What is the translation of " RANDOM CHECKS " in German?

• Stichproben
• Stichprobenkontrollen
• stichprobenartige Kontrollen
• stichprobenartige Überprüfungen

Examples of using Random checks in English and their translations into German

Automated random checks.
Automatisierte Zufallskontrollen.

Random checks of products;
Stichprobenartige Kontrollen der Produkte.

To prevent abuse, random checks are carried out.
Um Missbrauch zu vermeiden, werden Stichprobenkontrollen durchgeführt.

Random checks can be made however.
Stichprobenartige Kontrollen können jedoch immer wieder vorkommen.

How can I perform random checks without profiling?
Wie kann ich randomisierte Überprüfungen durchführen, ohne Profile zu erstellen?

Random checks are carried out against the SIS and national databases.
Stichprobenweise erfolgt ein Abgleich mit dem SIS und mit nationalen Datenbeständen.

Hostpoint remains entitled to conduct random checks even without having been served with a Notice.
Hostpoint bleibt berechtigt, auch ohne Vorliegen einer Notice Stichproben durchzuführen.

I also think it important that we implement tighter controls, including random checks on the roads.
Zudem halte ich es für wichtig, dass wir verschärfte Kontrollen durchführen, darunter auch Stichproben auf den Straßen.

We also carry out random checks of hand luggage for explosives.
Ebenso werden stich pro benartig Sprengstoffanalysen des Hand gepäcks durchgeführt.

Amendment 22, because the change in the wording could jeopardise customs' ability to perform random checks;
Abänderung 22, weil diese Änderung des Wortlauts den Zoll daran hindern könnte, Stichprobenkontrollen durchzuführen;

In addition, random checks should be conducted for inspection reports under Option C 2.
Zudem sollten Stichprobenkontrollen bei den Inspektionsberichten nach Option C2 durchgeführt werden.

We will nevertheless continue to do random checks to be sure it stays this way.
Wir werden trotzdem weiterhin stichprobenartige Kontrollen durchführen um sicherzustellen, dass dies auch so bleibt.

This includes random checks of the quality of sellers, for example by making test purchases.
Dies geschieht unter anderem durch stichprobenartige Überprüfungen der Qualität der Verkäufer, z.B.

In the past few months, Eyes on Animals has again done several random checks at VION slaughterhouse in Tilburg.
In den letzten Monaten hat Eyes on Animals wieder stichprobenartige Kontrollen am VION-Schlachthaus Tilburg durchgeführt.

In addition, random checks are regularly carried out in order to determine whether shippers are complying with all the regulations.
Darüber hinaus werden regelmäßig Stichproben vorgenommen, um festzustellen, ob die Frachtführer sämtliche Vorschriften einhalten.

There has been some confusion concerning the scope of the“random checks” referred to in Article 21.
Einige Missverständnisse hat es hinsichtlich des Anwendungsbereichs der in Artikel 2 Absatz 1 genannten"Stichprobenkontrollen" gegeben.

The OC reserves the right to conduct random checks on competitors to ensure that they have not taken any prohibited stimulants.
Behält sich das Recht vor, Stichprobenkontrollen bei den Konkurrenten durchzuführen, um sicherzustellen, dass sie keine verbotenen Stimulanzien genommen haben.

We, as the buyer(or another party designated by us), reserve the right to carry out random checks of any production site at any time.
Wir, die einkaufen(oder eine andere von uns benannte Partei), behalten uns das Recht vor, jederzeit Stichproben an jedem Produktionsstandort vorzunehmen.

It can neither perform random checks on people using or processing personal data, nor enforce penalties following the checks..
Außerdem kann sie weder Stichproben bei Personen durchführen, die personenbezogene Daten verwenden oder verarbeiten, noch nach den Kontrollen Strafen durchsetzen.

The latest research looked at over 3500 records from veterinary clinics of random checks on dogs and found that nearly 15% had ticks.
Die neueste Forschung schaute über 3500 Datensätze aus Tierkliniken von Stichproben auf Hunde und festgestellt, dass fast 15% hatte Zecken.

Contrary to random checks, the BVS-L inspection system checks every single package, thereby making the entire production transparent.
Im Gegensatz zu stichprobenartigen Überprüfungen unterzieht das BVS-L alle Packungen einer Kontrolle, was zu einem transparenten Bild der gesamten Produktion führt.

However the Committee is concerned, as it was in 1989, that goods and passenger transport should not be subjected to excessive delays by being required to undergo repeated random checks.
Doch ist es- wie bereits im Jahre 1989- das Anliegen des Ausschusses, daß der Güter- und Personentransport nicht durch mehrmalige Stichprobenkontrollen übermäßige Verzögerungen erleidet.

During the construction of the tunnel ceiling random checks concluded a concrete cover falling below the minimum concrete coverage in isolated areas.
Während der Herstellung der Tunnelzwischendecke ergab eine stichprobenartige Prüfungen der Betondeckung an vereinzelten Stellen Unterschreitungen der Mindestbetondeckung.

The 2007 Annual Report included a recommendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession.
Der Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2007 enthielt die Emp fehlung an das Parlament, die Kontrollen bezüglich der Zulagen für parlamentarische Assistenz weiter zu verstär ken und dabei auch Stichprobenkontrollen von Rechnun gen vorzunehmen, in deren Besitz die EP-Mitglieder sein sollten.

Keep in mind that authorities will perform random checks of the persons in the"Nothing to Declare" line and inspect the luggage they are bringing to the country.
Denken Sie daran, dass die Behörden zufällige Kontrollen der Personen in der"Nichts zu erklären" Linie durchführen und das Gepäck überprüfen, das sie in das Land bringen.

As systematic controls of the internal borders are incompatible with the basic Internal Market principles enshrined in Article 14 of the Treaty, such checks should be of an occasional nature only(random checks) and form part of internal monitoring arrangements covering the whole of the territory of a Member State.
Da systematische Kontrollen an den Binnengrenzen mit den in Artikel 14 EG-Vertrag niedergelegten Grundprinzipien des Binnenmarktes nicht vereinbar wären, sollten derartige Kontrollen nur gelegentlich stattfinden(Stichproben) und im Rahmen von nationalen Kontrollregelungen erfolgen, die das gesamte Gebiet eines Mitgliedstaats abdecken.

In other words, to what extent are“random checks” permitted in the case of vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State?
Mit anderen Worten, inwieweit sind"Stichprobenkontrollen" für Fahrzeuge mit gewöhnlichem Standort in einem Mitgliedstaat, die in das Gebiet eines anderen Mitgliedstaats einreisen, zulässig?

Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.
Eine Verlagerung von Kompetenzen an die nationalen Behörden ist ja schön und gut, wir möchten aber mit Nachdruck auf die von Herrn von Wogau in seinem Bericht getroffenen Feststellungen zur Notwendigkeit der regelmäßigen Kontrolle nationaler Behörden verweisen, mit der eine Verwässerung der europäischen Komponente verhindert werden soll. Vor allem aber fordern wir das Kommissionsmitglied auf, uns entsprechende stichprobenartige Überprüfungen zuzusagen.

In random checks the Bureau found that only about 60% of the USB outlets offered in China were CCC certified or able to pass CCC certification tests according to the GB standards.
Dieses stellte bei stichprobenartigen Kontrollen fest, dass nu r rund 60% der angebotenen USB Steckdosen CCC-zertifiziert waren und viele nicht zertifizierte Modelle nicht die im GB Standard festgelegten Tests bestehen würden.

Rather, on the basis of efficient risk analyses and random checks, independent financial controllers should in future help to ensure decentrally that taxpayers' money is not spent illegally from the outset.
Vielmehr sollten künftig auf der Grundlage effizienter Risikoanalysen und Stichproben unabhängige Finanzkontrolleure dezentral dazu beitragen, dass das Geld der Steuerzahler vorab nicht unrechtmäßig ausgegeben wird.