What is the translation of " INCLUDE A STATEMENT " in German?

• enthält eine Erklärung
• eine Erklärung dazu beinhalten

Examples of using Include a statement in English and their translations into German

Dennis said settlements often include a statement, and remedial measures.
Dennis sagt, ein Vergleich beinhaltet oft eine Erklärung und Schadenersatz.

Therefore, if you include a statement to be displayed, such as"Finally block has run", it will not be displayed after you press CTRL+C, even if the Finally block ran.
Wenn Sie eine anzuzeigende Anweisung einschließen, z. B."Finally-Block wurde ausgeführt", wird diese daher nicht angezeigt, wenn Sie STRG+C gedrückt haben.

Such certification shall specify the intended use of the chemical and include a statement that, with respect to that chemical, the importing State is committed to.
Diese Bescheinigung nennt die vorgesehene Verwendung der Chemikalie und enthält eine Erklärung, der zufolge der einführende Staat in Bezug auf diese Chemikalie verpflichtet ist.

The documents must include a statement to the effect that clinical trials carried out outside the European Union meet the ethical requirements of Directive 2001/20/EC.
Die Unterlagen müssen eine Bestätigung darüber enthalten, dass die klinischen Versuche, die außerhalb der Europäischen Union durchgeführt wurden, den ethischen Anforderungen der Richtlinie 2001/20/EG entsprechen.

The first written submission of each party to the dispute and other participant shall include a statement of facts, argument and documentary evidence in support of its position.
Der erste Schriftsatz jeder Sreitpartei und der anderen Teilnehmer enthält eine Darlegung des Sachverhalts, Argumente und Beweisunterlagen zur Unterstützung ihres Standpunkts.

The recommendation shall include a statement to the effect that the periodic examination frequency shall be at least every 12 months.
Die Empfehlung mus seine Aussage enthalten, dass die periodische Überprüfung mindestens alle 12 Monate erfolgen muss.

A report should be prepared annually containing the description and budget of activities, projects over the previous financial year and include a statement of how these have promoted the NPO's General Objectives.
Außerdem sollten sie alljährlich einen Bericht erstellen, der eine Beschreibung und den Etat ihrer Tätigkeiten und Projekte des vorausgehenden Finanzjahres sowie Angaben darüber enthalten sollte, wie letztere zur Erreichung ihrer allgemeinen Ziele beigetragen haben.

The agenda would include a statement by Mr Currie, Director-General DG ENVI.
Auf deren Tagesordnung steht u.a. ein Referat von Herrn CURRIE, Generaldirektor der GD ENVI.

The letter-report will outline UL's involvement in the investigation and will include a statement that no Follow-Up Service has been established and no reference to UL is permitted.
In diesem Bericht sind die Beteiligung von UL an der Prüfung und ein Vermerk darüber enthalten, dass kein Follow-Up Service gewünscht und der Verweis auf UL nicht erlaubt ist.

The application may include a statement by the applicant that he disclaims any exclusive right to an element of the trade mark which is not distinctive, to be specified by the applicant.
Die Anmeldung kann eine Erklärung des Anmelders enthalten, daß er das ausschließliche Recht an einem von ihm anzugebenden Bestandteil der Marke, der nicht unterscheidungskräftig ist.

All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Alle Veröffentlichungen und Patentanmeldungen eines Teilnehmers oder solche, die in seinem Namen erfolgen, sowie jede Verbreitung neuer Kenntnisse und Schutzrechte, müssen die Erklärung enthalten, dass die Erfindung mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft zustande gekommen ist.

Your apology needs to include a statement about responsibility to be effective and diffuse the situation.
Deine Entschuldigung muss eine Aussage über deine Verantwortlichkeit enthalten, damit sie effektiv ist und die Situation löst.

Each designation made by a Contracting State or by the Chairman shall indicate the name, address and nationality of the designee, and include a statement of his qualifications, with particular reference to his competence in the fields of law, commerce, industry and finance.
Jede Benennung durch einen Vertragsstaat oder der Vorsitzende führt den Namen angeben, Anschrift und Nationalität des designee, und enthält eine Erklärung seiner Qualifikationen, insbesondere in Bezug auf seine Kompetenz in den Bereichen Recht, Handel, Industrie und Finanzen.

Notice of withdrawal shall include a statement of the extraordinary event or events which a State Party regards as jeopardizing its supreme interests.
Die Anzeige enthält eine Darlegung des außergewöhnlichen Ereignisses oder der außergewöhnlichen Ereignisse, die nach Auffassung des Vertragsstaats seine höchsten Interessen gefährden.

Similarly, all authorisations etc. granted for most land use activities must include a statement, based on an appropriate assessment, that they do not deteriorate or disturb Natura 2000 sites.
In ähnlicher Weise müssen alle für die meisten Landnutzungstätigkeiten erteilten Genehmigungen usw. eine Erklärung enthalten, die auf einer sachgemäßen Prüfung basiert und der zufolge sich der Zustand der Natura-2000-Gebiete nicht verschlechtern wird und die Gebiete nicht beeinträchtigt werden.

The assessment should always include a statement as to whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria given in Regulation(EC) No 1272/2008 for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B, in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B or in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B.
Die Bewertung sollte immer eine Erklärung dazu beinhalten, ob der Stoff die Kriterien erfÃ1⁄4llt oder nicht, die in der Verordnung(EG) Nr. 1272/2008 fÃ1⁄4r die Einstufung in die Gefahrenklasse Karzinogenität der Kategorie 1A oder 1B, die Gefahrenklasse Keimzellmutagenität der Kategorie 1A oder 1B oder die Gefahrenklasse Reproduktionstoxizität der Kategorie 1A oder 1B festgelegt sind.

All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Alle Veröffentlichungen, durch einen Teilnehmer oder in seinem Namen eingereichte Patentanmeldungen sowie jede Verbreitung im Zusammenhang mit neuen Kenntnissen und Schutzrechten müssen die Erklärung enthalten, dass diese neuen Kenntnisse und Schutzrechte mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft entstanden sind; zu diesem Zweck sind auch optische Mittel zulässig.

We recommend that you also include a statement of what type of content you will send, as well as how frequently.
Wir empfehlen dass Sie auch eine Erklärung einschließen, die darliegt was für ein Inhalt die Rundschreiben haben und wie oft Sie gesendet werden.

The application should also include a statement confirming that the financial documents meet the requirements of the Accounting Act.
Dem Antrag ist auch eine Erklärung beizufügen, dass die Finanzunterlagen die in dem Rechnungslegungsgesetz genannten Voraussetzungen erfüllen.

The assessment should always include a statement as to whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria given in Directive 67/548/EEC for CMR, categories 1 and 2.
Die Bewertung sollte immer eine Erklärung dazu beinhalten, ob der Stoff die in der Richtlinie 67/548/EWG für CMR-Stoffe der Kategorien 1 und 2 enthaltenen Kriterien erfüllt oder nicht.

The EESC recommends that the directive in its preamble include a statement that the purpose of the directive is to promote and simplify mobility, not to interfere in any way with the structures of national professional associations.
Deswegen empfiehlt der EWSA, in die Präambel der vorgeschlagenen Richtlinie die Aussage aufzunehmen, dass der Zweck dieser Richtlinie darin besteht, die Mobilität zu fördern und zu erleichtern, und nicht etwa in irgendeiner Weise in die Strukturen der nationalen Berufsverbände eingreifen zu wollen.

The information provided to employee representatives should include a statement of the offeror's intentions as regards the future business of the offeree company and the offeror with a view to repercussions on employment and employment conditions34 and a statement of the view of the board of the offeree company on the offer and its likely repercussions on employment35.
Die den Arbeitnehmervertreten übermittelten Informationen sollten auch Erklärungen zu den Absichten des Bieters in Bezug auf die künftige Geschäftstätigkeit der Zielgesellschaft und die Auswirkungen auf die Beschäftigung und die Beschäftigungsbedingungen enthalten34 und des Weiteren eine Stellungnahme des Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan der Zielgesellschaft zum Angebot und seinen voraussichtlichen Auswirkungen auf die Beschäftigung umfassen35.

The provisions require that the SDoC, the documentation attached to the product, includes a statement of compliance and identification of the compliance officer;
Die Bestimmungen verlangen, dass die SDoC, die Dokumentation am Produkt, enthält eine Erklärung über die Einhaltung und die Identifizierung der Compliance-Beauftragten;

This letter includes a statement from the Chinese Consulate in Denmark and a statement from the Chinese Consulate in Canada denying organ removal from living practitioners.
Dieser Brief beinhaltet auch eine Erklärung vom chinesischen Konsulat in Dänemark und eine Erklärung vom chinesischen Konsulat in Kanada, in denen sie den Organraub an lebenden Praktizierenden verleugnen.

My response included a statement that"Davis' hate-led approach to public discussion represents a waste of energy and talent.
Meine Antwort umfaßte eine Aussage, der"Davis hassen-geführte Annäherung an öffentliche Debatte einen Abfall von Energie und von Talent darstellt.

To sign an audit order for each audit, this includes a statement accepting all the above-mentioned requirements.
Sie unterzeichnen fÃ1⁄4r jedes durchzufÃ1⁄4hrende Audit einen Auditauftrag, dieser beinhaltet eine Erklärung zur Einhaltung der oben erwähnten Anforderungen.

Again, misinformation that circulates against TLIG includes a statement that because Vassula has received Holy Communion from the Roman Catholic Church, that event would render an Orthodox in violation of the Orthodox Canon.
Wiederum ist es eine Missinformation die gegen das WLIG kursiert und die Aussage beinhaltet, dass Vassula die Heilige Kommunion in der römisch-katholischen Kirche erhalten würde, und dass dies ein Umstand sei, der einen orthodoxen Gläubigen den orthodoxen Kanon übertreten lassen würde.

You can find detailed information on the topic of pollution, including a statement on asbestos by our former in-house physician(in context of the library closure), in the library renovation information portal.
Ausführliche Informationen zum Thema Schadstoffbelastung, unter anderem auch eine Stellungnahme des damaligen Betriebsarztes zum Thema Asbest(im Zusammenhang mit der Schließung der Bibliothek) können Sie in folgendem Informationsportal zur Sanierung der Bibliothek lesen.

How to use "include a statement" in a sentence

Include a statement explaining why you are separating.

The summons will include a Statement of Claim.

Your application must include a Statement of Purpose.

Some lettering policies include a statement of discretion.

must include a statement that reasonable cause exists.

This might include a statement of your thesis.

All entries must include a Statement of Entry.

Applications should include a statement of interest (i.e.

A: You must include a statement indicating so.

Projects must also include a statement of authenticity.