Examples of using Further decrease in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The insurrection of Bulavin led to a further decrease of the old rights.
Der Aufstand des Bulawin führte zu einer weiteren Schmälerung der alten Freiheiten.A further decrease of the sulphur content to 1 96 by weight is provided from 1 June 1983.
Eine weitere Senkung des Schwefelanteils auf 1 Ge wichtsprozent ist für den 1. Juni 1983 vorgesehen.Significant reduction in investment costs combined with further decrease in operating costs.
Deutliche verringerte Investitionskosten bei gleichzeitig weiterer Senkung der Betriebskosten.A further decrease of the RAL is foreseen with the payment of final balances upon closure of the programmes.
By bundling your volume to one or two tire chains, we can further decrease your costs.
Durch Bündelung Ihres Volumens auf ein bis zwei Reifenketten können wir für Sie die Kosten weiter senken.A further decrease, at a pace of around a half percentage point per year is forecast in 1999 and 2000.
Eine weitere Abnahme mit einer Rate von rund einem halben Prozentpunkt jährlich wird 1999 und 2000 erwartet.These lasting constraints led to a further decrease of the sales figures in many sectors.
Diese nun schon längerwirkenden Hemmnisse führten 2016 in vielen Bereichen zu einem weiteren Rückgang der Absatzzahlen.Further decrease of the particle size leads to a decrease of remanence and coercitivity to zero.
Eine weitere Verminderung der Teilchengröße führt zu In smokers, however, even environmental smoking leads to a further decrease of optic nerve head blood flow.
Bei Rauchern jedoch kann Passivrauchen zu einer weiteren Verschlechterung des Blutflusses am Kopf des N. opticus führen.Fear may further decrease the autonomy of the elderly and may lead to institutionalisation Arfken et al, 1994.
Furcht kann die Selbständigkeit älterer Menschen weiter mindern und zur Einweisung in ein Heim führen Arfken et al., 1994.For 2001, it is also expected that the effects ofpopulation ageing will be counterbalanced by a further decrease in mortality rates.
Auch für 2001 ist damit zu rechnen,daß die Auswirkungen der demographischen Alterung durch einen weiteren Rückgang der Sterbeziffern kompensiert werden.A further decrease in the discount rate for German pensions contributed significantly towards reducing KBA's equity ratio to 18.
Die weitere Absenkung des Abzinsungssatzes für inländische Pensionen trug wesentlich zur Reduzierung der Eigenkapitalquote auf 18,0% bei.A combination(co-exposure) of both treatments led to a further decrease in the expression level, which indicates a synergistic effect.
Eine Kombination(Ko-Exposition) der beiden Behandlungen führte zu einer weiteren Erniedrigung des Expressions-Niveaus, was auf eine synergistische Wirkung hindeutet.With this significant infrastructure capital behind us, the groundwork has be en laid for scalable growth using cash flow and pad-drilling techniques,which should further decrease our all-in well costs.
Angesichts dieses beträchtlichen Infrastrukturkapitals wurde das Fundament für ein skalierbares Wachstum unter Anwendung von Cashflow und Plattenbohrtechniken gelegt,die unsere gesamten Bohrkosten weiter senken sollten.The company anticipates a further decrease in the weighted average interest rate for financial liabilities, which was at 2.7% p. a.
Die Gesellschaft rechnet mit einem weiteren Rückgang des gewichteten Durchschnittzinses für die Finanzverbindlichkeiten, der zum Bilanzstichtag bei 2,7% p.a.In this model each 100additional participants in a the TM-Sidhi group produced a further decrease of .31% in US. inflation and unemployment.
Nach dem Berechnungsmodell bewirkte jede zusätzlicheZahl von 100 Teilnehmern in einer TM-Sidhi-Gruppe jeweils einen weitere Abnahme der Inflation und Arbeitslosigkeit um 0,31.The projected climate change could further decrease the streamflow and groundwater recharge in many of these water-stressed countries-for example in central Asia, southern Africa, and countries around the Mediterranean Sea-but may increase it in some others.
Die erwartete Klimaänderung könnte in vielen dieser Länder mit Wasserknappheit den Abfluss unddie Grundwasserspeisung weiter vermindern- zum Beispiel in Zentralasien, im Süden Afrikas und in Mittelmeerländern-, könnte sie in einigen anderen Ländern aber auch steigern.However, full induction by bosentanmight not have been reached and a further decrease of protease inhibitors cannot be excluded.
Es könnte jedoch sein, dass die vollständigeInduktion durch Bosentan noch nicht erreicht war, so dass eine weitere Abnahme des Plasmaspiegels der Proteaseinhibitoren nicht auszuschließen ist.Flughafen Wien AG confirms its guidance for the entire year 2015, and expects passenger growth of between 0% and 2% as well as an increase in revenue andnet profit for the period and a further decrease in the net debt.
Für das Gesamtjahr 2015 bestätigt der Flughafen Wien seine Guidance und rechnet mit einem Passagierplus zwischen 0% und 2%,Steigerungen bei Umsatz und Nettoergebnis und einer weiteren Reduktion der Nettoverschuldung.A few extra transistors were added in order to further decrease noise and unwanted influences of the control voltage.
Zusätzlich wurden einige weitere Transistoren eingebunden, um das Rauschen weiter zu minimieren und On the basis of decisions taken under Agenda 2000, and the fact that we operate under clearly determined budgetary ceilings,one can expect that our domestic support would further decrease by 2007.
Aufgrund der Entscheidungen, die im Rahmen der Agenda 2000 getroffen wurden, sowie der Tatsache, dass wir mit klar festgelegten Haushaltsobergrenzen arbeiten, ist zu erwarten,dass unsere interne Stützung bis zum Jahr 2007 weiter zurückgehen wird.The inflation rate should howeverremain roughly stable all along 2001, a further decrease in the oil prices contribution being compensated by a parallel rise in the underlying component.
Allerdings dürfte die Inflationsrate während des Jahres 2001 im Großen undGanzen stabil bleiben, da ein weiterer Rückgang der Ölpreiskomponente durch einen gleichzeitigen Anstieg der Kerninflation kompensiert wird.Finally, the ability and incentives of other players, that is to say MVNOs, Service Providers and Branded Resellers, to exercise competitive pressure on MNOs at the retaillevel are already limited today and would further decrease following the acquisition.
Schließlich sind die Möglichkeiten und die Anreize anderer Marktteilnehmer, d. h. der MVNO, der Dienstleister und der Wiederverkäufer, auf die MNO einen Wettbewerbsdruck auf Einzelhandelsebene auszuüben,bereits heutzutage beschränkt und würden nach dem Zusammenschluss weiter abnehmen.The remaining maturities in 2011 and 2012 have been reduced to a manageable size andwill further decrease through the operating cash flow, disposal of assets and capital markets activities in 2010 and 2011.
Die verbleibenden Fälligkeiten für 2011 und 2012 haben sich auf ein überschaubares Maß reduziert und werden sich durch den operativen Cashflow,Verkäufe von Anlagevermögen und Kapitalmarktaktivitäten 2010 und 2011 weiter verringern.Further decrease in the number of fibres can be achieved by using filters of which the down-stream surface bears a resin coated with a microporous film or by the installation of a cartridge filter with pore size 5 micrometers immediately prior to bottling.
Eine weitere Reduzierung in der Anzahl der Fasern kann durch die Verwendung von Filtern erreicht werden, deren Oberfläche in Abiaufrichtung mit einem mit mikroporösem Film überzogenem Harz versehen sind, bzw. durch den Einbau eines Patronenfilters mit einer Porengröße von 5 Mikrometer unmittelbar vor dem Flaschenabzug.While prognoses may differ, the needfor unskilled labour will, in all likelihood, further decrease and the demand for skilled workers, especially those with scientific and technical training, will increase.
Wenn auch die Prognosen strittig sind,wird der Bedarf an ungelernten Arbeitskräften aller Voraussicht nach weiter sinken und die Nachfrage I would like to thank the expert group, which comprises decision-makers from the Administration of the Federal State of Styria, the Styrian Police Force, the Austrian Road Safety Board, and Austrian Mobility Research, for their work,which I hope will lead to a further decrease in the number of accidents on Styrian roads.
Ich möchte der Expertengruppe, die sich aus Entscheidungs-trägern der steirischen Landesverwaltung, des Landespoli- zeikommandos, des Kuratoriums für Verkehrssicherheit und der Forschungsgesellschaft Mobilität zusammensetzt, recht herzlich für ihre Arbeit danken und hoffe,dass diese Arbeit zu einer weiteren Senkung der Unfallzahlen in der Steiermark beiträgt.Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy andan expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
Es liegt daher auf der Hand, dass das Ziel eines Äquivalents von 120 g CO2/km trotz der Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie unddes erwarteten weiteren Rückgangs der CO2-Emissionen, selbst bevor alle Maßnahmen vollständig in Kraft treten, bis 2012 wahrscheinlich nicht erreicht wird.This is almost impossible(be it for existing clients or for new clients)as this would require a further decrease in price(products are seen as commodities). Doing this would make the price war worse and probably decrease even more the profitability of the whole industry.
Dies ist eher unmöglich(egal ob an bestehende oderneue Kunden), da es eine weitere Reduzierung des Preises erfordern würde(Produkte sind ähnlich wie Rohstoffe), was den Preiskampf verschlimmern würde und sehr wahrscheinlich noch weiter die Rentabilität der gesamten Industrie schwächen würde.It is expected that the increase in production and sales volume, on the one hand, and the further decrease in unit costs, on the other hand, eventually combined with a moderate price increase, will allow the Community industry to improve its financial situation.
Somit wird davon ausgegangen, dass die Erhöhung des Produktionsvolumens und der Verkaufsmengen einerseits und die weitere Senkung der Stückkosten andererseits möglicherweise in Verbindung mit einem moderaten Preisanstieg den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, seine finanzielle Lage zu verbessern.
