What is the translation of " IMPLEMENTING THE REGULATION " in German?

• Umsetzung der Verordnung
• Durchführung der Verordnung
• der anwendung der verordnung

Examples of using Implementing the regulation in English and their translations into German

The rules implementing the Regulation shall be as follows.
Die Einzelheiten der Anwendung der Verordnung werden wie folgt geregelt.

In the 7th Report the Commission noted that progress in implementing the Regulation was unsatisfactory.
Im siebten Bericht stellte die Kommission fest, dass die Fortschritte bei der Umsetzung der Verordnung unzureichend waren.

Implementing the Regulation on CO2 emissions from cars by 2011.
Durchführung der Verordnung zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue Personen kraftwagen bis 2011;

The financial reference amount earmarked for implementing the regulation is EUR 135 million for the period 2000-02.
Der Finanzrahmen für die Durchführung der Verordnung beläuft sich für den Zeitraum 2000-2002 auf 135 Mio. EUR.

Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Die Vereinfachung dürfte vor allem KMU zugute kommen, die zur Umsetzung der Verordnung geringeren Zugang zu Fachwissen haben.

The preparatory work for implementing the Regulation was completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Die Vorarbeiten für die Durchführung der Verordnung wurden von FRONTEX kurz nach Verabschiedung der Verordnung abgeschlossen.

The report emphasises the progress made by institutions and bodies in implementing the Regulation, but also underlines shortcomings.
Der Bericht betont die Fortschritte, die die Organe und Einrichtungen bei der Umsetzung der Verordnung erzielt haben, unterstreicht aber auch Mängel.

The preparatory works for implementing the Regulation were completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Die Vorarbeiten für die Durchführung der Verordnung wurden von FRONTEX kurz nach Verabschiedung der Verordnung abgeschlossen.

How will it prevent companies from using motives unverifiable by users for not implementing the Regulation and from reducing it to an exercise in style?
Wie gedenkt sie, die Unternehmen daran zu hindern, von den Fluggästen nicht nachprüfbare Gründe anzugeben, um die Verordnung nicht anzuwenden und sie in eine reine Stilübung zu verwandeln?

In implementing the regulation, the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Bei der Umsetzung der Verordnung(einschließlich von Beschlüssen über Ausnahmen) wird die Kommission vom Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.

The Committee doubts whether the ISO standard 10011, which covers quality guarantees, is sufficient for implementing the Regulation.
Der Ausschuß hat Zweifel, ob die ISO-Norm 10011, die sich auf die Gewährleistung der Qualitätssicherung bezieht, für die Durchführung der Verordnung ausreichend ist.

Any delay in implementing the Regulation will penalize the already severely handicapped farmers of the OD.
Jede Verzögerung bei der Durchführung der Verordnung wäre für die ohnehin schon stark benachteiligten Landwirte in den überseeischen Departements abträglich.

The debate proposed by the Commission is relevant, given the experience of implementing the Regulation in recent years.
Vor dem Hintergrund der Erfahrungen, die in den letzten Jahren bei der Durchführung der Verordnung gesammelt wurden, erscheint die von der Kommission angestoßene Debatte sinnvoll.

Implementing the Regulation will ensure fair competition both between ports and, more important, between SBT and non-SBT tankers, because.
Durch die Anwendung dieser Verordnung wird ein besserer Wettbewerb sowohl zwischen den Häfen als auch zwischen SBT-Schiffen und Nicht-SBT-Schiffen herbeigeführt, weil.

The Commission is, therefore, perfectly aware of the fact that the main responsibility for implementing the regulation on public access to documents will fall on its shoulders.
Daher ist sich die Kommission natürlich der Tatsache bewusst, dass sie die Hauptverantwortung für die Anwendung der Verordnung über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten trägt.

Implementing the regulation will provide greater flexibility and transparency in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Die Umsetzung der Verordnung wird die Flexibilität und Transparenz der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften erhöhen.

In accordance with Article 4 of the two Regulations, each institution, body, office and agency is to adopt the necessary provisions laying down the conditions and procedures for implementing the regulation.
Nach Artikel 4 der beiden Verordnungen erlässt jedes Organ und jede Einrichtung die erforderlichen Beschlüsse zur Festlegung der Bedingungen und Modalitäten zur Durchführung der Verordnungen.

In this respect, problems we have with implementing the Regulation in the manufacturing sector seem solvable, as we're working with a well-developed system.
Dabei erscheinen die Probleme, die wir mit der Umsetzung der Strukturverordnung im produzie­renden Bereich haben, noch lös­bar; hier gibt es ein ausgebautes System.

During the committee discussions the Commission representatives said it was the Commission's intention that the participants at the Madrid Forum would also be heard in the future when the detailed regulations for implementing the Regulation were being drafted.
Während der Behandlung im Ausschuss haben die Vertreter der Kommission mitgeteilt, dass die Kommission beabsichtigt, die Parteien des Madrid-Forums auch künftig bei der Vorbereitung von Einzelbestimmungen zur Umsetzung der Verordnung anzuhören.

Implementing the regulation in this way amounts to discrimination against the smaller party groupings in this House, which although they are active at European level nevertheless are not represented in any group.
Die Umsetzung dieser Verordnung ist eine Diskriminierung der kleinen Gruppen in diesem Haus, die zwar auf europäischer Ebenen tätig sind, sich jedoch in keiner Fraktion wiederfinden.

The draft also lays down that the Commission shall present by 31 December 2006 a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on problems encountered in implementing the regulation.
Des Weiteren wird festgelegt, dass die Kommission dem Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie dem Ausschuss der Regionen bis spätestens 31. Dezember 2006 einen Bericht zu den Schwierigkeiten bei der Anwendung der Verordnung vorzulegen hat.

In implementing the regulation, including the adoption of decisions on derogations from its provisions, the Commission is to be assisted by the Statistical Programme Committee.
Bei der Durchführung der Verordnung(einschließlich der Beschlussfassung über Ausnahmeregelungen) wird die Kommission vom Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.

Nobody is more aware than this Parliament of the importance of getting the balance right, but, in looking at the team position, I would almost say that it is time for the regulators not just to accept responsibility, at a national level, for implementing the regulation consistently, but also to take on a share of that Community policymaking work.
Niemand ist sich stärker als dieses Parlament der Tatsache bewusst, dass wir das richtige Maß finden müssen, aber ausgehend davon, dass es hier um Teamwork geht, würde ich fast sagen, dass es für die Aufsichtsbehörden an der Zeit ist, nicht nur auf nationaler Ebene Verantwortung für die einheitliche Umsetzung der Verordnung zu übernehmen, sondern auch einen Beitrag zur gemeinschaftlichen Politikgestaltung zu leisten.

Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward to 2016 the revision of the Precursors Regulation;.
Verbesserung der Explosivstoffsicherheit durch vollständige Umsetzung der Verordnung über Ausgangsstoffe für Explosivstoffe und Vorverlegung der Überarbeitung dieser Verordnung auf 2016;

Implementing the Regulation, e.g. adoption of guidelines and implementing measures, management of the notification of national measures in consultation with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Durchführung der Verordnung, z. B. Annahme von Leitlinien und Durchführungsmaßnahmen, Verwaltung der mitgeteilten nationalen Maßnahmen in Abstimmung mit dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit.

The Member States will be able to avoid implementing the regulation for a period of four years, which can be renewed once upon prior notification to the Commission of the reasons for this.
Die Mitgliedstaaten dürfen die Umsetzung der Verordnung innerhalb von vier Jahren ablehnen, diese Frist kann einmal, nach vorheriger Unterrichtung des Rates über die Begründung, erneuert werden.

When implementing the Regulation, adequate checks must be devised for importer country control arrangements, and coordinated action will be particularly necessary in order to avoid(i) fraud or counterfeiting, thus ensuring patients are protected in their home territory(ii) pharmaceutical products subject to compulsory licensing being diverted to another destination, or(ii) illegal re-importation.
Bei der Anwendung der Verordnung sollte nach angemessenen Formen der Überwachung der von den Einfuhrländern angewand ten Kontrollmechanismen gesucht werden, und insbesondere sollte auf koordinierte Weise vorgegangen werden, um Betrug oder Fälschungen vorzubeugen und somit den Schutz der Patienten in ihrem Land sicherzustellen und um einen anderen Bestimmungszweck der einer Zwangslizenz unterliegenden Arzneimittel oder deren illegale Wiedereinfuhr zu verhindern.

EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 May 2008 on two proposed Commission regulations implementing the Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies( CON/ 2008/22)( 2008/ C 134/03) Introduction and legal basis On 13 May 2008, the European Central Bank( ECB) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on two proposed regulations of the Commission implementing the Regulation( EC) No.
Mai 2008 zu zwei Verordnungsvorschlägen der Kommission zur Durchführung der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die vierteljährliche Statistik der offenen Stellen in der Gemeinschaft( CON/ 2008/22)( 2008/ C 134/03) Einleitung und Rechtsgrundlage Am 13. Mai 2008 wurde die Europäische Zentralbank( EZB) von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften um Stellungnahme zu zwei Verordnungsvorschlägen der Kommission zur Durchführung der Verordnung( EG) Nr.

When implementing the Regulation, importer country control arrangements must be closely monitored, and coordinated action will be particularly necessary in order to avoid fraud or counterfeiting, thus ensuring patients are protected in their home territory.
Bei der Anwendung der Verordnung sollten die Kontrollmechanismen der Einfuhrländer streng überwacht werden, und insbeson dere sollte auf koordinierte Weise vorgegangen werden, um Betrug oder Fälschungen vorzu beugen und somit den Schutz der Patienten in ihrem Land sicherzustellen.

Questions whether the costs incurred in implementing the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor;
Fragt sich, ob die Kosten für die Umsetzung der Verordnung in vollem Umfang zulasten der Öffentlichkeit gehen sollten oder ob nicht auch die Marktteilnehmer einen Beitrag hierzu leisten sollten, wie es z.B. in einigen Ländern bei der Finanzierung der Aufsichtsbehörden der Finanzmärkte der Fall ist, die zum Teil von den beaufsichtigten Unternehmen finanziert werden;