What is the translation of " IMPORT DEPENDENCY " in German?

• Importabhängigkeit
• Einfuhrabhängigkeit
• die Abhängigkeit von Importen
• Abhängigkeit von Einfuhren

Examples of using Import dependency in English and their translations into German

Europe's import dependency is forecast to rise to 70% by 2030.
Prognosen zufolge wird die Importabhängigkeit Europas bis 2030 auf 70% steigen.

Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Energieeffizienz bedeutet auch bessere Nutzung der Energieressourcen und geringere Abhängigkeit von Einfuhren.

Import dependency varies significantly between Member States.
Die Einfuhrabhängigkeit ist von einem Mitgliedstaat zum anderen sehr unterschiedlich.

According to the Green Paper just out, EU import dependency as a whole will have risen to 71% by 2030.
Dem soeben veröffentlichten Grünbuch zufolge wird die Importabhängigkeit der EU insgesamt bis 2030 auf 71% steigen.

Import dependency of the Community will increase moderately in the medium term.
Die Importabhängigkeit der Gemeinschaft wird sich mittelfristig nicht übermäßig erhöhen.

Unlike for other fossil energy sources- i.e. coal and natural gas- there is no import dependency for lignite whatsoever.
Im Unterschied zu den anderen fossilen Energieträgern- also Steinkohle oder Erdgas- besteht für Braunkohle nämlich keinerlei Importabhängigkeit.

With import dependency at 74%, the EU continues to be exposed to volatile globally-set fossil fuel prices.
Bei einer Importabhängigkeit von 74% ist die EU immer noch den volatilen und global festgelegten Preisen für fossile Brennstoffe ausgesetzt.

The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
Für den EWSA ist das 27% Ausbauziel bei den Erneuerbaren Energien ein besonders wichtiges Ziel zur Erreichung einer geringeren Importabhängigkeit.

Import dependency and rising import ratios heighten the risk of interruption to or difficulties in supply.
Die Einfuhrabhängigkeit und der zunehmende Anteil der Energieeinfuhren erhöhen die Gefahr einer Unterbrechung der Versorgung bzw. von Problemen bei der Versorgung.

LNG already plays a significant role in EU gas supplies, and could become more important over the coming years as the global LNG market grows and EU import dependency rises.
LNG spielt bereits eine wichtige Rolle bei der Gasversorgung der EU und könnte in den kommenden Jahren noch an Bedeutung gewinnen, da der weltweite LNG-Markt wächst und die Einfuhrabhängigkeit der EU steigt.

Import dependency and rising import ratios may lead to concern about heightens the risk of interruption to or difficulties in supply.
Die Einfuhrabhängigkeit und der zunehmende Anteil der Einfuhren an der Energieversorgung kann Anlass zu Befürchtungen betreffend erhöhen das Risiko von Unter brechungen bzw. Problemen bei der Versorgung geben.

Furthermore, additional need for storage will exist for load balancing and due to increasing import dependency and relative declining flexibility from domestic production.
Ferner wird zusätzlicher Bedarf an Speicherkapazität zum Ausgleich von Spitzenlasten und aufgrund der zunehmenden Einfuhrabhängigkeit und der relativ geringeren Flexibilität der EU-internen Produktion entstehen.

Chief Technical Officer Kurt Sonnleitner commented:"In future we may be able to use all of our wells to provide communities with geothermal energy, which could reduce import dependency.
Vorstandsdirektor Ing. Kurt Sonnleitner erklärt, dass"jede unserer Bohrungen in Zukunft in der lokalen Gemeinde für Erdwärme genutzt werden könnte und die Abhängigkeit von Energieimporten reduzieren kann.

This amendment makes it clearer that import dependency and raising import ratios heighten the risk of interruption or difficulties in supply.
Es kommt eindeutiger zum Ausdruck, dass die Einfuhrabhängigkeit und der zunehmende Anteil der Energieeinfuhren die Gefahr einer Unterbrechung der Versorgung bzw. von Problemen bei der Versorgung erhöhen.

Counteracting claims made by supporters of fracking, the CoR argues that shale gas and oil exploitation"will not reverse the continuing trend of declining domestic production and rising import dependency.
Den Argumenten der Fracking-Befürworter hält der AdR entgegen, dass die Förderung von Schiefergas und Schieferöl"den anhaltenden Trend sinkender einheimischer Produktion und steigender Importabhängigkeit nicht umkehren wird.

While this strategy will contribute to reducing import dependency, security of supply remains a priority, especially in Member States that rely on a single supplier2.
Die Strategie wird zwar die Abhängigkeit von Importen verringern, doch die Versorgungssicherheit bleibt eine Priorität, vor allem in Mitgliedstaaten mit nur einem Lieferanten.2.

Especially in the area of renewable energies, the country is reliant on financial support from foreign companies in order to achieve its ambitious climate protection targets and to reduce its import dependency in the energy sector.
Besonders im Bereich der erneuerbaren Energien ist das Land auf die finanzielle Unterstützung ausländischer Firmen angewiesen um seine ehrgeizigen Klimaschutzziele zu erreichen und seine Importabhängigkeit im Energiesektor zu reduzieren.

Securing energy supplies for the future is therefore not only a question of reducing import dependency, but calls for a wide range of policy initiatives, including diversification of sources and technologies1.
Um die Energieversorgung für die Zukunft sicherzustellen, reicht es daher nicht, die Importabhängigkeit zu verringern, sondern es bedarf einer breiten Palette politischer Initiativen, einschließlich der Diversifizierung der Quellen und Technologien1.

Through an opinion presented by Marialuisa Coppola(IT/EPP) at the EU's Committee of the Regions'(CoR) plenary, local and regional authorities recognised the urgency to find a solution to reduce import dependency.
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften erkannten in der von Marialuisa Coppola(IT/EVP) auf der Plenartagung des Ausschusses der Regionen(AdR) vorgelegten Stellungnahme an, dass dringend eine Lösung zur Senkung der Importabhängigkeit gefunden werden muss.

In order to react to the challenges of growing demand, high and volatile energy prices, increasing import dependency and climate change, Europe needs to speak with a single voice in the international arena.
Um auf die Herausforderungen reagieren zu können, die durch eine wachsende Nachfrage, hohe und volatile Energiepreise, eine steigende Importabhängigkeit und die weltweite Erwärmung gegeben sind, muss Europa in der internationalen Arena mit einer Stimme sprechen.

Higher recycling quotas and new raw materials, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, also provide a possible solution to the problem of import dependency.
Neue Materialien, vor allem technologische Innovationen bei der Entwicklung neuer Werk­stoffe mit verbesserten Eigenschaften in Produktion, Verarbeitung und Nutzung sowie stei­gende Recyclingquoten bieten ebenfalls einen möglichen Ausweg aus der Abhängigkeit bei der Einfuhr von Rohstoffen.

This in turn translates to a number of benefits, such as reduced energy needs, reduced import dependency and impact on climate, reduced energy bills, an increase in jobs and the encouragement of local development.
Dies ist wiederum mit mehreren Vorteilen verbunden, etwa mit einem niedrigeren Energiebedarf, einer geringeren Abhängigkeit von Einfuhren und weniger ausgeprägten Klimaauswirkungen, niedrigeren Energierechnungen, mehr Arbeitsplätzen und Anreizen zur lokalen Entwicklung.

This is not just about a properly functioning internal market but more generally about ensuring that the EU can rise to the challenges we are facing in the field of energy: climate change, increased import dependency, security of supply, global competitiveness.
Es geht hier nicht nur um einen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt, sondern allgemein um die Gewährleistung, dass die EU den Herausforderungen, denen wir im Energiebereich gegenüberstehen, gewachsen ist: Dem Klimawandel, zunehmender Importabhängigkeit, Versorgungssicherheit und weltweite Wettbewerbsfähigkeit.

In the Energy Union Strategy the Commission has set out the key actions needed to secure Europe's energy supply and reduce import dependency, to integrate national energy markets, to put energy efficiency first, to de-carbonise the economy and to promote research, innovation and competitiveness.
Die Kommission hat in ihrer Strategie für die Energieunion die wichtigsten Maßnahmen dargelegt, um die Energieversorgung Europas sicherzustellen und die Abhängigkeit von Importen zu senken, die nationalen Energiemärkte zu integrieren, der Energieeffizienz oberste Priorität einzuräumen, die Wirtschaft zu dekarbonisieren und Forschung, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit zu fördern.

When Elon Musk tells You, he is too busy with Tesla Motors and Space X, at last hear his proposals for a tax reform. A tax reform to accelerate the victory of the electric car and new energy systems, to decrease US import dependency and to create new US export products.
Wenn Ihnen Elon Musk sagt, er sei mit Tesla Motors und Space X zu beschäftigt, hören Sie wenigstens auf seine Vorschläge für eine Steuerreform Einer Steuerreform, um den Sieg des Elektroautos und neuer Energiesysteme zu beschleunigen, die US Importabhängigkeit zu verkleinern und neue US Exportprodukte zu schaffen.

Import dependency, outdated infrastructure and a lack of investment, a retail market which is not fully functioning, high final energy prices for citizens and for businesses harming the competitiveness of our companies, the need to shift to a low-carbon economy in order to fight climate change as well as challenges to our technological leadership lead to one conclusion: the EU must overcome its fragmentation of national energy markets.
Die Abhängigkeit von Energieeinfuhren, veraltete Infrastruktur und ein Mangel an Investitionen, ein nicht in vollem Umfang funktionierender Endkundenmarkt, hohe Endenergiepreise für die Bürger und Unternehmen in der EU, die die Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen beeinträchtigen, die notwendige Umstellung auf eine emissionsarme Wirtschaft zur Bekämpfung des Klimawandels sowie Herausforderungen für unsere Technologieführerschaft führen zu einer Schlussfolgerung: Die EU muss die Fragmentierung der nationalen Energiemärkte überwinden.

Economic impacts for Member States and regions will depend on several factors, including the perspective of shale gas development; their current energy mix and import dependency; the stage of development of their gas infrastructure; their economy's level of energy efficiency; and their administrative situation.
Die wirtschaftlichen Auswirkungen für die Mitgliedstaaten und die Regionen werden von verschiedenen Faktoren abhängen, u. a. von der Perspektive für die Schiefergasförderung, von ihrem derzeitigen Energiemix und ihrer Importabhängigkeit, vom Entwicklungsstand ihrer Erdgasinfrastruktur, von der Energieeffizient ihrer Wirtschaft und von den verwaltungstechnischen Gegebenheiten.

While there may be short-term adjustments with regard to requirements for storage and the wish of market players to carry the costs of gas storage, it is generally expected that availability of storage facilities will become increasingly important over time due to growing EU gas demand and import dependency and thus the need for additional storage for security of supply reasons.
Auch wenn es kurzfristige Anpassungen hinsichtlich der Speichererfordernisse geben kann, und die Marktbeteiligten die Kosten der Gasspeicherung tragen wollen, ist generell davon auszugehen, dass der Verfügbarkeit von Speicheranlagen aufgrund der zunehmenden Gasnachfrage in der EU und der Einfuhrabhängigkeit mit der Zeit immer mehr Bedeutung zukommt und somit aus Gründen der Versorgungssicherheit auch der Bedarf an zusätzlicher Speicherkapazität steigt.

The approved resolution quite rightly stresses that'renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to: reduced import dependency and diversification of the fuel mix; lower CO2 and other emissions; the development of new innovative technologies; and employment and regional development opportunities'; one of the conclusion's drawn is that greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies.
Wie in der angenommenen Entschließung sehr richtig unterstrichen wird"sind erneuerbare Energiequellen ein wesentliches Element in einem nachhaltigen Energiemix und tragen zu einer geringeren Einfuhrabhängigkeit und zur Diversifizierung des Kraftstoffmix, zu geringeren CO2-Emissionen und sonstigen Emissionen, zur Entwicklung neuer innovativer Technologien und zur Beschäftigung und zu Chancen im Hinblick auf die regionale Entwicklung bei"; unter anderem wird daraus geschlussfolgert, dass die Forschungs- und Technologieprogramme der EU genutzt werden sollten, um die Entwicklung von mit erneuerbaren Energien verbundenen Technologien zu intensivieren.

The Committee already noted in its opinion on the SET Plan9 that"despite the still growing world population with its energy hunger and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players.
Bereits in seiner Stellungnahme zum SET-Plan9 hatte der Ausschuss darauf hingewiesen, dass"trotz der noch zunehmenden Weltbevölkerung mit ihrem Energiehunger und riesigem Nach holbedarf, der endlichen Vorräte an fossilen Primärenergieträgern und der zunehmenden Importabhängigkeit Europas der Ernst des Energie- und Klimaproblems und die dafür erforderlichen Investitionen offenbar von vielen Politikern und Akteuren immer noch stark unterschätzt werden.