What is the translation of " ISSUES COVERED " in German?

• behandelten Themen
• behandelten Fragen

Examples of using Issues covered in English and their translations into German

He says that any issues covered by the EESC have relevance to disabled people.
Alle vom EWSA behandelten Themen betreffen auch Menschen mit Behinderungen.

The remedies set out in this SLA are Client's sole and exclusive remedy for issues covered by the SLA.
Die Rechtsbehelfe in diesem SLA stellen die einzigen Rechtsbehelfe von Kunden bei unter das SLA fallenden Fragen dar.

The issues covered in the studies are of great practical significance and call for further swift action.
Die in den Studien behandelten Themen sind von großer praktischer Bedeutung und erfordern weiteres rasches Handeln.

We can see that the number and range of issues covered by petitions are really increasing.
Es ist festzustellen, dass die Zahl und die Bandbreite der in den Petitionen behandelten Themen tatsächlich zunehmen.

Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
Die meisten der im Zuge der Überarbeitung behandelten Aspekte werden bereits jetzt durch den gemeinschaftlichen Besitzstand und die MiFID abgedeckt.

If you have any complaints about the way we process your personal data, or if you need any further information about the issues covered in this Notice, please contact us and we will be happy to assist you.
Wenn Sie Beschwerden über die Art und Weise haben, in der wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, oder wenn Sie weitere Informationen über die in dieser Erklärung behandelten Aspekte haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf und wir helfen Ihnen gerne weiter.

Recognises that issues covered by the four Working Groups are key audiovisual policy priorities.
Erkennt an, daß die von den vier Arbeitsgruppen behandelten Themen prioritäre Kernfragen der Politik im Bereich der audiovisuellen Medien sind;

It therefore considers that a possible resolution of the difference might be to widen the scope of the IAEA Convention to cover the full range of issues covered by the Declaration so that in the end there is only one set of minimum international safety standards for civil nuclear energy.
Um die Diskrepanzen zwischen ihnen zu überwinden, schlägt er deshalb vor, den Anwendungsbereich des IAEO-Übereinkommens zu erweitern, damit er auch das ganze Spektrum der in der Erklärung angesprochenen Fragen abdeckt, so daß es letztlich auf dem Gebiet der zivilen Kernenergienutzung nur einen einzigen Katalog internationaler Mindeststandards für die Sicherheit gibt.

For some of the issues covered by the Green Paper there is European competence; while others lie in the sphere of national responsibility.
Einige der in dem Grünbuch dargelegten Themen fallen in die Zuständigkeit der Gemein schaft, während für andere Bereiche die Mitgliedstaaten zuständig sind.

The Guidelines represent a major step forward for the internal gas market, and it is expected that the majority of the issues covered in these guidelines will be implemented by TSOs in the context of their relationship with regulatory authorise as envisaged in the new Directive.
Die Leitlinien sind ein wichtiger Fortschritt für den Erdgasbinnenmarkt, und es wird erwartet, dass die meisten von ihnen abgedeckten Punkte von den ÜNB im Kontext ihrer Beziehungen mit den Regulierungsbehörden angewendet werden, wie in der neuen Richtlinie vorgesehen.

The key issues covered in the report are advertising practices and the need for further guidance on Connected TV which is internet-enabled TV.
Die wichtigsten in dem Bericht behandelten Fragen sind Werbepraktiken und die Notwendigkeit weiterer Leitlinien für Connected-TV d. h. internetfähiges Fernsehen.

In addition, the Commission will present in three years time a summary update of developments re garding the issues covered by this report, outlining the broad changes at regional level and giving an account of the transnational, regional and other cooperation programmes which are underway.
Die Kommission wird darüber hinaus in drei Jahren in zusammengefaßter Form einen aktualisierten Bericht über die im vorliegenden Bericht behandelten Fragen vorlegen, der die wichtigsten Änderungen auf regionaler Ebene aufzeigt und eine Bestandsaufnahme der laufenden transnationalen, regionalen und anderen Programme der Zusammenarbeit liefert.

The issues covered by this note were presented and discussed in the framework of a workshop on'The Future of Transport' held in the European Parliament on 2 December 2009.
Die in diesem Vermerk behandelten Themen wurden im Rahmen eines Workshops über‚Die Zukunft des Verkehrs' erläutert und erörtert, der am 2. Dezember 2009 im Europäischen Parlament stattfand.

The Council will continue to seek to improve further the co-ordination between its various bodies responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position and the Council's Conclusions on the matter to ensure that the objectives of the Common Position are taken into account in the work of all competent bodies, in particular in the implementation of the EU Code of Conduct on the Exports of Arms.
Der Rat wird darauf hinwirken, die Koordinierung zwischen den verschiedenen Ratsgremien, die für die einzelnen Aspekte der in dem Gemeinsamen Standpunkt und den einschlägigen Schlußfolgerungen des Rates behandelten Themen zuständig sind, weiter zu verbessern, um sicherzustellen, daß die Ziele des Gemeinsamen Standpunkts bei den Arbeiten aller zuständigen Gremien Berücksichtigung finden, insbesondere bei der Umsetzung des Verhaltenskodex der EU für Waffenausfuhren.

Other issues covered are composition of the CO2 stream, access to the transport and storage networks, and the administrative implications of the enabling legal framework for storage.
Andere Fragen betrafen die Zusammensetzung des CO2-Stroms, den Zugang zu den Transport- und Speichernetzen sowie die administrativen Folgen der Einführung des Rechtsrahmens für die CO2-Speicherung.

Whatever is recommended in future by the Convention, where my colleague, Commissioner Barnier, has ably led the discussions on defence issues- and I know that he has briefed the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in the course of the deliberations on this report- those Commission responsibilities are at the moment pretty limited when compared to the range of issues covered in the text before us.
Welche künftigen Empfehlungen der Konvent formuliert, in dem mein Kollege Kommissar Barnier die Gespräche zu Verteidigungsfragen sachkundig geleitet hat- und mir ist bekannt, dass er den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik im Verlauf der Erörterungen zu diesem Bericht informiert hat- die Zuständigkeiten der Kommission sind derzeit im Vergleich zu der Vielzahl der im vorliegenden Text behandelten Themen ausgesprochen begrenzt.

It embraces eight chapters, reflecting all the issues covered by the Industry roadmap plus a final chapter on needs of consolidation for the European shipbuilding industry.
Er umfasst acht Kapitel zu allen im Initiativpapier der Industrie behandelten Fragen und zusätzlich ein Schlusskapitel über den Konsolidierungsbedarf im europäischen Schiffbau.

Other issues covered in the Green Paper include ensuring that supervisory practices and standards converge across Europe, encouraging cross-border investment and taking advantage of Europe's strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
Andere im Grünbuch angesprochene Themen sind z.B. die Gewährleistung der Konvergenz der Aufsichtspraktiken und -standards in ganz Europa, die Förderung grenzübergreifender Investitionen und die Nutzung des strategischen Vorteils Europas bei der Beeinflussung der regulatorischen Parameter für die neuen internationalen Finanzmärkte.

In this regard, and in view of the expanding scope of target groups and issues covered, some criticism has been raised that the programme objectives may be too broad, and that it may be better to create a more focused programme.
Aus diesem Grund wurde infolge der Erweiterung der Zielgruppen und der Zunahme der erfassten Themen kritisiert, dass die Programmziele womöglich zu weit gefasst sind und es vielleicht besser wäre, sich stärker auf bestimmte Themen zu konzentrieren.

The scope of issues covered by ASEM was broadened particularly through two ad hoc meetings of ministers of the environment and of ministers in charge of managing migratory flows.
Dier BandbreiteKreis der im Rahmen von ASEM behandelten Themen hat sich im Zuge von zwei Ad-hoc-Treffen der Umweltschutzminister und der Minister für Migrationsfragen zuständigen Minister erweitert.

He thanked the study group for its constructive contribution to the debate, and made a comprehensive presentation of the issues covered by the opinion, touching on intrabrand competition, the manufacturer-dealer relationship, multimarketing, the evolving situation concerning the use of the Internet, price differentials, spare parts, and how to improve the situation of independent repairers.
Er dankt der Studiengruppe für ihre konstruktiven Beiträge zu dieser Debatte und gibt einen Überblick über die in der Stellungnahme behandelten Themen: der sog. Intrabrand-Wettbewerb, die Beziehungen zwischen Hersteller und Händler, der Mehrmarkenvertrieb, die sich ständig weiterentwickelnde Nutzung des Internet, Preisunterschiede, Ersatzteile und Möglichkeiten zur Verbesserung der Lage unabhängiger Reparaturwerkstätten.

The Commission wants to emphasise that the issues covered by the Code are not directly within its remit, but it is following these developments very closely and will continue to keep a close eye on them.
Die Kommission möchte unterstreichen, dass die in diesem Kodex behandelten Fragen nicht in ihre direkte Zuständigkeit fallen, dass sie jedoch die diesbezüglichen Entwicklungen genau verfolgt und dies auch weiterhin konsequent tun wird.

This issue covers three aspects.
Dieses Thema betrifft drei Aspekte.

Download The May 2010 issue covers.
In der Ausgabe von Mai 2010 werden die folgenden Themen behandelt.

By encumbering assets and issuing covered bonds, the bank shifts risks to the guarantor.
Durch die Belastung von Vermögenswerten und die Emission gedeckter Schuldverschreibungen verlagert die Bank Risiken auf den Garanten.

As now these are particularly urgent matters, we Social Democrats wanted just to focus on this issue covered in the statement.
Da es sich hier um besonders dringende Angelegenheiten handelt, wollten wir Sozialdemokraten uns auch nur auf die in der Erklärung angesprochene Frage konzentrieren.

Research*eu focus is a magazine where each issue covers a specific topic of research interest.
Das Magazin research*eu focus deckt in jeder Ausgabe ein spezielles Thema ab, an dem Forschungsinteresse besteht.

The Pfandbrief Act(Pfandbriefgesetz) defines a Pfandbrief bank as a bank that conducts Pfandbrief business, ie issuing covered bonds on the basis of mortgages granted(also on ships and aircraft) and loans to public sector bodies public Pfandbriefe.
Schuldverschreibung Pfandbriefbank Pfandbriefbank ist nach dem Pfandbriefgesetz die Bezeichnung für ein Kreditinstitut, dessen Geschäftsbetrieb das Pfandbriefgeschäft, also die Ausgabe gedeckter Schuldverschreibungen auf Grund erworbener Hypotheken(auch auf Schiffe und Flugzeuge) und Forderungen gegen staatliche Stellen(Öffentliche Pfandbriefe) umfasst.

The results of the meeting have been instructed by SCS and RSCC Minkomsvyazi explored issues covering the territory of Yakutia Ka-band”,- he said, specifying, What we are talking about the Ka-band planned to launch spacecraft.
Die Ergebnisse des Treffens wurden von SCS angewiesen und RSCC Minkomsvyazi erforscht Themen deckt das Gebiet von Jakutien Ka-band”,- er hat bemerkt, Angabe von, Wir sprechen das Ka-Band geplant, Raumschiff starten.

This issue covers topics such as the state of African middle classes, the Ghanaian elections of 2016, the rural exodus in the border region between Cameroon and Nigeria, and more.
Diese Ausgabe behandelt Themen wie den Zustand der afrikanischen Mittelschichten, die Ghanaischen Wahlen 2016, die Landflucht im Grenzgebiet zwischen Kamerun und Nigeria und viele mehr.

How to use "issues covered" in an English sentence

repair issues covered for your broken Tablet.

PC/MAC computer questions and issues covered here.

Specific contemporary issues covered vary each semester.

Earth Issues covered on the Earth Sense.

The range of issues covered was unparalleled.

Common breed health issues covered by pet insurance?

Issues covered include convergence, concentration, censorship and copyright.

Issues covered include fences, trees, noise and pets.

Any new angle should have issues covered beforehand.

The issues covered in these models are wide.

How to use "behandelten fragen" in a German sentence

und Abgaben zu den am häufigsten auf Tagfahrten und anderen Treffen behandelten Fragen und stellten eine permanente Herausforderung für Kaufleute dar.

Scheide dich von ihr." Für weitere Informationen siehe auch die beiden bereits behandelten Fragen dazu.

Hier werden neben aktuellen Urteilen zu bereits behandelten Fragen vor allem die neuen sog. „Hacker-Paragraphen" (§§ 202b und 202c StGB) behandelt.

Der Interviewablauf und die behandelten Fragen folgen meist demselben Konzept wie das klassische Bewerbungsinterview.

Dies war in der Tat nicht mehr als natürlich bei dem innigen Zusammenhang, in welchem alle hier behandelten Fragen mit einander stehen.

Sind die darin behandelten Fragen auch in Ihrer Arbeit wichtig?

Alle nicht behandelten Fragen regeln die Mitglieds- und Regionalverbände in eigener Zuständigkeit.

Zu den neuen Substanzen wissen zu den darin behandelten Fragen nichts.

Es zu tun, empfiehlt sich, denn die darin behandelten Fragen sind spannend und in den 60 Minuten ausgewogen behandelt.

Wie gewohnt bietet das Heft zu allen behandelten Fragen Unterrichtsvorschläge sowie Texte und Materialien.