Examples of using Present knowledge in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The information is based on our present knowledge and our experience.
Die Angaben basieren auf unseren derzeitigen Kenntnissen und Erfahrungen.Present knowledge should be stored and ready to be re-used efficiently.
Information: The information in this Technical Data Sheet is based on our present knowledge and experiences.
Die Angaben in diesem technischen Datenblatt basieren auf unseren derzeitigen Kenntnissen und Erfahrungen.But according to present knowledge Xya pfaendleri seems to miss totally in e.g. France.
Xya pfaendleri fehlt allerdings nach derzeitiger Kenntnis in Frabnkreich vollständig.This project is constantly extended, thus it represents the present knowledge conditions of our family research.
Dieses Projekt wird ständig ausgebaut, stellt also den derzeitigen Wissensstand unserer Familienforschung dar.
People also translate
According to present knowledge, this vulnerability has not been exploited for an attack so far.
Nach aktuellem Kenntnisstand wurde diese Schwachstelle noch zu keinem Angriff genutzt.The information we provide is givenin good faith and is based on our present knowledge and experience.
Die Informationen, die wir zur Verfügung stellen,sind in gutem Glauben gegeben und beruhen auf unserem gegenwärtigen Wissen und unserer Erfahrung.Present knowledge gives no reason for panic, but also no reason for"all clear.
Nach dem jetzigen Wissensstand besteht zwar sicher kein Anlaß zur Panik, aber auch kein Grund zur Entwarnung.Yes, I cannot yet make the reason clear to you, because you would not understand it with your present knowledge;
Ja, ich kann dir den Grund davon jetzt noch gar nicht klarmachen, weil du solchen mit deinen gegenwärtigen Kenntnissen gar nicht fassen würdest;According to present knowledge it is likely that MRSA is also widespread in veal calf herds.
Nach bisherigem Kenntnisstand ist zu erwarten, dass MRSA auch in Mastkälberbeständen weit verbreitet sind.It raises concern, if further costly studies are still required,instead of drawing consequences from present knowledge”[1], similar to 68.
Ist es bedenklich, wenn dennoch immer weitere kostenträchtige Studien gefordert werden,anstatt Konsequenzen aus dem bisherigen Wissensstand zu ziehen“[1], ähnlich 68.According to present knowledge, the US company Monsanto made this offer via a straw man.
Nach derzeitigem Kenntnisstand ließ der US-Konzern Monsanto ein entsprechendes Angebot über einen Strohmann unterbreiten.A precondition is at least45 mg O2/l oxygen enrichment and according to our present knowledge, we can estimate the following effects mentioned below.
Voraussetzung ist mindestens 45mg O2/l Sauerstoffanreicherung und es lassen sich daraus nach unserem gegenwärtigen Wissen die im folgenden aufgeführten Wirkungen erwarten.According to the present knowledge different factors have to interact to trigger acute lymphoblastic leukemia.
Nach heutigem Wissensstand müssen verschiedene Faktoren zusammenwirken, bevor eine akute lymphatische Leukämie entsteht.Canons of method suggest thatjudgments about causal adequacy should derive from our present knowledge of cause and effect relationships.
Legen die üblichen Methoden nahe,dass eine Beurteilung über die begründete Angemessenheit abgeleitet sein sollte von unserem gegenwärtigen Wissen von den Verhältnissen von Ursache und Wirkung.Present knowledge therefore suggests that the combined use of calcium and vitamin D is beneficial in preventing falls and fractures.
Nach aktuellem Kenntnisstand ist also eine kombinierte Gabe von Calcium und Vitamin D für die Sturz- und Bruchprävention vorteilhaft.But this dismissal is not an openness to new knowledge buta means of disregarding present knowledge, through which we advance to new knowledge. .
Aber dieses abtun ist keine Offenheit zu neuem The paradox is insoluble with our present knowledge, and we must patiently wait for its solution in the full light of the world to come.
Das Paradoxon ist mit unserem heutigen Wissen unlösbar, und wir müssen geduldig warten, bis seine Lösung im vollen Licht der Welt kommt.As a rule of thumb, if your offer is complex and the prospects need to read,digest and make decisions based on their present knowledge, then placing the lead generation form below the fold is probably more ideal.
Als Faustregel gilt, wenn Dein Angebot komplex ist und potentielle Neukunden erst lesen,nachdenken und auf ihrem aktuellen Wissen basierte Entscheidungen treffen müssen, dann ist die Platzierung des Formulars zur Leadgenerierung in der unteren Seitenhälfte wahrscheinlich optimaler.Present knowledge gives no hint that the size of the pulp opening has any influence on the success of indirect pulp capping.
An alternative for the captive bolt stunning, which according to the present knowledge will not force CNS tissue to enter the blood circulation would be electrical stunning.
Eine Alternative zur Bolzenschussbetäubung, bei der nach gegenwärtigem Kenntnisstand nicht mit einem Eintrag von ZNS -Gewebsteilchen in die Blutbahn zu rechnen ist, wäre die Elektrobetäubung.Based on present knowledge, this is not expected to have any significant effects on the net assets, financial position, and results of operations of the voestalpine Group.
Auf Basis der bisherigen Erkenntnisse werden keine wesentlichen Auswirkungen auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des voestalpine-Konzerns erwartet.For the interim period relations from position papers of Commission Working Group 2“Dose/Effect” on the present knowledge on dose-effect relations, relations from literature, or relations as defined by the Member State could be used.
Vorläufig könnten Relationen aus Positionspapieren der Arbeitsgruppe 2"Dosis/Wirkung" der Kommission über den derzeitigen Kenntnisstand in Sachen Dosis-Wirkung-Relationen, Relationen aus der wissenschaftlichen Literatur oder vom Mitgliedstaat festgelegte Relationen verwendet werden.Based on present knowledge, however, turning should not be done at up- and down-stroke also like at my flapping wing models EV1 to EV5, but only during upstroke.
Nach derzeitigem Kenntnisstand sollte die Drehung aber nicht, wie auch bei meinen Schlagflügelmodellen EV1 bis EV5, beim Auf- und beim Abschlag erfolgen, sondern nur beim Aufschlag.The low-viscosity polymers to be processed are, according to present knowledge, polypropylene, polyethylene, polyester, polyamide, polyurethane, polyphenylene sulphide, and polycarbonate.
Die zu verarbeitenden, niedrigviskosen Polymere sind nach jetzigem Kenntnisstand Polypropylen, Polyethylen, Polyester, Polyamid, Polyurethan, Polyphenylen-Sulfide und Polycarbonat.Based on present knowledge, activity in the oil and gas industry is expected to remain stable at a high level based on the current favorable market conditions in this segment.
Nach jetzigem Kenntnisstand dürften sich die Aktivitäten in der Öl- und Gasindustrie aufgrund der derzeit günstigen Marktbedingungen auf einem hohen Niveau stabilisieren.Camptogramma scripturata occurs according to present knowledge in the Alps, in Slovakia, the Carpathians and in the Apeninnes and lokal in the Balkans not in Greece except eastern Rhodopes.
Camptogramma scripturata kommt nach bisheriger Kenntnis im Alpenraum und in den Karpaten vor und findet sich darüber hinaus in den Apeninnen, der Slowakei und lokal auf der Balkanhalbinsel aber nicht in Griechenland außerhalb der Rhodopen.According to present knowledge Metrioptera kuntzeni has only a very limited distribution from NE-Italy(Trieste) and parts of Slovenia to Croatia mainly Istria.
Metrioptera kuntzeni hat nach bisheriger Kenntnis nur ein kleines Verbreitungsgebiet, das vom nordostitalienischen Triest über kroatiennahe Teile Sloweniens bis Kroatien reicht Kerngebiet: Istrien.The key statement of the calculations however is that the present knowledge indicated that we can regard it as more likely now than 10 years before that the temperature increase of the future will be in the extremer range of the IPCC scenarios.
Die Kernaussage der Berechnungen zum Aerosoleffekt ist jedoch die, dass heutiges Wissen es als wahrscheinlicher erscheinen lässt, dass der Temperaturanstieg in einem Extrembereich verlaufen wird, als dies noch vor 10 Jahren der Fall war.According to present knowledge, no materials were used in Germany for building purposes which, as a result of enhanced thorium concentrations, could lead to radiation-protection relevant exposures to the gas radon-220(thoron) and its decay products.
Nach derzeitigem Kenntnisstand wurden in Deutschland keine Materialien zu Bauzwecken verwendet, die infolge erhöhter Thoriumkonzentrationen zu aus der Sicht des Strahlenschutzes relevanten Expositionen durch das Gas Radon-220(Thoron) und seine Zerfallsprodukte in Räumen führen könnten.
