What is the translation of " LEANED FORWARD " in German?

• beugte sich
• lehnte sich nach vorn

Examples of using Leaned forward in English and their translations into German

He leaned forward.
Er beugte sich vor.

The soldier raised his torch and leaned forward, leathers creaking.
Der Soldat erhob seine Fackel und lehnte sich nach vorn, was seine Lederrüstung knarren ließ.

He leaned forward this way and that.
Er beugte sich hierhin und dorthin.

She of course nodded and smiled, and I gestured toward the door and leaned forward to open it for her.
Sie nickte und lächelte mich an und ich habe auf die Tür gedeutet, mich vorgelehnt und sie für sie geöffnet.

Dr Feng leaned forward a little.
Dr. Feng beugte sich etwas vor.

He leaned forward to the Traveler in a friendly way, ready to give the most comprehensive explanation.
Ist Ihnen das klar?" Er beugte sich freundlich zu dem Reisenden vor, bereit zu den umfassendsten Erklärungen.

She got close to the edge, she was covered in blood. She leaned forward, she probably wanted to wash in the river... And that's when she slipped and fell.
Sie beugte sich über den Felsen, sie war blutverschmiert, sie beugte sich zum Wasser hinunter, sie wollte sich waschen, dann rutschte sie aus, sie stürzte.

I leaned forward when he leaned forward, folded my hands when he did, synchronized my breathing, and for the five minutes I did get to speak, I made sure to do so with the same intonation, pace and dramatic flair that he did.
Ich lehnte mich nach vorne, wenn er es tat, faltete meine Hände, wenn er es tat, stimmte meine Atmung auf seine ab. Und als ich fünf Minuten lang das Wort hatte, sprach ich mit der gleichen Intonation, dem gleichen Tempo und dramatischen Flair, mit dem er gesprochen hatte.

Slowly, Riddle leaned forward to grab the first book from her list.
Langsam beugte Riddle sich vor und ergriff das erste Buch, das auf ihrer Liste stand.

Daretti leaned forward and held himself by the windowsill to see the limp body.
Daretti lehnte sich vor und hielt sich am Fenstersims fest, um den schlaffen Leib zu betrachten.

When the four-verst steeplechase was beginning she leaned forward, and did not take her eyes off Vronsky while he went up to his horse and mounted it, and at the same time she heard her husband's repulsive, unceasing voice.
Als das Vier-Werst-Rennen mit Hindernissen begann, beugte sie sich vor und blickte unverwandt zu Wronski hin, der zu seinem Pferde ging und es bestieg, und gleichzeitig hörte sie die widerwärtige, gleichmäßig weitersprechende Stimme ihres Mannes.

Then I leaned forward and kissed his salty, boyish mouth.
Dann beugte ich mich vor und küsste seinen salzigen Jungsmund.

First, I leaned forward, and then I fell backwards.
Als ich mich vorlehnte, fiel ich zurück.

Leaning forward for quick and dynamic riding.
Nach vorne geneigt, für zügigen und dynamischen Fahrstil.

Lean forward with a straight back and straighten the arms out to the sides.
Nun nach vorne lehnen, Rücken gerade halten und die Arme seitlich ausstrecken.

I lean forward, finally press replay.
Ich lehne mich vor, drücke endlich auf replay.

Lean forward and cup your ears with your hands.
Lehn dich nach vorn... und halte dir die Ohren mit den Händen zu.

Lean forward, supporting arms on the cushion and forehead on your arms.
Schlanke vorwärts, unterstützende Arme auf das Kissen und die Stirn auf Ihre Arme.

He leans forward, his expression earnest.
Er lehnt sich vornüber, sein Gesichtsausdruck ist ernst.

Whether you lean forward or recline, support remains constant.
Ob Sie sich nach vorne beugen oder zurücklehnen, sie werden immer optimal gestützt.

Help your child lean forward.
Hilf deinem Kind, sich nach vorne zu beugen.

Standing with the body slightly leaning forward and back straight.
Stehend mit dem Körper leicht nach vorne gelehnt und dem Rücken gerade.

Back pain when leaning forward: possible causes and methods of treatment.
Rückenschmerzen beim Vorbeugen: Mögliche Ursachen und Behandlungsmethoden.

The manager leans forward to praise and pet the cat.
Die Managerin neigt sich nach vorne, um die Katze zu loben und zu streicheln.

Will you mind leaning forward?
Würden Sie sich bitte nach vorne beugen?

Lean forward.
Lehn dich vornüber.

Okay, now lean forward against the glass like this.
Ok, und jetzt lehnt euch nach vorne gegen das Glas.

Now lean forward.
Jetzt beuge dich vor.

I lean forward.
Ich beuge mich vor.

Can you lean forward for me, please?
Können Sie sich nach vorn lehnen, bitte?