What is the translation of " INTERLINKAGES " in German?

• Zusammenhänge
• Verknüpfung
• Verflechtungen
• Wechselwirkungen
• Wechselbeziehungen
• Verbindungen
• Verknüpfungen
• Zusammenhang

Examples of using Interlinkages in English and their translations into German

Developing targets and addressing interlinkages.
Entwicklung von Zielsetzungen und Umgang mit Wechselwirkungen.

The interlinkages between INSPIRE and GMES have been clarified.
Die Verknüpfung zwischen INSPIRE und GMES wurde klarer beschrieben.

Furthermore, the consequences of supranational interlinkages for the control capacities of formal institutions are analyzed.
Analysiert werden zudem die Folgen von überstaatlichen Verflechtungen für die Steuerungskapazitäten von formalen Institutionen.

These interlinkages between environment and security need to be explored more systematically.
Diese Verflechtungen zwischen Umwelt und Sicherheit müssen systematischer erforscht werden.

The concluding fourth part, the so-called Synthesis Report, is to summarize the key findings and interlinkages of the preceding three parts of the report.
Der abschließende vierte Teil, der so genannte Synthesebericht, soll die wesentlichen Ergebnisse und Zusammenhänge der drei vorherigen Teilberichte darstellen.

And the interlinkages between major global banks are a major, if diffuse, worry for all involved.
Und die Vernetzung der wichtigen globalen Banken ist eine bedeutende, wenn auch diffuse Sorge für alle Beteiligten.

The meeting also covered Kazakhstan's vision for achieving UHC and the interlinkages between UHC and strengthening primary health care.
Weitere Themen waren Kasachstans Vision für die Verwirklichung einer allgemeinen Gesundheitsversorgung und die Zusammenhänge zwischen dieser und der Stärkung der primären Gesundheitsversorgung.

The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
Der Zusammenhang zwischen den Zielen für die Reduzierung der Treibhausgase, dem Emissionshandelssystem und den Zielen für erneuerbare Energie liegen auf der Hand.

The aim here is to pull together the key priorities in an integrated fashion and to highlight the interlinkages between the different aspects of social policy.
Ziel hierbei ist es, die wichtigsten Prioritäten integrierend zusammenzufassen und die Zusammenhänge zwischen den verschiedenen Aspekten der Sozialpolitik hervorzuheben.

The interlinkages between consumption, mass tourism and waste become evident, which is not so obviously the case with other negative impacts of tourism.
Der Zusammenhang zwischen Konsum, Massentourismus und Abfall wird ersichtlich. Das erlebt man bei anderen negativen Auswirkungen des Reisens nicht so.

Further policy analysis and better understanding of the trends and complexity of issues associated with the theme or interlinkages with other themes in the framework.
Weitere politische Analyse und besseres Verständnis der Trends und komplexer Strukturen von mit dem Thema zusammenhängenden Fragen oder Verknüpfungen mit anderen Themen.

The newly introduced logo design highlights the interlinkages of food manufacturing, as well as the advancement of food craft creation and presentation with time.
Das neu eingeführte Logo-Design unterstreicht die Verknüpfung der Lebensmittelherstellung sowie die Weiterentwicklung der Kreation und Präsentation von Lebensmitteln im Laufe der Zeit.

Rather than remaining merely clients, we in Europe should consider following the evolution of INTERNET closely, playing a more active role in the development of interlinkages.
Anstatt weiterhin nur Kunden zu sein, sollten wir Europäer die Entwicklung von INTERNET genau verfolgen und eine aktive Beteiligung am Aufbau von Verbindungen in Erwägung ziehen.

A meaningful and convincing knowledge transfer creates a deeper understanding for scientific evidence and interlinkages within society, and can influence future decision-making.
Ein überzeugender Wissenstransfer schafft ein besseres Verständnis für wissenschaftliche Erkenntnisse und Zusammenhänge in der Gesellschaft und kann wichtige Zukunftsentscheidungen flankieren.

The NSRs on pensions highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation and the synergies and trade-offs between them.
Die Nationalen Rentenstrategieberichte zeigen die Wechselwirkungen zwischen den drei übergeordneten Zielen Angemessenheit, Nachhaltigkeit und Modernisierung auf ebenso wie Synergien und Zielkonflikte.

We have extended our climate policy expertise during the last years with many projects which examine the interlinkages between climate change and development policy.
Wir haben unsere Expertise im Bereich Klimapolitik in den vergangenen Jahren mit zahlreichen Arbeiten ausgebaut, welche die Zusammenhänge von Klimawandel und Entwicklungspolitik beleuchten.

He has given focus to interlinkages between biodiversity and climate change and faced important biodiversity challenges through his influential work on the ground.
Dabei legte er den Schwerpunkt auf die Wechselwirkungen zwischen Biodiversität und Klimawandel und konnte durch seine einflussreiche Arbeit vor Ort wichtige Herausforderungen im Zusammenhang mit der biologischen Vielfalt aufgreifen.

Graduates of the University Course Global Studies are able to describe the phenomenon of globalisation in its multiple aspects, and to explain the interlinkages between various societal processes and dimensions.
Die AbsolventInnen des Universitätslehrganges Global Studies können das Phänomen Globalisierung in ihren vielfältigen Aspekten beschreiben und die Wechselwirkungen zwischen einzelnen gesellschaftlichen Prozessen und Dimensionen darlegen.

Identifying and addressing interlinkages is necessary to avoid working in silos and to ensure balanced progress along the three dimensions of sustainable development.
Die Ermittlung und Berücksichtigung wechselseitiger Zusammenhänge ist von grundlegender Bedeutung, um die Abkapselung der Tätigkeitsbereiche voneinander zu vermeiden und für alle drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung ausgewogene Fortschritte zu gewährleisten.

In lieu of this work, the AQUACROSS consortium published a report describing an analytical Assessment Framework, which aims to integrate and understand these complex interlinkages between natural and social systems.
Im Rahmen dieser Arbeit veröffentlichte das AQUACROSS-Konsortium einen Bericht, der ein analytischen Bewertungsrahmen beschreibt, der darauf abzielt, diese komplexen Verflechtungen zwischen natürlichen und sozialen Systemen zu integrieren und zu verstehen.

Recognising these interlinkages and the growing importance of traded carbon markets the Commission has decided to initiate an in depth review into how best to ensure the integrity of these markets.
Wegen dieser Verflechtungen und der wachsenden Bedeutung der CO2-Handelsmärkte hat die Kommission beschlossen, eine gründliche Prüfung der Frage einzuleiten, wie die Integrität dieser Märkte am besten gewährleistet werden kann.

The Follow-up Committee on trade will therefore specifically follow issues such as the interlinkages between trade policy and the Sustainable Development Goals and the impact of trade policy on climate change.
Demnach wird der Begleitausschuss spezielle Problemfelder wie die Wechselwirkung zwischen der Handelspolitik und den Zielen für die nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Handelspolitik auf den Klimawandel verfolgen.

The analysis in the AMR is based on a scoreboard of eleven macroeconomic indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and interlinkages with the financial sector.
Die Analyse des WMB basiert auf einem Scoreboard mit elf makroökonomischen Indikatoren, die sich auf die Entwicklungen in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit, Verschuldung, Vermögenspreise, Korrektur- und Anpassungsmaßnahmen und Verflechtungen mit dem Finanzsektor konzentrieren.

The aim of the research project is to investigate central interlinkages between the SDGs and provide advice to BMZ and other development actors on devising approaches and action strategies to support developing countries in their effort towards an integrated implementation of the Agenda 2030.
Ziel des Forschungsprojektes ist es, zentrale Wechselwirkungen zwischen SDGs zu erforschen und das BMZ sowie andere darin beratend zu unterstützen, Handlungsstrategien und übergeordnete Ansätze für die erfolgreiche und integrierte Umsetzung der Agenda 2030 in Entwicklungsländern zu entwickeln.

Substantively, the focus is on the simplification of procedures to define the regulated markets, the relationship between innovation and regulation, and the economic, legal and technical interlinkages of a more market-oriented frequency policy.
Inhaltlich stehen hier die Vereinfachung der Verfahren zur Festlegung der zu regulierenden Märkte, das Verhältnis von Innovation und Regulierung, aber auch die ökonomischen, rechtlichen und technischen Verflechtungen einer stärker marktorientierten Frequenzpolitik im Mittelpunkt.

The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication on“GDP and beyond” and the so called Stiglitz report and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Der Rat BETONT, wie wichtig es ist, die Bemühungen für eine verbesserte Verknüpfung zwischen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Statistiken zu verbessern, und BEGRÜSST in diesem Zusammenhang den Beitrag der Kommissionsmitteilung"Das BIP und mehr" und den sogenannten Stiglitz-Bericht und bittet das ESS um ihre Beiträge zu diesen Initiativen.

As the Council's work to date has clearly shown, global environmental problems cannot be viewed in isolation from each other; it is essential instead that interlinkages with other global trends be integrated to a greater extent into analyses and implementation strategies.
Wie aus der bisherigen Arbeit des Beirats deutlich wird, dürfen globale Umweltprobleme nicht isoliert betrachtet werden, sondern es müssen die Verknüpfungen mit anderen Trends des Globalen Wandels verstärkt in Analyse und Umsetzungsstrategien einbezogen werden.

Within the framework of the macro-structural country surveillance under Europe 2020, the Commission would assess macro-structural weaknesses, deteriorating competitiveness and emerging macro-economic imbalances on a country-by-country basis, taking into account the economic and financial interlinkages in particular within the euro area.
Bei der makrostrukturellen Länderüberwachung im Rahmen von Europa 2020 bewertet die Kommission auf Länderbasis makrostrukturelle Schwächen, eine etwaige Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit und neu entstehende makroökonomische Ungleichgewichte unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und finanziellen Verflechtungen, insbesondere innerhalb des Euroraums.

While two of the seminars focused on physical environmental issues, the second, held in Berlin in October 1991, examined the interlinkages between the environmental, social and economic trends affecting urban areas in Europe, and their impact on social cohesion.
Während sich das erste und dritte dieser Seminare auf Fragen der physischen Umwelt konzentrierten, untersuchte das zweite, das im Oktober 1991 in Berlin stattfand, die Verknüpfung zwischen Umwelt, Sozial- und Wirtschaftstrends, die sich auf Stadtgebiete in Europa auswirken, sowie welche Konsequenzen sie für den sozialen Zusammenhalt haben.

Commissioner Špidla's presentation today on the review of labour law exemptions in the maritime sector and Commissioner Piebalgs' report on the interlinkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy are a very good start, but how many of the other items in the package that you announced today will require separate legislative proposals?
Die heutigen Bemerkungen von Kommissar Špidla zur Überprüfung der Ausschlüsse vom Arbeitsrecht im maritimen Sektor und der Bericht von Kommissar Piebalgs über die Wechselwirkungen zwischen der EU-Energiepolitik und der neuen integrierten Meerespolitik sind ein hervorragender Anfang, aber für wie viele Punkte des Pakets, das Sie heute angekündigt haben, werden gesonderte Legislativvorschläge notwendig sein?