Examples of using Possible return in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
About a possible return he stated once.
The amount you stake affects your possible return.
Warning: no possible return on lingerie items.
Achtung: keine mögliche Rendite auf Lingerie-Artikeln.As a general rule of thumb,the higher the risk the higher the possible return.
Als eine generelle Regel gilt,je höher das Risiko je größer die mögliche Rendite.Warning: no possible return on lingerie items.
Achtung: keine Rücknahme möglich auf Dessous-Artikeln.The possibility of selling his claim on the revenues of the state represents for A the possible return of his principal.
Die Möglichkeit, den Schuldschein auf den Staat zu verkaufen, repräsentirt für A den möglichen Rückfluss der Hauptsumme.Questioned about a possible return of Peter Withe, sacked in 2002, Makudi did not show a negative reaction.
Befragt nach einer möglichen Rückkehr des 2002 entlassenen Peter Withe äußerte sich Makudi nicht ablehnend.Even in this situation the political right has been quarrelsome,creating space for Meciar's possible return to power.
Sogar in dieser Situation hat sich die Rechte als streitsüchtig erwiesen,was den Weg für Meciars mögliche Wiederkehr ebnet.The possible return of Chiricahua Apache to Arizona became an issue following their move from Florida to Alabama by the Federal government.
Die mögliche Rückkehr der Chiricahua nach Arizona wurde zu einem Punkt, nach dem die Bundesregierung diese von Florida nach Alabama umsiedelte.Take it with a small margin, it will be good,if you agree with the seller about a possible return of the surplus.
Nehmen Sie es mit einer geringen Marge, wird es gut sein,wenn Sie mit dem Verkäufer über eine mögliche Rückkehr der Überschuss zustimmen.I felt just a tremendousrush of energy to me as soon as possible return to"normal" in order to take care of children, which in the end with the help of kortikoster ida happened.
Ich spürte nur einenenormen Ansturm von Energie zu mir so bald wie möglich wieder auf"normal", um Kinder zu kümmern, die am Ende mit Hilfe von kortikoster ida passiert ist.The Commission must invest the assets left over after the ECSCceases to function to ensure it obtains the greatest possible return.
Die Kommission muss dasverbleibende Vermögen der EGKS so anlegen, dass eine möglichst hohe Rendite erwirtschaftet wird.The white smoke at thisearly stage of balloting suggested to the throng a possible return of the Papacy to the Italians, perhaps to Cardinal Angelo Scola of Milan.
Der weiße Rauch in diesemfrühen Stadium der Wahl erschien der Menge als Zeichen für eine mögliche Rückkehr des Papsttums an die Italiener, vielleicht an Kardinal Angelo Scola von Mailand.Since then, a series of decisions have been taken by the German andLithuanian courts on the issue of Luisa's possible return to Germany.
Seitdem ist The European countries worry about the possible return of young jihadists to their home country, but not the return of young anarchists, although they are just as dangerous.
Die Europäischen Länder sind besorgt über die mögliche Rückkehr der jungen Dschihadisten, aber nicht von jener der jungen Anarchisten, obwohl sie genauso gefährlich sind.In the last few days and weeks,there has been a lot of talk and speculation about a possible return of superstar Zlatan Ibrahimovic.
In den letzten Tagen und Wochen wurde viel über eine mögliche Rückkehr von Superstar Zlatan Ibrahimovic gesprochen und spekuliert.Having presented these preliminary reflections about the possible return of Palestinian refugees, it is important, instead of summing up, to explain why it's worthwhile thinking about such things.
Nachdem wir diese vorläufigen Überlegungen über die mögliche Rückkehr palästinensischer Flüchtlinge darlegten, ist es für uns wichtig, statt einer Zusammenfassung zu erklären, warum wir denken, die The minimum order amount(exclusive possible delivery costs)has to be above €50 also after possible return/exchange of items.
Der Mindestbestellwert(ausschließlich mögliche Lieferkosten) muss auch nach eventueller Rückgabe/ Umtausch von Gegenständen über 50 € liegen.In Angola the possible return of'mercenaries' of MPLA or UNITA origin may jeopardize the peace process which has already been aborted once before by an escalation of violence in the aftermath of the 1992 elections.
In Angola könnte die mögliche Rückkehr der"Söldner" Corporate Strategy We work with board-levelcompany leaders to help them deliver the best possible return to shareholders.
Unternehmensstrategie Wir arbeiten mit Boris Buden: You are very clear about what has been at stake in Transeuropéennes from its very beginning in 1993:the search for a possible return to the political and an open criticism of the essentialization of cultures as well as the ethnicization and communitarianization of politics.
Talks on translation Boris Buden: Du bist sehr klar, wenn es darum geht, zu beschreiben, was bei Transeuropéennes[1] seit den Anfängen im Jahr 1993 auf dem Spiel steht:die Suche nach einer möglichen Rückkehr zum Politischen und eine unverhohlene Kritik an der Essenzialisierung von Kulturen sowie an der Ethnisierung und Kommunitarisierung der Politik.Despite the crimes that the last three French governments committed in Syria,Russia appears to be wanting to sponsor a possible return by France to Syria.
Russland scheint eine mögliche Rückkehr Frankreichs in Syrien zu sponsern, trotz der Verbrechen, die es dort verübt hat. Übersetzung Horst Frohlich.A benefit-risk evaluation of the use of TYSABRI during pregnancy shouldtake into account the patient's clinical condition and the possible return of disease activity after stopping the medicinal product.
Eine Nutzen-Risiko-Abwägung bezüglich der Anwendung von TYSABRI während derSchwangerschaft sollte den klinischen Zustand der Patientin und das mögliche Wiederkehren der Krankheitsaktivität nach Absetzen des Arzneimittels miteinbeziehen.It also goes some way towards addressing the increasingly urgent carbon emissions problem, in that goods are not driven backwards and forwards to the sameextent as is the case with parcel delivery and possible return.
Auch die immer drängender werdende CO 2 -Problematik wird damit ein Stück weit behoben, müssen doch die Waren nicht in derartigem Maße hin- und hergefahren werden,wie dies bei der Paketlieferung und dem eventuellen Retournieren der Fall ist.After missing Saturday night's game with a minor upper-body injury, the Canadiens netminder was back at practice at the Bell Sports Complex on Monday,readying himself for a possible return against the Western Conference powerhouse Nashville Predators at the Bell Centre.
Nach der verpassten Samstag Nacht-Spiel mit einem geringen Oberkörper-Verletzung, war der Torhüter Canadiens zurück auf die Praxis in den Bell Sports Complex am Montag,bereitet sich für eine mögliche Rückkehr an die Western Conference Kraftpaket Nashville Predators im Bell Centre.Already made rootless by virtue of their exile, families must be able to benefit from education for their children and training programmes for young people in order to regain some stability, topromote their social and economic integration, and to encourage their possible return to their own country.
Den bereits durch das Exil entwurzelten Familien müssen die Möglichkeit des Schulbesuchs ihrer Kinder sowie Ausbildungsprogramme für Jugendliche geboten werden, damit sie zu einer gewissen Stabilität zurückfinden,um ihre soziale und wirtschaftliche Integration zu fördern und ihre eventuelle Rückkehr zu begünstigen.The AHV state pension scheme is a big issue withus, as are banks, social security and a possible return to Switzerland.
AHV ist bei uns ein großes Thema, dann aber auch die Banken,die Sozialversicherungen und eine eventuelle Rückkehr ins Land, auch damit setzen sich viele auseinander.There's no guarantee that I will play this weekend; I am still day-to-day and it could get pushed back to next week,” stated the gritty winger, who is intent on not rushing his rehab, but is quietly targeting the Saturday night tilt against his former team,the New York Rangers, as a possible return game.
Es gibt keine Garantie, dass ich spielen dieses Wochenende, und ich bin immer noch von Tag zu Tag und es könnte wieder auf die nächste Woche geschoben bekommen", erklärte die düstere Flügelspieler, der Vorsatz nicht überstürzt seine Reha ist, ist aber ruhig Targeting am Samstag Nacht Neigung gegen seine ehemalige Mannschaft,die New York Rangers, als eine mögliche Rückkehr Spiel.It would be accompanied by a detailed and demanding programme of policy conditionality which would ensure that the assistance period is used to implement the necessary adjustments(fiscal and structural)to ensure solvency in the long run and so facilitate the swiftest possible return to market-based financing.
Diese würde durch 
