What is the translation of " PROGRESS IN IMPROVING " in German?

• Fortschritte bei der Verbesserung

Examples of using Progress in improving in English and their translations into German

Progress in improving the business environment is slow.
Schleppender Fortschritt bei der Verbesserung des Unternehmensumfeldes.

British tomato growers progress in improving competitiveness.
Britische Tomatenzüchter Fortschritte bei der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit.

No progress in improving the efficiency of the tax system.
Keine Fortschritte bei der Verbesserung der Effizienz des Steuersystems.

The near prospect of enlargement made progress in improving economic governance all the more urgent.
Die Aussicht auf baldige Erweiterung mache Fortschritte bei der Verbesserung der Economic Governance umso dringender.

Some progress in improving quality and sustainability of public finances.
Gewisse Fortschritte bei der Verbesserung der Qualität und Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen.

The possibilities of investing in Serbia are enormous, especially considering its great progress in improving the business climate.
Die Möglichkeiten, in Serbien zu investieren, sind enorm, insbesondere angesichts der großen Fortschritte bei der Verbesserung des Geschäftsklimas.

Some progress in improving environmental sustainability.
Einige Fortschritte bei der Verbesserung der ökologischen Nachhaltigkeit.

Robust and easily understandable indicators will be necessary to provide signals and measure progress in improving resource efficiency.
Es werden belastbare und leicht verständliche Indikatoren benötigt, um Signale zu geben und die Fortschritte bei der Verbesserung der Ressourceneffizienz zu messen.

Progress in improving social sustainability continues to be limited in 2004.
Bei der Verbesserung der sozialen Nachhaltigkeit wurden auch 2004 nur begrenzte Fortschritte erzielt.

Thanks to the MILESTONE revitalisation programme, Swiss Life has made further substantial progress in improving margins and in capital management.
Dank dem Revitalisierungsprogramm MILESTONE hat Swiss Life weitere markante Fortschritte bei der Verbesserung der Margen und dem Kapitalmanagement erzielt.

Some progress in improving the coordination of energy policy with neighbouring countries.
Einige Fortschritte bei der Verbesserung der Koordinierung der Energiepolitik mit den Nachbarländern.

The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further progress in improving its ability to take on the obligations of membership.
Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ist bei der Verbesserung ihrer Fähigkeit zur Übernahme der aus der EU-Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen weiter vorangekommen.

Further progress in improving grid access for electricity from renewable energy is essential for stable growth.
Für ein stabiles Wachstum sind weitere Fortschritte bei der Verbesserung des Netzzugangs für Elektrizität aus erneuerbaren Energien unverzichtbar.

The success of efforts for national reconciliation are of crucial importance for long-lasting and permanent progress in improving the security situation.
Der Erfolg der Bemühungen um die nationale Aussöhnung ist von entscheidender Bedeutung für langfristige und dauerhafte Fortschritte bei der Verbesserung der Sicherheitslage.

It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Behandelt werden ebenfalls die Fortschritte bei der Verbesserung des Regelungsumfelds in der Europäischen Union1.

The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
Die langsame Umsetzung der Reformen in der öffentlichen Verwaltung und in bestimmten Sektoren wie Forschung, Innovation und Energie behindert Fortschritte bei der Verbesserung des Investitionsklimas.

The EU is making progress in improving the quality of employment but more needs to be done, according to a new report by the Commission.
Die EU macht Fortschritte bei der Verbesserung der Arbeitsplatzqualität, doch muss laut einem neuen Bericht der Kommission noch mehr getan werden.

In this new stage of formal dialogue the Commission proposes measures to be incorporated into an action plan with clear benchmarks and criteria to demonstrate progress in improving their fisheries governance systems.
In dieser neuen Phase des förmlichen Dialogs schlägt die Kommission Maßnahmen vor, die in einen Aktionsplan mit klaren Benchmarks und Kriterien zum Nachweis der Fortschritte bei der Verbesserung der Fischereipolitik aufgenommen werden sollten.

At the same time, progress in improving quality in work has been mixed and the economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems.
Die Fortschritte in der Verbesserung der Arbeitsplatzqualität sind uneinheitlich und der Konjunkturabschwung hat die Problematik der sozialen Eingliederung verschärft.

Moreover, a sound social fabric requires a high degree of justice and fairness in tax collection and expenditure allocation(pro-poor, gender, and children issues), effective social protection and progress in improving employment and quality of jobs.
Voraussetzung für ein stabiles Sozialgefüge sind zudem ein hohes Maß an Gerechtigkeit und Fairness bei der Steuererhebung und der Ausgabenverteilung(Ausrichtung auf Armutsbekämpfung, Gleichstellung und Belange der Kinder) sowie ein wirksamer Sozialschutz und Fortschritte bei der Verbesserung der Beschäftigungslage und der Qualität der Arbeitsplätze.

Thanks to our progress in improving efficiency and competitiveness, we expect a further noticeable improvement in turnover and results for HeidelbergCement this year.
Dank unserer Fortschritte bei der Verbesserung von Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit erwarten wir für HeidelbergCement im laufenden Jahr eine weitere spürbare Verbesserung von Umsatz und Ergebnis.

It is important, therefore, that Bangladesh shows sustained progress in improving its labour rights and working conditions in line with core ILO conventions.
Es ist deshalb wichtig, dass Bangladesch nachhaltige Fortschritte bei der Verbesserung der Arbeitnehmerrechte und Arbeitsbedingungen im Einklang mit den wichtigsten ILO-Konventionen vorweisen kann.

The progress in improving social sustainability is hampered by the deteriorating labour market situation, since jobs play an important role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Die Fortschritte bei der Verbesserung der sozialen Nachhaltigkeit werden durch die Verschlechterung der Arbeitsmarktlage gebremst, denn Arbeitsplätze spielen eine wichtige Rolle dabei, Menschen aus Armut und sozialer Ausgrenzung herauszuführen.

Joint WHO/European Commission project to monitor progress in improving nutrition and physical activity and preventing obesity in the European Union.
Gemeinsames Projekt von WHO und EU-Kommission zur Überwachung von Fortschritten bei der Verbesserung des Ernährungs- und Bewegungsverhaltens und bei der Prävention von Adipositas in der Europäischen Union.

Progress in improving the response to disasters measured by the speed and degree of coordination of interventions under the Mechanism and the adequacy of assistance provided to the needs on the ground.
Die Fortschritte bei der Verbesserung der Katastrophenabwehr, gemessen am Tempo und am Ausmaß der Koordinierung der Einsätze im Rahmen des Verfahrens und an der Angemessenheit der geleisteten Hilfe im Verhältnis zum Bedarf vor Ort.

Both the Regional Director and I believe that further progress in improving health and well-being can only be made by reducing inequities- inequities in health systems and gender inequalities.
Sowohl die Regionaldirektorin als auch ich sind der Überzeugung, dass weitere Fortschritte bei der Verbesserung von Gesundheit und Wohlbefinden nur durch Abbau gesundheitlicher Benachteiligungen- und konkret von Ungleichgewichten in den Gesundheitssystemen und Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern- erreicht werden können.

In general, further progress in improving grid access for electricity from renewable energy and removing administrative obstacles is essential for stable growth.
Allgemein sind weitere Fortschritte bei der Verbesserung des Netzzugangs für Strom aus erneuerbaren Energiequellen und dem Abbau verwaltungstechnischer Hindernisse von entscheidender Bedeutung für stabiles Wachstum.

On the basis of roadmaps presented by the Commission, the countries have made important progress in improving passport security, in strengthening border controls, in reinforcing the institutional framework to fight organised crime and corruption, as well as in external relations and fundamental rights.
Auf der Grundlage der von der Kommission ausgearbeiteten Fahrpläne haben die Länder deutliche Fortschritte bei der Verbesserung der Sicherheit der Reisepässe, der Verstärkung der Grenzkontrollen und der Stärkung der institutionellen Rahmenbedingungen zur Bekämpfung von organisiertem Verbrechen und Korruption sowie bei den Außenbeziehungen und Grundrechten erzielt.

There are promising signs of progress in improving the business environment; R& D and innovation; improving public administration; and education and training, although actions in these areas need to be strengthened and vigorously implemented.
Es gibt viel versprechende Anzeichen für Fortschritte bei der Verbesserung des Unternehmensumfelds, bei FuE und Innovation, bei Verbesserungen im Bereich der öffentlichen Verwaltung sowie bei der allgemeinen und beruflichen Bildung, wobei allerdings Aktionen hier verstärkt und mit Nachdruck umgesetzt werden müssen.

The purpose of the meeting was to evaluate progress in improving the business environment and how business could better contribute to achieving the EU's stated goal of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by the end of the decade.
Es ging darum, zu beurteilen, welche Fortschritte bei der Verbesserung des Unternehmensumfeldes erzielt wurden und auf welche Weise die Unternehmen noch besser zur Erreichung des erklärten Ziels der Europäischen Union beitragen können, bis Ende dieses Jahrzehnts zur wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaft weltweit zu werden.