What is the translation of " IMPROVEMENTS MADE " in German?

• vorgenommenen Verbesserungen
• erzielten Verbesserungen
• Verbesserungen vorgenommen

Examples of using Improvements made in English and their translations into German

There were minor improvements made.
Es wurden kleinere Verbesserungen vorgenommen.

All improvements made to this printer are open.
Alle am Drucker vorgenommenen Verbesserungen sind frei zugänglich.

And like most technology, there are new improvements made on a weekly basis.
Und wie die meiste Technologie, gibt es die neuen Verbesserungen, die auf einer wöchentlichen Grundlage gebildet werden.

These improvements made Levitator Lite an instant choice of top professional cyclists.
Diese Verbesserungen machen die Levitator Lite zu der Socke für den professionellen Radprofi.

He ought to be demanding the release of that Tesla technology and all the improvements made over the last 70 years. Of course he is Jewish.
Er sein sollte die Freigabe der Tesla-Technologien und all der Verbesserungen dazu in den letzten 70 Jahren fordern. Natürlich ist er Jude.

In particular, the improvements made with regard to the fiscal criteria need to be secured for the longer term.
Insbesondere müssen die bei den Haushaltskriterien erzielten Verbesserungen langfristig sichergestellt werden.

Whereas the aim of fixing these values is the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made;
Die Festlegung dieser Grenzwerte hat die Harmonisierung der Voraussetzungen in diesem Bereich zum Ziel, unter Beibehaltung der erzielten Verbesserungen.

I feel the improvements made were worth our support, even though I still have some concerns.
Mein Eindruck ist, dass die erfolgten Verbesserungen unsere Unterstützung verdienen, obwohl ich nach wie vor einige Bedenken habe.

Therefore, I solemnly call upon the Council to acknowledge the improvements made by Bulgaria and Romania and admit them into the Schengen area.
Aus diesem Grund fordere ich den Rat in aller Form dazu auf, die von Bulgarien und Rumänien erzielten Verbesserungen anzuerkennen und sie in den Schengen-Raum aufzunehmen.

Improvements made to ensure that the unit correctly reports the validity of altitude and vertical speed.
Es wurden Verbesserungen gemacht, so dass der Empfänger die Gültigkeit der Höhe und der vertikalen Geschwindigkeit genauer übermittelt.

The Council takes note with satisfaction that the improvements made by Member States have resolved virtually all problems identified by the Commission.
Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass mit den von den Mitgliedstaaten vorgenommenen Verbesserungen praktisch alle von der Kommission aufgezeigten Mängel behoben wurden.

Improvements made at this stage will optimize the performance of your system for many years into the future.
Verbesserungen die in dieser Phase angedacht werden, optimieren das Handling der Anlage für viele Jahre danach.

The main place of reference for a servant was the cuisine(kitchen), and there is no doubt that during more than 200 years there have been considerable improvements made in order to serve all the inhabitants of the castle.
Der Hauptraum und Hauptquartier der Dienstbote war ohne jede Zweifel die Küche, ein Raum in welchem über 200 Jahren erhebliche Verbesserungen vorgenommen worden sind, um alle Bewohner des Schlosses bedienen zu können.

The improvements made to the programme open the way to using this method of distributing public resources.
Dank der vorgenommenen Verbesserungen liegt das Potenzial der Nutzung dieser Methode für die Verteilung öffentlicher Mittel klar auf der Hand.

Project 95/07/61/002- North Tipperary Water Supply: The Commission was able to see the extent of the improvements made to the treatment plant and of the refurbishment made to the existing water intakes.
Vorhaben Nr. 95.07.61.002- Wasserversorgungssystem Nord-Tipperary: Die Kommission konnte sich vom Umfang der an der Aufbereitungsanlage vorgenommenen Verbesserungen und der Modernisierung der bestehenden Wassergewinnungsanlagen überzeugen.

Despite the improvements made since then, there is a continued fear of social inequality among nationals of third countries.
Trotz der seitdem gemachten Verbesserungen herrscht unter Drittstaatsangehörigen andauernde Angst vor sozialer Ungleichheit.

With its motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia, Parliament's aim was to applaud the improvements made by Croatia in several respects, which are bringing the country ever closer to the European Union.
Mit seinem Entschließungsantrag zu dem Fortschrittsbericht 2010 über Kroatien verfolgte das Parlament das Ziel, die von Kroatien in verschiedener Hinsicht erzielten Verbesserungen anzuerkennen, durch die das Land der Europäischen Union immer näher kommt.

The improvements made to production costs have not been sufficient in the light of the coal prices operated on the world market.
Die in Bezug auf die Produktionskosten erzielten Verbesserungen reichen, gemessen an den Weltmarktpreisen für Steinkohle, nicht aus.

EnWave is confident that the longstanding relationships that Napa Mountain possesses in the global spice market will allow them to showcase the product improvements made via the use of REVTM technology and potentially provide opportunities for future growth in a market estimated to be worth USD$3.67 billion.
EnWave ist überzeugt davon, dass die lange bestehenden Beziehungen von Napa Mountain im weltweiten Gewürzmarkt es ihnen erlauben werden, die erzielten Verbesserung durch den Einsatz der REVTM Technologie aufzuzeigen und somit sich für die Zukunft mögliche neue Wachstumschancen in einem Markt mit geschätzten 3,67 Mrd. USD Volumen ergeben.

These improvements made the Cessna Airmaster incredibly aerodynamic and one of the most efficient aircraft worldwide.
Diese Verbesserungen machten die Cessna Airmaster aerodynamisch derart vorteilhaft, dass sie weltweit als eines der effizientesten Flugzeuge galt.

Briefly, I consider that it has been better to accept a compromise, imperfect though it certainly is, as regards the Commission proposal and the improvements made by the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, rather than to reject the directive which will certainly be a milestone in creating European citizenship.
Kurz gesagt, ich halte es für besser, einen, gewiss nicht perfekten, Kompromiss in Bezug auf den Kommissionsvorschlag und die vom Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten vorgenommenen Verbesserungen akzeptiert zu haben, als ganz auf die Richtlinie zu verzichten, die sicher ein Meilenstein auf dem Weg zur Schaffung der Europabürgerschaft sein wird.

Despite the improvements made by plenary, the lack of transparency remains, which is why I voted against.
Trotz der durch das Plenum des Europäischen Parlaments vorgenommenen Verbesserungen bleibt der Mangel an Transparenz bestehen, und deshalb habe ich dagegen gestimmt.

Nor are the following restrictions caught by Article 85(1):(a) the obligation on each parent, for five years after break-up of Odin(or sale by one party of its shares), not to allow a competitor of the other parent to use that other parent's know-how or improvements made by Odin, and(b) the provision giving the seller right of first refusal in the event of a further sale.
Die nachstehend aufgeführten Beschränkungen fallen ebenfalls nicht unter das Verbot von Artikel 85 Absatz 1: a die Verpflichtung, daß keine Muttergesellschaft innerhalb von fünf Jahren nach der Auflösung von Odin(oder dem Verkauf der'Anteile einer Partei) einem Wettbewerber der anderen Muttergesellschaft erlauben darf, deren Know-how oder von Odin vorgenommene Verbesserungen zu nutzen; b die Bestimmung, die dem Verkäufer im Falle eines Weiterverkaufs das Recht auf Erstablehnung gewährt.

I very much welcome the improvements made and hope that they will help in our efforts to reduce waste within the European Union.
Zudem begrüße ich die erzielten Verbesserungen und hoffe, dass sie zu unseren Bemühungen bezüglich der Abfallreduzierung in der Europäischen Union beitragen werden.

In its opinion on the resubmitted report, the IAB acknowledges the improvements made to the report and the incorporation of the recommendations it made in its first opinion, but stated it could not give a positive opinion.
In seiner Stellungnahme zum überarbeiteten Bericht erkannte der IAB zwar die am Bericht vorgenommenen Verbesserungen und die Berücksichtigung der in seiner ersten Stellungnahme enthaltenen Empfehlungen an, dennoch sah er sich nicht in der Lage, eine positive Stellungnahme abzugeben.

Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic.
Trotz der in den letzten Jahren erzielten Verbesserungen bei der Kraftstoffeffizienz steigen die Emissionen von Lkw noch immer an- vor allem infolge des steigenden Güterkraftverkehrs.

In this regard, I should like to thank Mr Maat for his excellent report, which is a move in this direction, and for the improvements made in the Committee on Agriculture and Rural Development, which, in relation to the Commission proposal, help to give a more civilised image of our continent in the field of protecting animal rights.
In diesem Sinne möchte ich Herrn Maat für den ausgezeichneten Bericht, der einen Schritt in dieser Richtung darstellt, sowie für die im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgenommenen Verbesserungen danken. Sie tragen dazu bei, im Bereich des Schutzes der Rechte von Tieren einen im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag der Europäischen Kommission zivilisierten Eindruck von unserem Kontinent zu vermitteln.

The Council believes that the improvements made to the evaluation methodology and data collection mechanisms during the current period(2000-2006), and the legal provisions for the period 2007-2013, will ensure an adequate basis for evaluation of the allocated resources against the cohesion policy objectives.
Der Rat ist davon überzeugt, dass die während des jetzigen Zeitraums(2000-2006) an der Bewertungsmethodik und an den Datenerfassungssystemen vorgenommenen Verbesserungen sowie die Rechtsvorschriften für den Zeitraum 2007-2013 für eine angemessene Grundlage zur Bewertung der bereitgestellten Mittel im Hinblick auf die Ziele der Kohäsionspolitik sorgen werden.

These exemptions substantially undermine the improvements made by the proposal, for example the demands for registers, time limits and access to electronic documents.
Diese Ausnahmen untergraben stark die durch den Vorschlag erfolgenden Verbesserungen, z. B. die Forderung nach Einrichtung von Registern, den Zugang zu elektronisch gespeicherten Dokumenten sowie zeitliche Grenzen.

In writing.-(FR) Despite the improvements made to the Commission's original text and the compromise put forward by the European Parliament aimed notably at postponing the total liberalisation of the postal market to 31 December 2010, the text retabled at second reading by the Council is still not satisfactory.
Schriftlich.-(FR) Trotz der am Ausgangstext der Kommission vorgenommenen Verbesserungen und des vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Kompromisses, der insbesondere darauf abzielt, die vollständige Liberalisierung des Marktes für Postdienste auf den 31. Dezember 2010 zu verschieben, ist der Text, der uns vom Rat in zweiter Lesung vorgelegt wurde, immer noch nicht befriedigend.