What is the translation of " PRESENT KNOWLEDGE " in Hungarian?

• jelenlegi ismereteiket
• jelenlegi tudásom
• jelen ismereteink

Examples of using Present knowledge in English and their translations into Hungarian

By our present knowledge.
Jelen tudásunk szerint.

According to our previous and present knowledge.
Az ősi és a mai tudásunk alapján.

Present knowledge gaps and uncertainties mean that more basic research will be necessary.
Jelenlegi tudásunk hiányosságai és bizonytalanságai alátámasztják az alapkutatás folytatásának szükségességét.

Beyond our present knowledge.
Túl az aktuális tudásunkon.

But we should not be satisfied with our present knowledge.
De jelenlegi tudásunkkal nem szabad megelégednünk.

Beyond our present knowledge.
Meghaladja jelenlegi tudásunkat.

This appendix provides guidelines for the accommodation and care of animals, based on present knowledge and good practice.
E melléklet az állatok elhelyezésére és az azokról való gondoskodásra vonatkozó iránymutatásokat nyújt a jelenlegi ismeretek és a bevett gyakorlat alapján.

Present knowledge and technology makes it an easily maintained animal as long as a person is willing to provide some basic requirements.
Jelenlegi ismeretek és a technológia, hogy könnyen karbantartható állatok, mindaddig, amíg a személy hajlandó-hoz beszerez némely alapvető követelmények sár teknősök.

Still beyond our present knowledge.
Meghaladja jelenlegi tudásunkat.

Well, I chose to translate"etad" as"His", which is also valid, but both translations are possible, I think, according to my present knowledge.
Nos, azt választottam, hogy az"etad" szót"Ő"-ként fordítom, ami szintén érvényes, de mindkét fordítás lehetséges, úgy gondolom, jelenlegi tudásom szerint.

That is beyond our present knowledge.
Ennek bizonyítása azonban meghaladja jelenlegi ismereteinket.

Present knowledge and technology make Mud turtles easily maintained animals as long as a person is willing to provide some basic requirements.
Jelenlegi ismeretek és a technológia, hogy könnyen karbantartható állatok, mindaddig, amíg a személy hajlandó-hoz beszerez némely alapvető követelmények sár teknősök.

We cannot be contented with our present knowledge.
De nem szabad megelégednünk jelenlegi tudásunkkal!

According to my present knowledge, the right translation is the one I wrote, i.e."In that case, he rejects this(universe), by considering(it) worthless and unsubstantial.
Jelenlegi tudásom szerint, a helyes fordítás az, amit írtam, vagyis"Ebben az esetben, ő elutasítja az(univerzumot), értéktelennek és lényegtelennek tartva azt.

Solutions are within reach and much can be done by acting on present knowledge, but this requires political will.
Megoldások elérhetők, és nagyon sokat lehet tenni már a mai tudás alapján is, azonban mindehhez politikai akarat szükséges.

Such an investigation has been already performed by Pouillet[10], but it must be made anew, for Pouillet used hypotheses that are not in agreement with our present knowledge.
Ilyen vizsgálatokat már Pouillet is végzett[10], de ezeket meg kell ismételni, mivel Pouillet olyan hipotéziseket használt, amelyek nem egyeztethetõk össze jelenlegi tudásunkkal.

Thus there arose the necessity to connect the spiritual life of man not with any living present knowledge, but with knowledge gained in the past- with tradition.
Így vált szükségessé, hogy az ember szellemi élete ne a jelenkori megismeréshez kapcsolódjon, hanem a múlt, a tradíció ismereteihez.

Accounting Coach was established in 2003 to allow students, bookkeepers, and small business owners to learn new accounting skills or to increase their present knowledge.
Számviteli Coach 2003-ban alakult, hogy a hallgatók, a könyvesboltok és a kisvállalkozások tulajdonosai új számviteli készségeket tanulhassanak, vagy növelhessék jelenlegi ismereteiket.

According to our present knowledge, the ancient inhabitants of the Carpathian Basin were the inventors of writing- concludes Géza Radics and, according to the archaeological data, he is absolutely right.
Jelen ismereteink szerint a Kárpát-medence ősi népe volt az írás feltalálója- szögezi le Radics Géza és ebben régészeti bizonyítékok alapján tökéletesen igaza van.

Dreaming mollifies painful memories and creates a virtual reality space in which the brain melds the past and present knowledge to inspire creativity.
Az álmodás eloszlatja a fájdalmas emlékeket, s egyfajta virtuális valóságot teremt, melyen belül agyunk múltbeli és jelenlegi ismereteinket elegyítve kreatív új gondolatok megszületését teszi lehetővé.

According to the present knowledge available in medical science, this is the single imaging procedure that can be safely applied during the course of pregnancy, as it is not dangerous for the embryo or for the expecting mother.
Az orvostudomány jelenlegi ismeretei szerint ez az egyetlen olyan képalkotó eljárás, amely biztonsággal alkalmazható a várandósság alatt, hiszen nem jelent veszélyt sem a magzatra, sem az édesanyára.

This website was initiated in 2003 in order to allow students, small businesses, and bookkeepers to learn new accounting skills and also increase their present knowledge.
Számviteli Coach 2003-ban alakult, hogy a hallgatók, a könyvesboltok és a kisvállalkozások tulajdonosai új számviteli készségeket tanulhassanak, vagy növelhessék jelenlegi ismereteiket.

I would like to add to the effect of wood-destroying fungi that, according to the present knowledge, it mainly works by activating the cytotoxic response of the immune system with its proteoglycans(polysaccharides).
A hatás a fát pusztító gombák szeretnék hozzátenni, hogy a jelenlegi ismeretek szerint jár főleg aktiválásával citotoxikus reakciók az immunrendszer a saját proteoglikánok(poliszacharidok).

Our sessions provide experience into the past with combining the elements of puppets and drama plays while the children are helped with motivating games to deepen, extend and organise present knowledge of the children.
A foglalkozások a báb- és drámajáték elemeit ötvözve nyújtanak élményszerű múltba nézést, miközben a gyermekek jelenkori ismereteinek rögzítéséhez, bővítéséhez, rendszerezéséhez adnak játékkal motivált segítséget.

While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on the state of present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
Míg a felülről lefelé építkező megközelítések a legfőbb érdekeltek stratégiai perspektívájának eredményét képezik a jelenlegi ismeretekből kiindulva, az alulról felfelé építkező megközelítések a kutatás vagy fejlesztés tárgyával közvetlenül foglalkozó kutatók és mérnökök kreativitását használják fel.

Critical load' means a quantitative estimate of the exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur according to present knowledge;
Kritikus terhelés" egy vagy több szennyező anyagnak való kitettség becsült mennyiségi értéke, amely alatt a szennyezés a környezet meghatározott érzékeny elemeire jelen ismereteink szerint nincs jelentősebb káros hatással;

The analysts point out that the micro-plastic contents of surface waters do not pose a direct threat to human health, according to present knowledge, the river is fit for water tours and for bathing in the designated beaches.
Az analitikusok felhívják a figyelmet arra, hogy a felszíni vizek mikroműanyag-tartalma az emberi egészségre jelen ismereteink szerint közvetlen veszélyt nem jelent, a folyó vízitúrázásra, és a kijelölt strandokon fürdésre továbbra is alkalmas.

The rest of the scripture is written in Āryā meter and, according to my present knowledge, also contains variations of this meter called: Gīti(first and third quarters last 12 mātrā-s, while second and fourth quarters last 18 mātrā-s) and Upagīti(first and third quarters last 12 mātrā-s, while second and fourth quarters last 15 mātrā-s).
A szöveg fennmaradó része Āryā versmértékben íródott, és, jelenlegi tudásom szerint, szintén tartalmaz variációkat ebből a mértékből, mint Gīti(első és harmadik negyedek 12 mātrā hosszúak, míg a második és negyedik negyedek 18 mātrā hosszúak), valamint Upagīti(első és harmadik negyedek 12 mātrā, míg a második és negyedik negyedek 15 mātrā hosszan vannak jelen).

A historian of science who ignores our present scientific knowledge seems to me like a historian of U.S. military intelligence in the Civil War, who tells the story of McClellan's retreat from the Virginia peninsula in the face of what McClellan thought were overwhelming Confederate forces, without taking into account our present knowledge that McClellan was wrong.
Az a tudománytörténész, aki figyelmen kívül hagyja a jelen tudományát, számomra olyan, mint teszem azt az a történész, aki az amerikai polgárháború katonai hírszerzésével foglalkozva, úgy mesélné el, miként habozott McClellan a Virginia-félszigeten, amikor hatalmas szövetségi csapatokat vélt látni, hogy nem venné tekintetbe azt a jelenlegi ismeretünket, hogy McClellan tévedett.

All presented knowledge and acquired skills are immediately applicable in everyday life.
Minden bemutatott tudás és a megszerzett készség azonnal alkalmazható a mindennapi életben.