What is the translation of " RANDOM CHECKS " in Hungarian?

• véletlenszerű ellenőrzéseket
• szúrópróbaszerű ellenőrzések
• szúrópróbaszerűen ellenőrzi
• véletlenszerű ellenőrzések
• szúrópróbaszerű ellenőrzéseket

Examples of using Random checks in English and their translations into Hungarian

Continuous Random Checks.
Folyamatos szúrópróbák.

The competent authorities shall carry out random checks.
(1) Az illetékes hatóságok véletlenszerű ellenőrzéseket végeznek.

There will be more random checks at the German borders.
Több véletlenszerű ellenőrzés lesz a német határokon.

Member States may, however carry out random checks.
Mindazonáltal a tagállamok végezhetnek véletlenszerű ellenőrzéseket.

The competent authority shall carry out random checks to verify compliance with those guarantees.
Az illetékes hatóság véletlenszerű ellenőrzéseket hajt végre, hogy megvizsgálja e biztosítékok teljesítését.

I am therefore a little bit worried about the derogation and the ability to have random checks.
Ezért kissé aggódom az eltérés és a szúrópróbaszerű ellenőrzések lehetségessége miatt.

The ROLAND InlineInspector makes manual random checks unnecessary and reduces complaint costs.
A ROLAND InlineInspector feleslegessé teszi a véletlenszerű kézi ellenőrzést és csökkenti a reklamációs költségeket.

By way of derogation from Article 8, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
A 8. cikktől eltérően, a határellenőrzésért felelős személyek által ismert személyzetet a hivatásuk ellátása során csak szúrópróbaszerű ellenőrzésnek kell alávetni.

However, the right of the Member State of destination to carry out random checks on products shall not be affected.
Mindazonáltal ez nem érinti a rendeltetési tagállamnak azt a jogát, hogy a termékeken véletlenszerű ellenőrzéseket végezzen.

Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body.
Amennyiben egy kijelölt szerv elmulasztja elvégezni a véletlenszerű ellenőrzéseket, kijelölését felfüggesztik vagy visszavonják.

Schengen prohibits random checks.
Schengen tiltja a véletlenszerű ellenőrzést.

According to Špaček, random checks for traces of explosives are nothing new and have been used for decades now around the world.
Špaček szerint a random ellenőrzésekben robbanóanyagok nyomai után semmi új nincs. Már évtizedek óta alkalmazzák világszerte.

For the 14 Member States that have implemented IACS satisfactorily, their random checks showed an error rate of 1,95%.
Az IIER-t kielégítő módon végrehajtó 14 tagállam esetében a véletlenszerű ellenőrzések 1,95 %-os hibaarányt mutattak ki.

National authorities must conduct random checks on plants where they are grown, stored, sold or transported.
A nemzeti hatóságoknak szúrópróbaszerűen ellenőrzéseket kell végezniük a növényeken termesztésük, tárolásuk, értékesítésük vagy rendeltetésük helyszínén.

In April, MEPs voted down amendments asking for more transparency and at least random checks of the use of the GEA.
Idén áprilisban a parlament leszavazta a nagyobb átláthatóságot és a GEA felhasználásának legalább szúrópróbaszerű ellenőrzését célzó törvénymódosításokat.

They shall also carry out random checks on the financial supporting documents relating to the transactions carried out by these undertakings.
Ezen kívül, véletlenszerűen ellenőrzik az említett vállalkozások által végrehajtott ügyletekre vonatkozó pénzügyi támogató okmányokat.

Only in April, the parliament voted down amendments asking for more transparency and at least random checks on the use of the GEA.
Idén áprilisban a parlament leszavazta a nagyobb átláthatóságot és a GEA felhasználásának legalább szúrópróbaszerű ellenőrzését célzó törvénymódosításokat.

The decision to carry out random checks is not a matter for the official alone, but primarily for his superiors at the border.
A szúrópróbaszerű ellenőrzést elvégzésével kapcsolatos döntést nem egyedül a határőr hozza meg, hanem elsősorban a határnál működő felettesei.

There is a difference in approach between controls based on risk assessment and random checks on fishing activity and on marketing channels for catches;
Hogy megközelítésbeli különbség van a kockázatértékelésen alapuló ellenőrzések és a halászati tevékenységre és a fogások értékesítési csatornáira vonatkozó véletlenszerű ellenőrzések között;

It can neither perform random checks on people using or processing personal data, nor enforce penalties following the checks..
A hivatal nem tud továbbá véletlenszerű ellenőrzéseket végrehajtani azokra a személyekre vonatkozóan, akik személyes adatokat használnak vagy dolgoznak fel, illetve büntetést kiszabni az ellenőrzéseket követően.

I'm waiting for the preliminary crime scene report from the authorities on Bajor before I begin my own investigation but I would like to increase security here on the station and initiate random checks on all incoming cargo.
Még megvárom a bajor hatóságok részletes helyszíni jelentését, mielőtt megkezdem a saját nyomozásomat. De szeretném megszigorítani a biztonsági intézkedéseket, és szúrópróbaszerű ellenőrzéseket végezni a beérkező hajókon.

Member States shall ensure that random checks are carried out on a regular basis to verify compliance of parking characteristics with the DPA criteria set out in Annex 1.
(3) A tagállamok biztosítják a rendszeres, szúrópróbaszerű ellenőrzések elvégzését annak igazolására, hogy a parkolási jellemzők megfelelnek-e a célzott parkolóterületekre az 1. mellékletben meghatározott kritériumoknak.

The 2007 Annual Report included a recommendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession.
A 2007-es éves jelentés ajánlásai értelmében a Parlament javítsa tovább a parlamenti asszisztensi juttatá sokra vonatkozó kontrollmechanizmusokat, többek között ellenőrizze véletlenszerűen a képviselők birtokában lévő számlákat.

Recalls that most random checks are performed at the time of landing while inspections at sea reveal an apparently higher rate of infraction than those conducted on land, since they are based on risk assessment;
Emlékeztet arra, hogy a véletlenszerű ellenőrzéseket a kirakodás időpontjában végzik, míg a tengeren végzett ellenőrzések, mivel kockázatértékelésen alapulnak, nyilvánvalóan nagyobb arányban derítenek fényt a jogsértésekre, mint a szárazföldön elvégzett vizsgálatok;

The organisational data protection measures include the principle of dual control, the restriction of data access for selected employees, random checks, confidentiality agreements and contractual letters of commitment.
Az alkalmazott szervezeti adatvédelmi intézkedések eszközei többek között a négy-szem-elv, az adatokhoz való hozzáférés korlátozása kiválasztott munkatársakra, szúrópróbaszerű ellenőrzések, titoktartási egyezmények és szerződéses kötelezettségvállalások.

Random checks for disk space usage, including control of content placed in the, and in the case of any offence shall take the necessary measures to, including the immediate suspension of the use of space, or at the discretion of the immediate removal of the.
Szúrópróbaszerűen ellenőrzi a tárhely-használatot, ide értve az azon elhelyezett tartalmak ellenőrzését is, és esetleges jogszabálysértés esetén megteszi a szükséges intézkedéseket, ide értve a tárhely-használat azonnali felfüggesztését, vagy döntése szerint azonnali megszüntetését is.

The approval granted in respect of a child restraint pursuant to this Regulation may be withdrawn if a child restraint bearing the particulars referred to in paragraph 5.4 fails to pass the random checks described in paragraph 11 or does not conform to the type approved.
Az ezen előírás alapján egy adott gyermekbiztonsági rendszerre megadott jóváhagyás visszavonható, ha az előírás 5.4. szakaszában előírt adatokat viselő gyermekbiztonsági rendszer nem felel meg a 9. szakaszban leírt véletlenszerű ellenőrzéseken, illetve ha nem egyezik meg a jóváhagyott típussal.

In order to improve the information available, the Commission has already begun random checks of new registrations in its current register and will soon draw the attention of all- current and new- registrants to frequently made mistakes in the registration process.
A rendelkezésre álló információk megbízhatóságának javítása érdekében a Bizottság már megkezdte jelenlegi nyilvántartásában az új regisztrációk véletlenszerű ellenőrzését, és hamarosan minden- régi és új- regisztráló figyelmét felhívja majd a regisztrációs eljárás során előforduló leggyakoribb hibákra.

Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
A vámellenőrzéseknek- a véletlenszerű ellenőrzéseken kívül- elektronikus adatfeldolgozási technikákat felhasználó kockázatelemzésen kell alapulniuk, a kockázatok beazonosítása és értékelése, illetve a kockázat kezeléséhez szükséges intézkedések kialakítása céljából, a nemzeti, közösségi és adott esetben nemzetközi szinten kialakított kritériumok alapján.