen Vorgaben.The verification of the conformity of products and services to the standards and functional specifications on the basis of test requirements specified;
Überprüfung der Übereinstimmung der Erzeugnisse und Dienste mit den Normen und funktionellen Spezifikationen auf der Grundlage der festgelegten Prüfungsanforderungen;Implementation of the design and functional specifications in processes appropriate to production under consideration of all mechanical and climatic requirements.
Umsetzen der Konstruktions-und Funktionsvorgaben in fertigungsgerechten Verfahren unter Berücksichtigung aller mechanischen und klimatischen Anforderungen.Occupational and protective clothing is used in an extemely wide range of areas andmust satisfy numerous quality requirements and functional specifications.
Berufs- und Schutzbekleidung kommt in den unterschiedlichsten Bereichen zum Einsatz undmuss zahlreiche Qualitätsanforderungen und funktionelle Vorgaben erfüllen.Measures to facilitate the application of the standards and functional specifications, in particular by means of coordinating Member States' activities in.
Die Anwendung der Normen und funktionellen Spezifikationen wird dadurch erleichtert, daß die Maßnahmen der Mitgliedstaaten in folgenden Bereichen koordiniert werden.The courtyards are primarily relevant for their respective residential blocks andare more aligned with the formal and functional specifications of the adjacent buildings.
Die Höfe haben in erster Linie eine Bedeutung für den jeweiligen Block undbeziehen sich stärker auf formale und funktionale Vorgaben der angrenzenden Gebäude.Participants had to address the individual needs and functional specifications of the farms as well as designing product ranges and marketing strategies.
Dabei mussten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nicht nur auf die individuellen Bedürfnisse und funktionalen Vorgaben der Höfe eingehen, sondern auch Produktpaletten und Marketingstrategien entwerfen.Function Points measuresoftware size by quantifying the functionality provided to the user based solely on logical design and functional specifications.
Function Points MaßSoftware-Größe durch die Funktionalität der ausschließlich auf logisches Design und funktionale Spezifikationen basierten Benutzer bereitgestellt Quantifizierung.Functional specifications for the services specifically offered over public telecommunications networks for exchange of information and data between information technology systems.
Funktionelle Spezifikationen für Dienste, die speziell über öffentliche Fernmeldenetze zum Austausch von Informationen und Daten zwischen Systemen der Informationstechnik angeboten werden.Our services include the whole softwaredevelopment process, starting with the requirements analysis, going to the functional specifications and the technical design.
Unser Leistungsangebot umfasst den kompletten Software Entwicklungszyklus,beginnend mit der Anforderungsanalyse über die fachliche Spezifikation und das technische Design bis zur Programmierung sowie Test.As a result detailed functional specifications(that is the technical project) can be received only after careful inspection of the enterprise of the customer by the business analysts specialising in this area.
Im Endeffekt kann man die ausführlichen funktionalen Spezifikationen(das heißt den technischen Job) nur nach der sorgfältigen Überprüfung des Unternehmens des Bestellers von den Geschäftsanalytikern bekommen, die sich auf diesem Gebiet spezialisieren.Production of tendering documents on the basis of customer requirements which contain specifications, functional specifications, contract conditions, questionnaires, plant design and flow diagrams.
Erstellung von Ausschreibungsunterlagen auf Basis der Kundenanforderungen welche technische Spezifikation, Pflichtenhefte, Vertragsbedingungen, Fragebögen, Anlagengestaltung und Flussdiagramme enthalten.He will manage to analyse true requirements of your company, will help to generate a command for work on the project and will co-operate with it, studying,correcting and approving functional specifications.
Er wird schaffen, die wahrhaften Bedürfnisse Ihrer Gesellschaft zu analysieren, wird helfen, die Mannschaft für die Arbeit am Projekt zu bilden und wird mit ihr zusammenwirken, studierend,korrigierend und die funktionalen Spezifikationen billigend.What the Commission does do is undertake to"initiate a European Forum for basic services,aiming at closer cooperation on common services and functional specifications and on the timing of their introduction.
Die Kommission verpflichtet sich,"ein Europäisches Forum für Grunddienste[zu] initiieren,das zu einer engeren Zusammenarbeit bei gemeinsamen Diensten und Funktionsspezifikationen sowie der Zeitplanung für deren Einführung beitragen soll.The need for operational continuity in existing systems, but only as part of clearly defined and recorded strategies for subsequent transition to international orEuropean standards or functional specifications;
Die Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs im Falle bereits vorhandener Systeme; dies jedoch lediglich im Rahmen klar umrissener und festgelegter Strategien für den späteren Übergang zu internationalen odereuropäischen Normen oder funktionellen Spezifikationen;
