Examples of using Leadeth in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
He leadeth me.
Gate, and narrow is the way, which leadeth unto life.
Denn die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt;Say: Allah leadeth to the Truth.
In the path of justice is life: but the by-way leadeth to death.
Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben; aber böser Weg führt zum Tode.Say: Allah leadeth to the Truth!
Sag:"ALLAH leitet zur Wahrheit recht!How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life.
Say: Allah leadeth to the Truth.
Sprich: Gott leitet zur Wahrheit recht.Say: Is there of your partners(whom ye ascribe unto Allah) one that leadeth to the Truth?
Sprich:"Ist unter euren Teilhabern etwa einer, der zur Wahrheit leitet?He leadeth me beside the still waters.
Er führt mich zum Ruheplatz am Wasser.Is written that greed leadeth the man to destruction.
Es steht geschrieben, die Gier führet den Mann in den Untergang.He leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
Er leitet mich auf rechten Pfaden, treu seinem Namen.God's instructions, with the book, He leadeth whom He pleases.
Gottes Anweisungen zu erinnern, mit dem Buch, führet Er, wen Er will.Which leadeth me by the way that I should go.
Und der mich auf dem Wege leitet, den ich gehe.Said Zarathustra, with great astonishment;"up thither leadeth the way, there lieth the cave of Zarathustra.
Sprach Zarathustra mit großer Verwunderung, dort hinauf führt der Weg, da liegt die Höhle Zarathustra's.He that leadeth into captivity shall go into captivity.
Wer in Gefangenschaft führt, geht in die Gefangenschaft;Their hearts devise each day a new device, and their fancy leadeth them to seek a fresh retreat.
Ihr Herz ersinnt jeden Tag einen neuen Anschlag, und ihr Wahn führt sie stets auf die Suche nach einer neuen Zuflucht.He that leadeth into captivity shall go into captivity.
Er fÃ1⁄4hret Das in Gefangenschaft in die Gefangenschaft gehen.Among them are mystics who bear allegiance to the Faith of Islám,some of whom indulge in that which leadeth to idleness and seclusion.
Unter ihnen sind Mystiker, die sich zum Glauben des Islám bekennen, vondenen aber manche sich herausnehmen, was zu Müßiggang und Absonderung führt.Say: Allah leadeth to the Truth.
Sprich:"Allah ist es, Der zur Wahrheit leitet.He leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
Er leitet mich auf rechten Wegen um seines Namens Willen.And homeward leadeth me along this road.
Und führt mich wieder heim auf diesem Pfad.He leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
Er führet mich auf rechtem Wege, um seines Namens Willen.Allah will not leadeth those who do kezhaliman.
Allah wird nicht führet diejenigen kezhaliman tun.He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.
Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.Said he,"thither leadeth the way, there lieth the cave of Zarathustra;
Sprach er, dorthin führt der Weg, da liegt die Höhle Zarathustra's;He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren.He leadeth me into the paths of righteousness for his name's sake.
Er führt mich auf dem Pfade der Gerechtigkeit um seines Namens Willen.He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray- they indeed are losers.
Wen Gott rechtleitet, der ist es, der der Rechtleitung folgt. Und die, die Er irreführt, das sind die Verlierer.He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray- they indeed are losers.
Wen Allah rechtleitet, der ist(in Wahrheit) rechtgeleitet. Wen Er aber in die Irre gehen läßt, das sind die Verlierer.He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray- they indeed are losers.
Wen ALLAH rechtleitet, ist gewiß der Rechtgeleitete. Wen ER aber abirren läßt, so sind diese die wirklichen Verlierer.
