What is the translation of " OPENLY DECLARED " in German?

• offen erklärt
• öffentlich erklärt
• offen deklariert

Examples of using Openly declared in English and their translations into German

And especially, if their crimes were so serious, why no one has openly declared?
Und vor, wenn ihre Verbrechen waren so schwerwiegend,, warum hat niemand offen erklärt?

She considers Manuela's openly declared love for her warm-hearted and understanding teacher as pathological.
Für sie ist Manuelas öffentlich verkündete Liebe zu ihrer warmherzigen, verständnisvollen Lehrerin krankhaft.

Food, where included ingredients or by-products are not 100% openly declared, must be classified as very inferior.
Futter, bei dem enthaltene Inhalte oder Nebenerzeugnisse nicht zu 100% offen deklariert werden, muss also generell als minderwertig eingestuft werden.

The Huttwil League openly declared its intention to expand until it encompassed the rural population in the whole Confederacy.
Der Huttwiler Bauernbund erklärte offen seine Absicht, so lange zu expandieren, bis er die ländliche Bevölkerung der gesamten Eidgenossenschaft umfasste.

The media now have reported that even in the town of Mechelen, home base of Caroline Gennez, a local councillor has openly declared himself for SP. a Rood.
Die Medien haben berichtet, dass auch in der Stadt Mechelen, der Heimat von Caroline Gennez, ein Stadtrat öffentlich erklärt hat, dass er offiziell die Initiative SP.a Rood unterstÃ1⁄4tzt.

Former boss of the UŃs IPCC, Rajendra Pachauri, openly declared that"climate science" was just politically commissioned work.
Der ehemalige Chef des IPCC der UNO, Rajendra Pachauri, hat offen erklärt,"Klimawissenschaft" sei nur politisch beauftragte Arbeit.

Syriza openly declared that if elected it would use its political capital to defuse the anger of working people and seek to stabilise Greek capitalism.
Syriza hat offen erklärt, dass sie, falls gewählt, ihr politisches Kapital dazu nutzen würde, den Ärger der Arbeiterklasse zu entschärfen und danach strebt, den griechischen Kapitalismus zu stabilisieren.

Moreover, Chief Cabinet Secretary Shinzu Abe, the front-runner to succeed him, has openly declared that he will continue to visit the shrine as prime minister.
Darüber hinaus hat auch der aussichtsreichste Nachfolgekandidat Koizumis, Regierungssprecher Shinzu Abe, öffentlich erklärt, dass er als Ministerpräsident diese Besuche beim Schrein beibehalten würde.

Ad ogni modo, Weston has openly declared that he wanted to capture and kill with his hands, which would assume his comeback as soon as possible.
Ad ogni modo, Weston hat öffentlich erklärt, er wolle zu fangen und zu töten, mit seinen Händen, die nehme möglichst bald sein comeback.

The Vatican has enthroned Satan as its head, The Jesuits are the leaders of the world, controlling the Rothschilds and their Masons. And Jesuits have openly declared they want to destroy Europeans and let them suffer.
Die Jesuiten sind die Führer der Neuen Weltordnung, sie steuern die Rothschilds und ihre Freimaurer; und Jesuiten haben offen erklärt, dass sie die Europäer zerstören und leiden lassen wollen.

In his speeches to the Senate, Mussolini has openly declared that he will hold on to his post and deploy all the means of power at his disposal against anyone who attacks him.
In seinen Reden im Senat hat er offen erklärt, seinen Platz behaupten und alle Machtmittel, über die er noch verfüge, gegen jeden, der ihn angreife, anwenden zu wollen.

Brzezinski openly declared that this pro-Western strategy relies on Russian nationalism, or on Russia's transition from the Byzantine imperial expansionist ideology to the concept of Russian national bourgeois European states as part of the Western world.
Brzezinski erklärt offen, dass diese pro-westliche Strategie auf dem russischen Nationalismus beruhe, oder auf Russlands Übergang von der byzantinischen expansionistischen Kaiser-Ideologie zum Konzept der russischen nationalen bürgerlichen europäischen Staaten als Teil der westlichen Welt.

During the referendum campaigns no minister openly declared"I am proud to be a European"- on the contrary, ministers and governments were very much on the defensive.
Während der Kampagnen für die EU-Referenden gab es keinen einzigen Minister, der offen erklärt hätte:"Ich bin stolz darauf, Europäer zu sein"; ganz im Gegenteil, die Minister und Regie­rungen waren stark in der Defensive.

NATO countries openly declared that they will not ratify this treaty, including the provisions on flank restrictions(on deploying a certain number of armed forces in the flank zones), until Russia removed its military bases from Georgia and Moldova.
Die NATO-Länder haben offen erklärt, dass sie den Vertrag, einschließlich der Bestimmungen über die Flankeneinschränkungen(über die Stationierung einer bestimmten Zahl von Streitkräften an den Flanken) nicht ratifizieren werden, solange Russland nicht den Rückzug von seinen Stützpunkten in Georgien und Moldawien vollzieht.

More specifically, as far as Hungary is concerned, this means the aim that George Soros openly declared in one of his earlier articles: that one million migrants must be brought into Europe every year- and he will supply the Europeans with credit for this purpose.
Dies bedeutet hier und jetzt, konkret in Ungarn, dass George Soros in einem seiner anderen, früheren Artikel offen deklariert hatte, man müsse jährlich eine Million von Migranten nach Europa hereinbringen, dazu wird er übrigens den Europäern einen Kredit geben.

If the company has openly declared that no bribes they pay more does not intend to, then we can hope that it will cease to apply for bribes,”- says Harms.
Wenn das Unternehmen öffentlich erklärt hat, dass keine Bestechungsgelder zahlen sie nicht mehr zu wollen, dann können wir hoffen, dass es nicht mehr für Bestechungsgelder gelten,”- sagt Harms.

NATO countries openly declared that they will not ratify this treaty, including the provisions on flank restrictions, until Russia removed its military bases from Georgia and Moldova.
Die NATO-Länder haben offen erklärt, dass sie den Vertrag, einschließlich der Bestimmungen über die Flankeneinschränkungen nicht ratifizieren werden, solange Russland nicht den Rückzug von seinen Stützpunkten in Georgien und Moldawien vollzieht.

In fact, it is this self-same Louis Michel who openly declared in the Belgian media that he intends to continue to combine his job as European Commissioner with active political membership of his own party in Belgium, where he claims he would like to return to active campaigning as an ordinary member.
Übrigens ist es ebenderselbe Louis Michel, der in den belgischen Medien öffentlich erklärte, er werde neben seiner Tätigkeit als EU-Kommissar die aktive politische Mitgliedschaft in seiner eigenen Partei in Belgien fortsetzen, in der er sich nach eigenem Bekunden wieder als aktives Mitglied engagieren wolle.

She openly declares that surgery to share it….
Sie erklärt offen, dass Chirurgie zu teilen….

Indeed, Iran is the only country that openly declares its desire to destroy another member of the United Nations.
Tatsächlich ist der Iran das einzige Land, das seinen Wunsch, ein anderes Mitglied der Vereinten Nationen zu vernichten, offen erklärt.

Only someone able to control their emotions and secretly jealous, while others openly declares its(often completely unfounded) suspicion.
Sobald jemand in der Lage ist, ihre Gefühle zu kontrollieren und heimlich neidisch, während andere offen erklärt, seinen(oft völlig unbegründet) Verdacht.

Israel openly declares that it considers waging a war against Iran because of Iran's nuclear threat.
Israel erklärt öffentlich, dass es einen Krieg gegen den Iran in Erwägung zieht wegen dessen nuklearer Bedrohung.

They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.
Sie erklären offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können, durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnungen.

They openly declare that their aims can be attained at only by the forcible overthrow of all existing social conditions Let the ruling classes tremble at a communist revolution.
Sie erklären offen, daß ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung.

Therefore we should openly declare that we stand on foundations which are neither of race, nor class.
Wir sollten also offen aussprechen, dass wir weder auf einer rassischen noch auf einer Klassengrundlage stehen.

Openly declaring that“truth is no defense,” these tribunals are only interested in knowing whether the defendants' writing upsets certain persons.
Diese Tribunale, die öffentlich erklären, daß»Wahrheit keine Verteidigung« ist, sind nur daran interessiert zu erfahren, ob sich bestimmte Personen durch die Schriften des Angeklagten gekränkt fühlen.

The religious alliance has now formed governments in two of Pakistan's four provinces, the Frontier and Baluchistan, and openly declares its intent to shatter Pakistan's pro-American policy.
Das religiöse Bündnis hat nun schon in zwei der vier Provinzen Pakistans die Regierung übernommen, im Grenzgebiet und in Belutschistan, und erklärt offen seine Absicht, Pakistans proamerikanische Politik zu zerschlagen.

The Pope, who openly declares his love for Mary, thus dedicated an ample chapter of the Jubilee to Mary"who so closely follows Jesus in the lowering of himself.
In seiner offen erklärten Liebe zu Maria wollte der Papst ihr ein großes Kapitel des Jubiläums widmen, ihr die ganz von nahem ihrem Sohn in der Selbsterniedrigung nachfolgt.

One journal, Race Traitor, edited by[Jewish academic] Noel Ignatiev and subtitled"Treason to Whiteness is Loyalty to Humanity," openly declares its conviction that the only way to solve the social problems of the age is to abolish the White race.
Ein Journal, Race Traitor, das von[dem jüdischen Akademiker] Noel Ignatiev herausgegeben wird und den Untertitel trägt:"Verrat am Weißentum ist Loyalität gegenüber der Menschheit", erklärt offen seine Überzeugung, daß der einzige Weg zur Lösung der gesellschaftlichen Probleme des Zeitalters in der Abschaffung der weißen Rasse besteht.

One journal, Race Traitor, edited by Noel Ignatiev and subtitled"Treason to Whiteness is Loyalty to Humanity," openly declares its conviction that the only way to solve the social problems of the age is to abolish the White race.
Ein Journal, Race Traitor, das von[dem jüdischen Akademiker] Noel Ignatiev herausgegeben wird und den Untertitel trägt:"Verrat am Weißentum ist Loyalität gegenüber der Menschheit", erklärt offen seine Überzeugung, daß der einzige Weg zur Lösung der gesellschaftlichen Probleme des Zeitalters in der Abschaffung der weißen Rasse besteht.