What is the translation of " IMPROVING THE SYSTEM " in German?

• Verbesserung des Systems

Examples of using Improving the system in English and their translations into German

Managing and improving the system.
Verwaltung und Verbesserung des Systems.

Standard and are continuing to work on further improving the system.
Zertifiziert und arbeiten weiterhin an der stetigen Verbesserung des Systems.

This report puts forward a number of proposals for improving the system within its current restrictions, based on its strong points.
Dieser Bericht präsentiert einige Vorschläge zur Verbesserung des Systems innerhalb seiner gegenwärtigen Beschränkungen auf der Grundlage seiner Stärken.

I hope this conference will allow all actors to formulate concrete ideas for improving the system”.
Ich hoffe, dass diese Konferenz allen Akteuren Gelegenheit bietet, konkrete Ideen für Verbesserungen des Systems zu formulieren.”.

To sum up, Maria made her suggestions for improving the system of separate waste collection in Ukraine.
Als Zusammenfassung ihres Vortrages gab sie Vorschläge zur Verbesserung des Systems der Abfalltrennung in der Ukraine.

On the other hand, improvements from these projects are fed back into the software of Open Knowledge Maps, improving the system for all users.
Auf der anderen Seite fließen die Weiterentwicklungen stets in die Software von Open Knowledge Maps ein und verbessern das System somit für alle Anwenderinnen und Anwender.

That is why so much emphasis is being placed on improving the systems for collecting and exchanging information.
Aus diesem Grunde wird ein solch großer Nachdruck auf eine Verbesserung der Systeme für das Sammeln und den Austausch von Informationen gelegt.

This chapter scrutinises the various questions raised by the application of the Directive in the light of national experiences and contemplates a number of proposals aimed at improving the system.
Dieses Kapitel behandelt ausführlich die verschiedenen bei der Anwendung der Richtlinie aufgetretenen Fragen im Licht der nationalen Erfahrungen und zeigt einige Punkte auf, über die zur Verbesserung des Systems nachzudenken wäre.

It remains to be seen whether the recommendations of experts for improving the system will be taken as binding or be ignored.
Es bleibt abzuwarten, ob die Empfehlungen des Sachverständigen zur Verbesserung des Systems als verbindlich auf genommen oder ungehört verhallen werden.

Rob has spent the last 3+ years improving the system and helping bring it to those who are tired of trying to stick with restrictive dieting and hours and hours of boring exercise and and are ready for something different.
Rob hat die letzten 3+ Jahre Verbesserung des Systems und hilft bringen es auf diejenigen, die versuchen, mit restriktiven Diäten und Stunden und Stunden von langweiligen Übung und kleben müde sind und sich für etwas anderes bereit.

Customer feedback helps continuously improving the system.
Feedback des Kunden trägt zu einer kontinuierlichen Weiterentwicklung des Systems bei.

The Council held a debate on a draft directive aimed at improving the system of recognition of professional qualifications with the purpose of facilitating the mobility of skilled workers across the EU.
Der Rat führte eine Aussprache über den Entwurf einer Richtlinie zur Verbesserung des Systems der Anerkennung von Berufsqualifikationen; Ziel ist es, die EU-weite Mobilität qualifizierter Arbeitnehmer zu verbessern.

To make up for the lack of child-care places, either by setting up new child-care schemes or by improving the system of family day carers.
Schaffung zusätzlicher Betreuungsplätze, entweder durch Einrichtung neuer Betreuungssysteme oder durch die Verbesserung des bestehenden Systems der Tagesmutterbetreuung.

The negotiations with the social partners on improving the system and quality of education and training are continuing.
Die Verhandlungen mit den Sozialpartnern zur Verbesserung des Systems und der Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung werden fortgesetzt.

Furthermore, the company wishes to increase customer satisfaction by efficiently using the system. This means continuously improving the system and making sure customer requirements are met.
Zudem möchte das Unternehmen die Kundenzufriedenheit durch eine wirksame Anwendung des Systems erhöhen, dazu zählen die Prozesse zur kontinuierlichen Verbesserung des Systems sowie die Sicherstellung der Übereinstimmung mit den Kundenanforderungen.

In other words, I have been tasked by all EU member states to work on improving the system to stop potential legal loopholes being used for frivolous claims against the state whilst preserving fair and balanced investment protection for companies- including, very importantly, SMEs.
Mit anderen Worten: Ich bin von allen EU-Mitgliedstaaten beauftragt worden, auf die Verbesserung des Systems hinzuarbeiten, damit potenzielle juristische Schlupflöcher, die für unbegründete Forderungen gegen den Staat genutzt werden könnten, gestopft werden und gleichzeitig ein fairer und ausgewogener Investitionsschutz für Unternehmen gewahrt bleibt- nicht zuletzt für KMU.

The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it remains to be seen whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the"financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Die Qualität der Inspektionsberichte sollte immer wieder stichprobenartig gemäß Artikel 17 kontrolliert werden, es bleibt jedoch abzuwarten, ob die Empfehlungen des Sachverständigen zur Verbes serung des Systems verbindlichen Charakter haben sollen oder unbeachtet bleiben können, oder ob die"finanziellen Folgen" gemäß Artikel 19 als Sanktionen betrachtet werden.

This appropriation is intended to cover expenses related to managing and improving the system within the first strategic area(Information systems and networks) of the EEA Strategy 2004-2008.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung und Verbesserung des Systems innerhalb des ersten Strategiebereichs(Informationssysteme und -netzwerke) der EUA-Strategie 2004-2008.

Since having started its activities as far back as World War II as Accounting and Credit Technical School this Higher Educational Institution has constantly been improving the system of education and multiplying scientific and technical base discharging with dignity its main obligation- to train highly skilled professionals for banking system of the state.
So weit zurück wie dem Zweiten Weltkrieg als Buchhaltung und Kredit Technical School Diese höhere Bildungseinrichtung hat ständig gewesen Verbesserung des Systems der Bildung und Vermehrung der wissenschaftlichen und technischen Basis Entladen mit Würde seine Hauptpflicht Seit ihrer Aktivitäten begonnen hat- zu trainieren hoch qualifizierten Fachleuten für Banken System des Staates.

Eighth, it is essential that the Commission should actively monitor the transfer and implementation of Community law within the Member States and submit proposals for improving the system of control and export of meat and other foodstuffs, since the effective protection of consumers can only be safeguarded when measures are taken beforehand, rather then afterwards, when the damage has been done, as in the case of BSE.
Achtens sollte die Kommission die Umsetzung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten aktiv überwachen und Vorschläge zur Verbesserung des Systems für die Kontrolle und den Export von Fleisch, aber auch anderen Lebensmitteln unterbreiten, da ein wirksamer Schutz der Verbraucher nur gewährleistet werden kann, wenn die Kontrollen bereits im Vorfeld stattfinden, und nicht erst im nachhinein, wenn der Schaden bereits eingetreten ist, wie es bei BSE der Fall war.

Maintain and improve the system.
Beibehaltung und Verbesserung des Systems.

Improve the system of price signals by internalising external costs.
Sie verbessern das System der Preissignale durch Internalisierung externer Kosten;

Insulation Repair Different building water structures- and improve the system of protection against thermal effects… Forth.
Verschiedene Gebäude Wasserstrukturen- und Verbesserung des Systems des Schutzes gegen thermische Effekte… Weiter.

The new turnstiles improve the system and make it significantly easier for our customers to enter the exhibition grounds.
Die neuen Drehsperren verbessern das System und bieten unseren Kunden deutliche Erleichterungen beim Zutritt.

A series of requests has been made here as to how we could improve the system.
Hier sind eine Reihe von Forderungen gestellt worden, wie wir das System verbessern wollen.

We will set environmental objectives and goals based on the basic policy, regularly review the activity status, and continuously improve the system.
Wir legen Umweltziele fest, die unserer grundlegenden Umweltrichtlinie entsprechen, überprüfen den Status unserer Tätigkeiten regelmäßig und führen laufende Verbesserungen am System durch.

Review and improve the system linking the Commission and Member State health administrations via the Internet and other interoperating means and systems in order to transfer and share Community indicators and data;
Überprüfung und Verbesserung des Systems, das die Kommission und die Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten über das Internet und andere interfunktionelle Wege und Systeme verbindet, zwecks Übermittlung und gemeinsamer Nutzung der gemeinschaftlichen Indikatoren und Daten.

Review and improve the system linking the Commission and Member State health administrations via the Internet and other means in order to transfer and share Community indicators and data;
Überprüfung und Verbesserung des Systems, das die Kommission und die Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten über das Internet und andere Wege verbindet, zwecks Übermittlung und gemeinsamer Nutzung der gemein schaftlichen Indikatoren und Daten.

These instruments can modify the outcome of market activity because they improve the system of price signals by internalising external costs and offer more flexibility and support for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation.
Diese Instrumente können das Marktgeschehen beeinflussen, denn sie verbessern das System der Preissignale durch die Internalisierung externer Kosten, bieten den Unternehmen mehr Flexibilität sowie Unterstützung beim Hinarbeiten auf Ziele und fördern Effizienz und Innovation.

Improve the system for developing structural business statistics, based on political needs and with a capacity of quick reaction to changing factors such as environment, policies and users.
Verbesserung des Systems für die Weiterentwicklung der strukturellen Unternehmensstatistik, so dass der Politikbedarf berücksichtigt wird und besser auf Veränderungen(etwa in den Bereichen Umwelt, Politik und Nutzer) reagiert werden kann.