What is the translation of " ISSUE NEEDS " in German?

• Problem muss
• Frage muss
• Frage bedarf
• Thema muss

Examples of using Issue needs in English and their translations into German

The issue needs to be tested.
Das Problem muss nun getestet werden.

While insurance may be available to hedge against such risks, this issue needs to be explored with the funder at the outset.
Während Versicherung verfügbar sein gegen solche Risiken absichern, Diese Frage muss mit dem Förderer am Anfang, erkundet werden.

This issue needs to be addressed.
Dieses Problem muss gelöst werden.

Experience has confirmed the assessment made by the Commission already at an early stage that the issue needs to be addressed through joint action at the Community level.
Die bisherige Erfahrung hat die bereits früher erfolgte Bewertung der Kommission bestätigt: die Frage muss durch gemeinsames Handeln auf Gemeinschaftsebene angegangen werden.

This issue needs clarification.
Diese Frage bedarf einiger Erklärungen.

Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue needs to be openly and transparently discussed, including the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
Da darüber hinausgehende zusätzliche Kosten durch europaweit unterschiedliche und unge­eignete Förderungen und Fehlanreize verursacht werden können, muss der gesamte Problem­kreis offen und transparent diskutiert werden, wobei die Frage der externen Kosten der ver­schiedenen Energieträger und deren Verknüpfung mit einbezogen werden sollte.

This issue needs further study.
Diese Frage bedarf weiterer Untersuchung.

In case of disagreement between passenger and carrier the issue needs to be assessed in court in the light of the individual circumstances.
Findet keine Einigung zwischen dem Reisenden und dem Beförderungsunternehmen statt, bedarf es einer gerichtlichen Klärung, bei der die individuellen Umstände gewürdigt werden.

This issue needs to be addressed by policy-makers.
Diese Problematik muss von der Politik aufgegriffen werden.

Consequently, this issue needs to be resolved at COP5.
Diese Frage muß folglich auf der fünften Tagung der Konferenz der Vertragsparteien geregelt werden.

The issue needs to be properly diagnosed and corrected by qualified professionals who are authorized to do so.
Das Problem muss durch authorisierte Fachleute analysisert und behoben werden.

Finding and repairing this issue needs knowledge on identifying the kind of issues notified on the screen.
Das Finden und Reparieren dieses Problems erfordert Kenntnisse über die Art der auf dem Bildschirm angezeigten Probleme..

The issue needs to be addressed at an international level, as well as by Member States.
Das Problem muss auf internationaler Ebene und auch durch die Mitgliedstaaten gelöst werden.

However, all that talk on the climate issue needs to be taken seriously and translated into concrete action and measures.
Die Diskussion über die mit dem Klima verbundenen Probleme muss jedoch ernst genommen und in konkrete Aktionen und Maßnahmen umgesetzt werden.

This issue needs you urgent reaction, do not leave it for too long.
Dieses Problem muss Sie dringend Reaktion, lassen Sie es nicht zu lange.

Recommendations and agreements are not enough: the issue needs a solid legal basis which, without jeopardising fundamental rights, gives precedence to the public interest.
Empfehlungen oder Übereinkommen reichen hier nicht aus: die Thematik bedarf einer soliden Rechtsgrundlage, die ohne Beeinträchtigung der Grundrechte dem öffentlichen Interesse Vorrang gibt.

This issue needs to be further examined before any conclusions can be made.
Diese Frage bedarf eingehender Prüfung, bevor irgendwelche Schlussfolgerungen gezogen werden können.

Teacher: This issue needs to be looked at from two angles.
Meister: Bei dieser Frage muss man zweierlei beachten.

The issue needs to be addressed boldly, without penalising motorcyclists more than drivers of other categories just to ease our consciences.
Dieses Thema muss mutig angegangen werden, ohne die Motorradfahrer stärker zu benachteiligen als die Fahrer anderer Klassen, nur um unser Gewissen zu beruhigen.

This issue needs to be addressed.
Dieses Thema bedarf der weiteren Befassung.

This issue needs to be addressed as a matter of priority at international and European level.
Diese Angelegenheit muss auf internationaler und auf europäischer Ebene vorrangig behandelt werden.

This issue needs further examination.
Dieses Problem bedarf näherer Untersuchung.

This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.
Dieses Thema muß meines Erachtens sowohl unter kulturellen als auch praktischen Aspekten noch behandelt werden.

This issue needs to be discussed further by the Council and the European Parliament and guidance given on how to address it.
Diese Frage erfordert weitere Erörterung durch den Rat und das Europäische Parlament sowie methodische Anleitung.

This issue needs to be addressed, and the Summit should concentrate on the search for solutions to this problem.
Dieses Problem muss gelöst werden, deshalb sollte beim Gipfeltreffen die Suche nach geeigneten Lösungen im Mittelpunkt stehen.

This issue needs to be addressed if operators are to get the full benefit of these cameras and to prevent security and safety problems.
Dieses Problem muss berücksichtigt werden, damit die Betreiber den Nutzen dieser Kameras voll ausschöpfen und Sicherheitsproblemen vorbeugen können.

This issue needs to be addressed if the integral movement is to be more widespread and not just considered laughable and perhaps even evil by the very people who are actually disposed to appreciate the ideas.
Dieser Punkt muss geklärt werden, wenn die integrale Bewegung weiter verbreitet werden soll, und nicht nur lachhaft oder sogar bösartig erscheinen soll für die Leute, die eigentlich aufnahmebereit sind.

This issue needs to be addressed seriously but within a broader framework that covers not just Hungary but also the other candidate countries that still operate this antiquated and relatively unsafe technology.
Diesem Thema muss man sich ernsthaft zuwenden, allerdings in einem globalen Rahmen, der nicht nur Ungarn, sondern auch die anderen Bewerberländer umfasst, die über diese veraltete und unsichere Technologie verfügen.

This serious issue needs to be investigated and therefore I challenge this House to support me in the call for a temporary committee of enquiry, the papers of which will be ready for the next Strasbourg session.
Diesem ernsten Problem muss man nachgehen, und daher appelliere ich an dieses Hohe Haus, mich in meiner Forderung nach einem nichtständigen Untersuchungsausschuss zu unterstützen, dessen Dokumente zur nächsten Tagung in Straßburg vorliegen werden.

You said that this issue needs to be addressed at local and regional level, but would you not agree there needs to be greater cooperation between the major stakeholders, such as financial regulators, governments, consumer organisations and financial complaints bodies so that, working together, they can highlight some of the problems and issues, and at least act as an early warning system for the consumer?
Sie sagten, diese Problematik müsse auf lokaler und regionaler Ebene angegangen werden. Aber meinen Sie nicht auch, dass die Zusammenarbeit zwischen den wichtigsten Interessenvertretern wie Finanzaufsichtsbehörden, Regierungen, Verbraucherorganisationen und einschlägigen Beschwerdestellen verbessert werden muss, damit sie durch ihre Zusammenarbeit einige der Probleme und Fragen herausstellen und zumindest als Frühwarnsystem für den Verbraucher fungieren können?

How to use "issue needs" in an English sentence

This issue needs your attention immediately!

Each issue needs its own focus.

This sensitive issue needs careful examination.

However, this specific issue needs discussion.

Sakho issue needs sorting out NOW!

What important issue needs work now?

One particular issue needs more attention.

City Paper Fiction Issue Needs Submissions!

Every issue needs another summary style.

Yes, the settler issue needs settling.

How to use "frage bedarf" in a German sentence

Auch diese Frage bedarf keiner Klärung.

Diese Frage bedarf ein wenig Erklärung.

Die Frage bedarf hier keiner Entscheidung.

Die Frage bedarf nunmehr der Entscheidung.

Diese Frage bedarf keiner langen Erklärung.

Diese Frage bedarf noch weiterer Recherchen.

Diese Frage bedarf einer nuancierten Antwort.

Eine solche Frage bedarf unbedingter Klärung.

Diese Frage bedarf kaum einer Erklärung.

Diese Frage bedarf wohl keiner Antwort.