Examples of using Is devoting in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lörrach is devoting enough attention to this anniversary.
I am therefore delighted that the British Conservative Leader,David Cameron, is devoting particular attention to relations with India.
Deshalb bin ich sehr erfreut, dass der Vorsitzende der britischen Konservativen, David Cameron,den Beziehungen zu Indien gerade besondere Aufmerksamkeit widmet.The ku Magazin is devoting its November edition to this and other questions on the topic of leadership.
Das ku Magazin widmet sich in der November-Ausgabe dieser und anderen Fragen zum Thema Führung.This article is the third in a series which RTD Info is devoting to the"1997 European Report on SEtT Indicators" ERSTI.
Dies ist der dritte einer Reihe von Artikeln, die FTE Info dem„Bericht über WuTlndikatoren, 1997" widmet.ISPO Academy Connect is devoting an evening to this topic, asking with an employee of FC Schalke 04 whether the new will replace traditional sports.
ISPO Academy Connect widmet sich an einem Abend dem Thema und fragt auch bei einem Angestellten des FC Schalke 04 nach, ob der neue den traditionellen Sport verdrängt.As he welcomes me, curator Lucas Haberkorn takes me through the full retrospective Machines for Light and Shadow,which the museum is devoting to Per Kirkeby to mark his death in May this year.
Kurator Lucas Haberkorn führt mich zur Begrüßung durch die große Retrospektive"Machines for Light and Shadow",die das Museum dem Künstler dieses Jahr anlässlich seines Todes widmet.For the first time, the Musée Unterlinden is devoting a retrospective to the draughtsman and miniaturist Jean-Jacques Karpff 1770- 1829.
Erstmals widmet das Musée Unterlinden dem Zeichner und Miniaturisten Jean-Jacques Karpff eine Retrospektive.The Committee welcomes the Commission's initiative in issuing the White Paper on"Teaching and learning- towards the learning society";the Committee is devoting a separate opinion to the Green Paper"Living and working in the information society: people first.
Der Ausschuß befürwortet die Initiative der Kommission, das Weißbuch"Lehren und Lernen-auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" zu erstellen, und wird sich mit dem Grünbuch"Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft: im Vordergrund der Mensch" in einer eigenen Stellungnahme ausführlich auseinandersetzen.Belvedere 21 The Belvedere 21 is devoting a large solo show to Christian Ludwig Attersee(* 1940) with a focus on his early work.
Belvedere 21 Das Belvedere 21 widmet Christian Ludwig Attersee(* 1940) eine große Einzelausstellung, die sein Frühwerk in den Fokus rückt.To coincide with Georg Baselitz's 80th birthday,the Musée Unterlinden is devoting a major exhibition to the German artist, running from 9 June to 29 October 2018.
Geburtstags widmet das Musée Unterlinden dem deutschen Künstler Georg Baselitz eine große Ausstellung, die vom 9.Lower Belvedere The Belvedere is devoting a comprehensive show to Egon Schiele(1890-1918), one of Austria's most important twentieth-century artists, which is the first to focus on his self-portraits and portraits.
Das Belvedere widmet Egon Schiele(1890-1918), einem der bedeutendsten österreichischen Künstler des 20. Jahrhunderts, eine umfassende Schau, in der erstmals seine Selbstporträts und Porträts in den Mittelpunkt gestellt werden.As part of the anniversary celebrations for«300 Years of the Principality of Liechtenstein», Kunstmuseum Liechtenstein is devoting a major show to this thematic link, to be elaborated jointly with the Princely Collections of Liechtenstein.
Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Jubiläum«300 Jahre Fürstentum Liechtenstein» widmet das Kunstmuseum Liechtenstein dieser inhaltlichen Nachbarschaft eine große Ausstellung, die gemeinsam mit den Sammlungen des Fürsten von und zu Liechtenstein erarbeitet wird.Colourful new world: MAN is devoting a special platform at the IAA 2016 to RIO- the new brand from Volkswagen Truck& Bus in the field of digital solutions.
Bunte neue Welt: MAN widmet RIO, der neuen Marke von Volkswagen Truck& Bus im Bereich digitaler Lösungen, eine besondere Plattform auf der IAA.To mark this anniversary Koenig's hometown Braunschweig is devoting four days' festivities to the life and works of the composer.
Anlässlich dieses Jubiläums widmet sich Königs Heimatstadt Braunschweig vier Tage lang dem Werk und Leben des Komponisten.Upper Belvedere The Belvedere is devoting the thirteenth Masterpieces in Focus exhibition to the Viennese artist Gerhart Frankl(1901-1965), who, like his idol Paul Cézanne, sought to create something of lasting significance.
Oberes Belvedere In der dreizehnten Meisterwerke im Fokus -Ausstellung widmet sich das Belvedere dem Wiener Künstler Gerhart Frankl(1901-1965), der wie sein Vorbild Paul Cézanne etwas Bleibendes, etwas von Bedeutung schaffen wollte.Now the Contemporary Arts Museum Houston is devoting a comprehensive exhibition to the artist sponsored by Deutsche Bank.
Jetzt widmet ihr das Contemporary Arts Museum Houston eine umfassende Werkschau, die von der Deutschen Bank gefördert wird.The Albertina is devoting an exhibition to this pioneering artistic style that shows how Pointillism employed precisely ordered, deliberately structured compositions and intense colour contrasts to expand from Paris and Brussels to conquer Europe, ultimately paving the way for modernist and abstract painting.
Die Albertina widmet der bahnbrechenden Kunstrichtung eine umfassende Ausstellung und zeigt, wie der Pointillismus mit präziser Ordnung, bewusst angelegten Kompositionen und intensiven Farbkontrasten von Paris und Brüssel ausgehend Europa eroberte und schließlich der Malerei der Moderne und der Abstraktion den Weg bahnte.Therefore, it is no surprise that the Commission is devoting a chapter of its proposals to the competitiveness of the economy.
Es kann daher nicht ueberraschen, dass die Kommission ein Kapitel ihrer Vorschlaege der Wettbewerbsfaehigkeit unserer Wirtschaft widmet.It is the first time that Joseph Berman is devoting an art album, exclusively Berman, and, especially, an album based on a private collection, one composed of photographs that were kept in the family of famous photographer wars and named his daughter largest, Collection«Luiza Berman».
Es ist das erste Mal, dass Joseph Berman widmet eine Kunst Album, ausschließlich Berman, und, insbesondere, ein Album, auf der Grundlage einer Privatsammlung, einer der Fotografien, die in der Familie des berühmten Fotografen Kriege gehalten und mit dem Namen seiner Tochter größte zusammengesetzt wurden, Collection«Luiza Berman».Under the heading La vie possible,the Kunstmuseum Liechtenstein is devoting the largest retrospective exhibition in the German-speaking area since 1991 to Christian Boltanski.
Mit La vie possible widmet das Kunstmuseum Liechtenstein Christian Boltanski die seit 1991 größte Retrospektive im deutschsprachigen Raum.Moreover, the European Community is devoting increasing funds to research programmes targeting AIDS, tuberculosis and malaria.
Darüber hinaus stockt die Europäische Gemeinschaft die für Forschungsprogramme zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria vorgesehenen Mittel kontinuierlich auf.The interdisciplinary study programme at the Akademie der Bildenden Künste München is devoting its first annual topic to the current boom of material and materiality in the various artistic and scientific disciplines.
Das interdisziplinäre Studienprogramm der Akademie der Bildenden Künste München widmet sich mit seinem ersten Jahresthema der aktuellen Konjunktur von Material und Materialität in den künstlerischen und wissenschaftlichen Disziplinen.I am pleased that the Lenzing Group is devoting its attention to further developing specialty fibers, which is an important topic for‘butterfly children.
Ich freue mich sehr darüber, dass sich die Lenzing Gruppe mit der Weiterentwicklung von Spezialfasern einem für‚Schmetterlingskinder‘ wichtigen Thema widmet.With this exhibition on the color woodcut in Vienna between 1900 and 1914, the ALBERTINA Museum is devoting attention to a hitherto little-noted chapter of Viennese Art Nouveau with the presentation of around 100 outstanding works from its own collection.
Mit einer Ausstellung zum Farbholzschnitt in Wien zwischen 1900 und 1914 widmet sich die ALBERTINA einem bislang wenig beachteten Kapitel des Wiener Jugendstils und präsentiert 100 herausragende Werke aus der eigenen Sammlung.The Staatliche Kunsthalle Baden-Baden is devoting an extensive exhibition to the oeuvre of this sculptor, who has been teaching at the Kunstakademie Karlsruhe since 1992.
In einer umfassenden Werkschau widmet sich die Staatliche Kunsthalle Baden-Baden dem Œuvre des seit 1992 an der Kunstakademie Karlsruhe lehrenden Bildhauers.A little further away from downtown, to be precise in Bergisch-Gladbach, art museum Villa Zanders is devoting an exhibition to Pots and Pans- Art and the Kitchen, which is actually about cooking from the perspective of art and cultural history.
Etwas entfernt vom Stadtzentrum, genauer in Bergisch-Gladbach, widmet sich das Kunstmuseum Villa Zanders in einer Ausstellung Topf und Deckel- Kunst und Küche, mithin dem Thema Kochen aus künstlerischer und kulturhistorischer Perspektive.At this year's home textiles fair Trevira is devoting six"decoration islands" to mobility, a theme that for some years now has been a megatrend in society and is being driven further today by growing globalisation.
Auf der diesjährigen Heimtextil-Messe widmet sich Trevira mit sechs"Dekorationsinseln" dem Thema Mobilität, das bereits seit einigen Jahren zu den Megatrends unserer Gesellschaft zählt und nicht zuletzt durch die zunehmende Globalisierung weiter vorangetrieben wird.Com, the leading online poker room in Europe, is devoting the month of June to poker players keen on the fast-paced action of sit‘n' go tournaments.
Com, der führende Online Pokerraum in Europa, widmet den Monat Juni den Spieler, die von der schnellen Action der Sit‘n' Go Turniere begeistert sind.For those of you who are new to the game,Mobile Casino Fun is devoting this page to bringing you everything you need to know about mobile casino pay- and deposit by phone bill credit.
Für diejenigen, die neu im Spiel sind, widmet Mobile Casino Fun Diese Seite zu bringen Sie alles, was Sie über mobile Casino-Pay wissen müssen- und Einzahlung per Telefonrechnung Kredit.MAN is paving the way for the logistics of the future, and is devoting a special platform at the IAA 2016 to RIO- the new brand from Volkswagen Truck& Bus in the field of digital solutions.
MAN stellt die Weichen für die Logistik der Zukunft und widmet RIO- der neuen Marke von Volkswagen Truck& Bus im Bereich digitaler Lösungen- eine besondere Plattform auf der IAA 2016.
