Examples of using One exception in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Yeah. Bradley is the one exception.
Ja, Bradley ist die einzige Ausnahme.The one exception being an unusual rash.
Die einzige Ausnahme ist ein ungewöhnlicher Ausschlag.The Direct Energieteam is made up exclusively of Frenchmen- with one exception.
With one exception: the name of God is not of this world.
Mit einer einzigen Ausnahme: Der Name Gottes ist nicht von dieser Welt.Neither ashes, hair or jewel are leaving Mevisto for production purposes- with one exception.
Weder Asche, Haare oder Edelstein verlassen für die Produktion das Haus- mit einer einzigen Ausnahme.The one exception to public ownership was agriculture.
Als einzige Ausnahme lag die Landwirtschaft nicht voll in staatlicher Hand.Meat is usually traditionally on the menu in continental Croatia, with one exception.
Die Tradition der Fleischgerichte gehört überwiegend dem kontinentalen Teil Kroatiens zu, aber mit einer bedeutenden Ausnahme.The one exception to this behavior regards the actual merge target;
On the one hand as God and on the other hand as man just like we, with the one exception that he has not sinned.
Einmal als Gott und zum anderen als ein Mensch ganz wie wir mit der einen Ausnahme, dass er nicht gesündigt hat.One exception may be very The thin ring, which is itself only guess at his mistress.
Die einzige Ausnahme kann sehr Der dünne Ring sein, der sich erraten, bei seiner Geliebten nur ist.The routes of the Duda do not go beyond(with one exception) the 5th grade and the bolt placements are ideal for children.
So entstanden die Routen des Duda, die nicht schwieriger als 5(mit einer einzigen Ausnahme) und für Kinder ideal eingebohrt sind.One exception(but for how long?) is Georgioupolis beach, between Hania and Rethimnon.
Einzige Ausnahme(jedoch in welcher Entfernung?) ist der Strand von Georgioupolis, zwischen Chania und Rethymno.By 1949, the administrative districts, with the one exception of 1947, were composed of one or more whole cadastral units, the former villages or cities.
Bis 1949 bestanden The one exception is the island nation of Nauru, which once had the riches source of phosphates in the world.
Die einzige Ausnahme war die Insel Nauru, die einst die reichsten Phosphorvorkommen der Welt besaß.But their difficulties- with the one exception of the Finnish lady- were as nothing compared to my difficulties.
Doch ihre Probleme- mit Ausnahme der von The one exception is a network that includes an iSCSI cluster server with file-sharing management.
Die einzige Ausnahme zu dieser Regel ist ein Netzwerk, das einen iSCSI-Cluster mit Dateifreigabeverwaltung enthält.The one exception is in the case where binaries are distributed without the corresponding complete source code.
Die einzige Ausnahme besteht in dem Falle, wenn Binär-Dateien ohne den entsprechenden vollständigen Quelltext verbreitet werden.The one exception is probably Britain, whose currency is used internationally as a legacy of its history.
Die einzige Ausnahme stellt wahrscheinlich Großbritannien dar, dessen Währung als Erbe seiner Geschichte international verwendet wird.There is one exception- if Intro Scan is turned on while the first 10 seconds of a track is playing.
Es gibt nur eine Ausnahme- wenn das Scan-Feature aktiviert wird und gerade die ersten zehn Sekunden The one exception to this silence was the violent struggle between Israel and the Palestinian people.
Die einzige Ausnahme von diesem Schweigen machte er in Hinblick auf The one exception would be if you discover a major security issue, but the tracker is not the place to report most security issues.
Einzige Ausnahme ist das Berichten einer Sicherheitslücke, aber der Tracker ist nicht der Platz, eine Sicherheitslücke zu berichten.The one exception to this trend was the air transport sector, where EU-25 sales fell by 1.5%, while eurozone sales rose by 1.2.
Die einzige Ausnahme bildete der Sektor Luftfahrt, hier sanken die Umsätze in der EU-25 um 1,5%, während sie in der Eurozone um 1,2% stiegen.But let me make one exception- wine: because the proposal for reform you say is on the table, is no longer on the table in reality.
Die einzige Ausnahme- das sei mir gestattet- ist der Wein, denn der vorliegende Reformvorschlag, von dem Sie sprechen, liegt in Wirklichkeit nicht mehr vor.The one exception to this rule is when a deployment group initially has less than the specified minimum number of healthy instances.
Die einzige Ausnahme zu dieser Regel gilt, wenn eine Bereitstellungsgruppe zu Anfang weniger als die angegebene Mindestanzahl fehlerfreier Instances aufweist.The one exception is the top-floor restaurant, a sunny perch where guests can enjoy a free breakfast and look out over the city.
Die einzige Ausnahme ist das Restaurant auf der obersten Etage, eine sonnige Barsch, wo die Gäste ein kostenloses Frühstück genießen können und über die Stadt schauen.The one exception is the Nassau Veterans Memorial Coliseum, a smaller arena in which Metallica provided the grand re-opening festivities following major renovations.
Die einzige Ausnahme ist das Nassau Veterans Memorial Coliseum, eine kleinere Arena, in der Metallica zur großen Eröffnungsfeiern nach umfangreichen Renovierungsarbeiten spielen.Here's one exception to take note of: If you're on the phone with Microsoft Support immediately following an error, they may need to see the error log files.
Hier ist eine Ausnahme zu beachten: Wenn Sie auf dem Telefon mit Microsoft Support The one exception is Germany where, in part due to the apprenticeship system, the rate for young people is only slightly higherthan that for those aged 25 and over.
Die einzige Ausnahme ist Deutschland,wo die Quote nur geringfügig höher als die der Altersgruppeder über 25-Jährigen ist, was teilweise auf das System der Lehrausbildung zurückzuführen ist.The one exception was the Elementary Figure composed of four squares with sixteen compartments displaying the various combinations of the four elements of medieval physiology.
Die einzige Ausnahme bildet die Figur der Elemente, die aus vier Rechtecken mit sechzehn Kammern besteht, die die unterschiedlichen Kombinationen der vier Elemente der mittelalterlichen Physiologie zeigen.The one exception I just mentioned, where the Commission explicitly needs a positive opinion of the committee before being authorised to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
Die einzige Ausnahme, die ich gerade erwähnte, für die die Kommission ausdrücklich eine positive Stellungnahme des Ausschusses benötigt, bevor sie zur Annahme eines Entwurfs eines Durchführungsrechtsaktes ermächtigt ist, bezieht sich auf endgültige multilaterale Schutzmaßnahmen im Bereich Handel.
