What is the translation of " LABELLING DIRECTIVE " in German?

• Etikettierungsrichtlinie
• Kennzeichnungsrichtlinie
• Richtlinie über die Etikettierung

Examples of using Labelling directive in English and their translations into German

Tyres labelling directive.
Richtlinie über die Kennzeichnung von Reifen.

We will also change the Labelling Directive.
Wir werden außerdem die Kennzeichnungsrichtlinie ändern.

Review the labelling Directive to make it more effective.
Überprüfung und wirksamere Gestaltung der Kennzeichnungsrichtlinie.

Most of this is already covered by the Labelling Directive.
Der Inhalt dieser Bestimmung wird bereits weitgehend von der Etikettierungs richtlinie abgedeckt.

What is in the labelling directive from the beginning of the 1990s?
Was steht in der labelling-Richtlinie von Anfang der 90er Jahre?

The Committee therefore asks the Commission to ensure that the first labelling Directive is carried out forthwith.
Der Ausschuß bittet daher die Kommission, dafür zu sorgen, daß die erste Etikettierungsrichtlinie unverzüglich angewandt wird.

Food without fear: amended food labelling Directive allows consumers to discover details on allergens.
Essen ohne Angst geänderte Richtlinie über die Etikettierung von Lebensmitteln bringt Verbrauchern Aufklärung über Allergene.

This list is incomplete and should be reviewed, given the provision for"customary names" in the Labelling Directive.
Diese Liste ist unvollständig und sollte in Anbetracht der Bestimmung über"verkehrsübliche Bezeichnungen" in der Etikettierungsrichtlinie überarbeitet werden.

Applying the Labelling Directive.
Die Anwendung der Etikettierungsrichtlinie.

The labelling Directive(79/112/EEC)2 is being improved in particular to include QUID Quantitative Ingredient Declaration.
Die Etikettierungsrichtlinie (79/112/EWG)2 wird verbessert, insbesondere durch die Einführung der Angabe der Zutatenmengen QUID Quantitative Ingredient Declaration.

The Section welcomes the fact that the Labelling Directive(79/112/EEC) now applies to these products.
Die Fachgruppe begrüßt, daß die Etikettierungsrichtlinie(79/112/EWG) nun auch für diese Erzeugnisse gelten soll.

The new labelling directive that we are to approve tomorrow combines the principles of the internal market with those of consumer protection.
Die neue Etikettierungsrichtlinie, die wir morgen offiziell verabschieden sollen, vereint die Grundsätze des Binnenmarkts mit denen des Verbraucherschutzes.

Mr Whitehead, we need to clearly follow the labelling directive here, as it shows us the way forward.
Herr Whitehead, sollten wir ganz klar und deutlich der Etikettierungsrichtlinie folgen, denn die sagt uns, wie es zu gehen hat.

The 1978 labelling directive simply required the information on the label to be given in a language which the consumer understood.
Laut der Richtlinie über die Etikettierung aus dem Jahre 1978 reichte es, wenn die auf dem Etikett angegebene Information in einer für den Verbraucher verständlichen Sprache abgefaßt war.

Was what your representative said in Committee wrong, when he said that the labelling directive would resolve the situation at some point?
War das falsch, was Ihr Vertreter im Ausschuß gesagt hat, der meinte, daß das mit der Etikettierungsrichtlinie irgendwann gelöst werden soll?

In accordance with the Labelling Directive, these names, of course, have to be explained in the language understood by the consumer.
Gemäß der Etikettierungsrichtlinie müssen diese Namen selbstverständlich in der vom Verbraucher verstandenen Sprache erläutert werden.

We must also discuss if we should perhaps refer it back to the Committee, because the labelling directive, to which this proposal refers, still needs revision.
Es muß auch diskutiert werden, ob wir eventuell eine Rücküberweisung an den Ausschuß vornehmen, weil die Etikettierungsrichtlinie, auf die sich dieser Vorschlag bezieht, noch verbesserungswürdig ist.

Besides the substantial administrative burden it will impose on the trade, the Committee considers that the Commission would have done better to consider a general labelling Directive.
Abgesehen von dem erheblichen bürokratischen Aufwand, der sich aus diesem Vorschlag für den Handel ergäbe, hätte die Kommission seines Erachtens besser daran getan, über eine allgemeine Etikettierungsrichtlinie nachzudenken.

The Commission's proposal for an amendment to the food labelling Directive was endorsed today by a common position in Council.
Der Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie über die Etikettierung von Lebensmitteln wurde heute durch einen gemeinsamen Standpunkt des Rates gebilligt.

This Labelling Directive also benefits the manufacturers of quality car tyres, which is why we attach so much importance to monitoring its implementation, which is essential for creating an equal playing field, except that it is at a high level.
Diese Kennzeichnungsrichtlinie kommt auch den Herstellern von Qualitätsreifen zugute, weswegen wir der Überwachung ihrer Umsetzung soviel Bedeutung beimessen. Dies ist grundlegend für die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen, nur auf hohem Niveau.

The Committee therefore asks the Commission to amend these dates in the light of the data when the first labelling Directive is actually implemented in all Member States.
Der Ausschuß bittet daher die Kommission, die in diesen Absätzen vorgesehenen Daten auf den Zeitpunkt abzustimmen, zu dem die erste Etikettierungsrichtlinie in allen Mitgliedstaaten in die Praxis umgesetzt ist.

However, the implementing measures under the Labelling Directive will, subject to the outcome of an impact assessment, identify one of the labelling classes as a level below which Member States would not be allowed to set incentives.
In den Durchführungsmaßnahmen im Rahmen der Kennzeichnungsrichtlinie wird aber, vorbehaltlich der Ergebnisse einer Folgenabschätzung, eine der Kennzeichnungsklassen als Niveau festgelegt, bei dessen Unterschreitung die Mitgliedstaaten keine Anreizmaßnahmen setzen dürfen.

Furthermore, the Commission will consider the need of bringing the requirements of the Nutrition Labelling Directive into line with consumer needs and expectations.
Des weiteren wird die Kommission prüfen, ob es notwendig ist, die Bestimmungen der Richtlinie über die Etikettierung von Lebensmitteln den Verbraucherbedürfnissen und -erwartungen anzupassen.

The Commission has presented a proposal to amend the food labelling Directive(2000/13/EC) which is intended to ensure that all consumers are fully informed of the contents of foodstuffs and to enable consumers with allergies to identify any allergenic ingredients that may be present.
Die Kommission hat einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie über die Etikettierung von Lebensmitteln vorgelegt, durch den sichergestellt werden soll, dass alle Verbraucher über den Inhalt von Lebensmitteln vollständig informiert werden und Allergiker feststellen können, ob allergieauslösende Zutaten darin enthalten sind.

What is cocoa butter if it is not a vegetable fat, and why should we not simply rely on the labelling directive which says that all labelling must be clear, visible and indelible?
Was ist denn eigentlich Kakaobutter anderes als pflanzliches Fett? Und warum können wir uns nicht einfach auf die Etikettierungsrichtlinie stützen, die besagt, daß jegliche Kennzeichnung klar, sichtbar und dauerhaft sein muß?

This is not going to be negotiated with Parliament, not even in the Standing Committee on the release directive, which has now been renewed; it is to be decided in the Standing Committee on Seeds, where a ruling is to be laid down under the comitology procedure which, if implemented as it stands, contradicts Parliament's figure of 0.5% in the food labelling directive.
Dieses soll nun nicht etwa mit dem Parlament verhandelt werden, auch nicht im ständigen Ausschuss für die Freisetzungsrichtlinie, die jetzt erneuert worden ist, sondern es soll im ständigen Ausschuss für Saatgut beschlossen werden. Hier soll im Komitologieverfahren eine Regelung festgelegt werden, die, wenn sie so durchgesetzt wird, dem widerspricht, was das Europäische Parlament in der Kennzeichnungsrichtlinie für Lebensmittel ansetzt, nämlich 0,5.

My final question, then, is when you intend to put forward a new draft or amendments to the labelling directive so that these loopholes and these requirements which have emerged can then be closed or covered?
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?

On a final note, I agree that obesity must be discussed and tackled, but not in the context of this directive but much more in relation to the food labelling directive which we would have liked to have seen tabled by now.
Als Letztes möchte ich noch bemerken, dass ich der Notwendigkeit zustimme, über Fettleibigkeit zu diskutieren und sie zu bekämpfen, aber nicht im Rahmen dieser Richtlinie, sondern vielmehr im Zusammenhang mit der Richtlinie über die Etikettierung von Lebensmitteln, von der wir uns gewünscht hätten, dass sie jetzt schon vorliegt.

In the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention of proposing an amendment to the Labelling Directive 2000/13/EC, especially the"25% rule" which means that currently, the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product, need not be indicated on the label..
In dem Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit kündigte die Kommission ihre Absicht an, eine Änderung der Richtlinie über die Etikettierung 2000/13/EG vorzuschlagen, und insbesondere der„25 %-Regel", nach der bislang die Bestandteile von zusammengesetzten Zutaten, deren Anteil am Endprodukt weniger als 25% beträgt, auf der Etikettierung nicht angegeben werden müssen.

In order to overcome this fragmentation and to further the uptake of energy and environmentally performing products, the Labelling Directive, following an impact assessment, will establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States, as explained below.
Zur Überwindung dieser Aufsplitterung und zur weiteren Förderung der Akzeptanz energieeffizienter und umweltverträglicher Produkte wird mit der Kennzeichnungsrichtlinie im Anschluss an eine Folgenabschätzung eine harmonisierte Grundlage für die von der EU und den Mitgliedstaaten durchgeführten öffentlichen Ausschreibungen und Anreizmaßnahmen geschaffen, wie nachstehend ausgeführt wird.