What is the translation of " OVERWHELMS " in German?

• überwältigt
• überfordert
• überwältigen
• übermannt
• überrollt

Examples of using Overwhelms in English and their translations into German

Your beauty overwhelms me.
Deine Schönheit ist überwältigend.

This simply overwhelms the technical capabilities of many suppliers.
Und das überfordert technisch schlichtweg viele Lieferanten.

The feeling overwhelms me.
Dieses Gefühl überrollt mich geradezu.

It overwhelms wherever the least vacillation is found.
Wo es auch nur das geringste Schwanken gibt, wirkt es überwältigend.

What is this feeling that overwhelms me?
Welch Gefühl überkommt mich?

Finance overwhelms the real economy.
Die Finanzen ersticken die Realwirtschaft.

Such lack of freedom overwhelms me.
Eine solche Unfreiheit, die erdrückt mich.

The urge that overwhelms you when you see his body.
Der Drang, der Dich überkommt, sobald Du seinen Körper siehst.

I wait until his own illogic overwhelms him.
Ich warte, bis seine eigene Unlogik ihn übermannt.

Of course, ideology often overwhelms terminology on the left as well.
Natürlich wird auch im linken Spektrum die Terminologie oft von der Ideologie überwältigt.

July 2011"Through the eyes of the Apostles- A presence which overwhelms life.
Durch die Augen der Apostel- Eine Präsenz, die das Leben überwältigt.

The sound of the water almost overwhelms any attempt as speech.
Das Geräusch des Wassers übertönt fast jeden Versuch zu sprechen.

What is this? This is somewhere you can hide when life overwhelms you.
Das ist etwas, worin du dich verstecken kannst, wenn dich das Leben überfordert.

The scale of some disasters often overwhelms national response capacities.
Das Ausmaß mancher Katastrophen übersteigt oft das nationale Aktionspotenzial.

It gives users a lot of options to customize but doesn't give them so much that it totally overwhelms them.
Es gibt dem Benutzer eine Menge von Optionen zum Anpassen sie aber nicht so viel, dass es völlig überwältigt ihnen zu geben.

This frequently overwhelms the surrounding world and is therefore usually met with rejection.
Was die Umgebung häufig überfordert und deswegen meist auf Ablehnung stößt.

However, the sheer diversity of options overwhelms many of them.
Diese Vielfalt an Optionen überfordere jedoch viele.

No darkness or sad back story overwhelms the storyline, leaving an easy-going film with the sole purpose of being entertaining.
Keine Dunkelheit oder traurige Hintergrundgeschichte überwältigt die Handlung und hinterlässt einen lockeren Film mit dem einzigen Zweck, unterhaltsam zu sein.

What there won't be is a Regietheater directorial concept which overwhelms the Wagner.
Was es nicht gibt, ist ein Regietheater, das Wagner überwältigt.

At first this substance overwhelms the so-called C nerve fibers responsible for transmitting pain but then disables them for an extended period of time.
Diese Substanz überwältigt die sogenannten C-Nervenfasern, die für die Übertragung der Schmerzen zuständig sind, doch nun über längere Zeit ausgeschaltet werden.

Today, the path to this platform still regularly overwhelms the existing business-IT.
Der Weg hin zu diesen Plattformen überfordert heute noch regelmäßig die vorhandene Unternehmens-IT.

The radical closeness to the stranger overwhelms us as hosts, which is why the guests get caught in interspaces that present themselves, that are constructed for them by us.
Die radikale Nähe zum Fremden überfordert uns als Gastgebende und so gelangen die Gäste dann in Zwischenräume, die sich ihnen anbieten, die wir für sie konstruieren.

A precise theoretical calculation of many chemical systems therefore overwhelms any supercomputer.
Eine genaue theoretische Berechnung vieler chemischer Systeme überfordert daher jeden Supercomputer.

Oscar-winning director Ang Lee overwhelms with an epic love story set against the backdrop of the majestic American Nature and petty-bourgeois life in Wyoming and Texas.
Oscar-Preisträger Ang Lee überwältigt mit einer epischen Liebesgeschichte vor dem Hintergrund der majestätischen Natur American gesetzt und kleinbürgerlichen Lebens in Wyoming und Texas.

When we praise God, He inhabits or enters our praises, and His power overwhelms the power of the enemy.
Wenn wir Gott loben, lebt oder tritt er in unsere Lobpreisungen ein, und seine Macht überwältigt die Macht des Feindes.

Pushing ahead with developments while under pressure to keep costs down is a balancing act that overwhelms many businesses.
Das Vorantreiben von Entwicklungen unter dem Druck, die Kosten zu reduzieren, ist ein Spagat, der viele Unternehmer überfordert.

Wind turbines can stand idle even when the wind blows strong: Sometimes Mother Nature overwhelms the capacity of our electricity grid networks, especially in sparsely populated areas.
Der Wind weht stark, die Windräder stehen still: Manchmal überfordert Mutter Natur die Kapazität unserer Stromnetze- vor allem in dünn besiedelten Gebieten.

People who experienced it seal off the memory, for the pain, worse than a bullet to the heart, overwhelms souls.
Menschen, die sie durchlebten, verschließen sie in ihrem Gedächtnis, denn der Schmerz, schlimmer als eine Kugel ins Herz, überwältigt die Seele.

Although we cannot really hear it, the music integrated into Hildebrandt's works fills the room, overwhelms our imaginations and transports us back into the 1970s.
Obwohl man sie nicht wirklich hören kann, füllt die in Hildebrandts Arbeiten eingestrickte Musik den Raum, überwältigt unsere Fantasie und bringt uns zurück in die 1970er-Jahre.

In closing, I would also like to remind everyone that the growing complexity of this product legislation overwhelms small and medium-sized enterprises.
Ich möchte zum Schluss auch noch daran erinnern, dass die wachsende Komplexität dieser Produktgesetzgebung kleine und mittelständische Unternehmen überfordert.