What is the translation of " REDRESSED " in German?

• Abhilfe geschaffen
• umdekoriert

Examples of using Redressed in English and their translations into German

This must be redressed.
Das muss gesühnt werden.

This distortion must be redressed without trading off increased wage dispersion against increased poverty.
Diese Verzerrung ist auszugleichen, ohne hierbei eine zunehmende Lohnaufsplitterung gegen wachsende Armut auszuspielen.

This should be redressed.
Dies muss sich ändern.

This bedroom/ bathroom was redressed from the"usual" Falcon Crest Victorian Mansion's upstairs bedroom set.
Dieses Schlaf- und Badezimmer wurde von der"normalen" Kulisse des Schlafzimmers im Obergeschoss des Herrenhauses von Falcon Crest umdekoriert.

These were just old props that I redressed.
Das sind alte Requisiten, die ich ummodelte.

Some years ago the minaret was redressed and this complex is a main attraction for tourists.
Vor einigen Jahren wurde das Minarett beseitigt und dieser Komplex ist eine Hauptattraktion für Touristen.

What will you or your family do when Falun Gong is redressed in the future?
Was wollen Sie oder Ihre Familie tun, wenn Falun Gong in Zukunft beseitigt wäre?

Jewish dominance in the media should be redressed, among other measures, by separating advertising and media.
Die jüdische Vorherrschaft in den Medien sollte bereinigt werden, unter anderem durch Trennung von Werbung und Medien.

How can social imbalances in the member states be identified and redressed?
Wie können soziale Schieflagen in den Mitgliedstaaten erkannt und wieder austariert werden?

After Emperor Xiao Zong took the throne, he redressed and exonerated Yue Fei.
Nachdem der Herrscher Zong Xiao den Thron bestiegen hatte, übte er Wiedergutmachung und entband Yue Fei von seiner Schuld.

On the Day of Judgment, rights will be given to those to whom they are due(and wrongs will be redressed)…" 7.
Am Tag des Gerichts werden denen ihre Rechte gegeben, die ein Anrecht darauf haben(und Unrecht wird wiedergutgemacht)…"7.

At Lamineries MATTHEY, strips are generally cut in widths of 1 to 230 mm(0.04"to 9.0") and redressed foils in standard lengths of 0.5 to 3 m 1.64 to 9.38 feet.
Die Lamineries MATTHEY schneiden gewöhnlich Bänder in Breiten von 1 bis 250 mm und nachgerichtete Folien in standardmäßigen Längen von 0,5 bis 3 m.

The benefits of the single market will be limited if the rules are not correctly applied, and if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed.
Die Vorteile des Binnenmarkts können sich jedoch nicht voll entfalten, wenn Vorschriften nicht korrekt angewandt und neue Rechte nicht aufrechterhalten und eingeklagt werden.

There is every reason to think that this situation will be redressed in the first quarter of 1979·.
Es darf angenommen werden, dass diese Situation im ersten Quartal des Haushaltsjahres 1979 bereinigt wird.

This is certainly a totally unacceptable state of affairs, an affront to the international legal order, and an ongoing threat to regional stability that must be urgently redressed.
Dieser vollkommen unhaltbare Zustand ist ein Affront gegen die internationale Rechtsordnung und eine anhaltende Bedrohung der regionalen Sicherheit, und muss zwingend beseitigt werden.

It is vital that the current imbalance in this area be redressed so as to allow for a harmonised level of economic development across the EU.
Es ist sehr wichtig, daß das gegenwärtige Ungleichgewicht auf diesem Gebiet beseitigt wird, damit sich in der gesamten EU eine harmonisierte wirtschaftliche Entwicklung vollziehen kann.

The present weakness of the exchange rate of the Euro is a largely cyclical phenomenon, which will be redressed sooner rather than later.
Die derzeitige Schwäche des Euro-Wechselkurses ist weitgehend ein konjunkturelles Phänomen, das eher früher als später berichtigt werden wird.

Worldwide asymmetries resulting from globalization should be redressed, with emphasis placed on more equitable distribution of the benefits of an increasingly open world economy.
Weltweite Ungleichmäßigkeiten durch die Globalisierung sollten beseitigt werden, und das Schwergewicht sollte auf eine gerechtere Verteilung der Leistungen einer zunehmend offenen Weltwirtschaft gelegt werden.

I hope that Commissioner McCreevy, who is here on behalf of the European Commission, will do his best to ensure that no further injustices take place, and that past wrongs are redressed.
Ich hoffe, Kommissar McCreevy, der im Namen der Europäischen Kommission anwesend ist, sorgt nach besten Kräften dafür, dass kein weiteres Unrecht geschieht und die Fehler der Vergangenheit gutgemacht werden.

After recourse to the European Court of Justice in Luxembourg, this error was redressed and we now have the possibility of retaining such fiscal advantages.
Nach Inanspruchnahme des Europäischen Gerichtshofs in Luxemburg wurde diesbezüglich Abhilfe geschaffen, und wir haben nun die Möglichkeit, solche steuerlichen Vorteile zu behalten.

For at the end of every period of Salvation a spiritualisation of people can no longer be noticed, and such failure or non-observance of the true purpose of existence on earth has to be redressed….
Denn am Ende jeder Erlösungsepoche ist von einer Vergeistigung der Menschen nichts mehr zu merken, und ein solches Versagen oder Nichtbeachten des eigentlichen Daseinszweckes auf der Erde muss ausgeglichen werden….

Master Bedroom(Seasons 3- 4)[under construction]: This bedroom/ bathroom was redressed from the"usual" Falcon Crest Victorian Mansion's upstairs bedroom set.
Hauptschlafzimmer(Staffeln 3- 4)[im Aufbau]: Dieses Schlaf- und Badezimmer wurde von der"normalen" Kulisse des Schlafzimmers im Obergeschoss des Herrenhauses von Falcon Crest umdekoriert.

It is all too often bemoaned that the EU has failed to foster a culture of innovation and enterprise: the European Investment Fund(EIF) is a vital way in which this imbalance can and should be redressed.
Es wird allzu oft beklagt, dass es die EU versäumt hätte, eine Innovations- und Unternehmenskultur zu pflegen: Der Europäische Investitionsfond(EIF) ist ein unerlässliches Instrument, mit dem diese Unausgewogenheit beseitigt werden kann und muss.

I regret that the proposal to extend the exclusive zone from 12 to 30 miles was rejected as such a step would have redressed some of the current imbalance from which Irish fishermen suffer.
Ich bedaure, daß der Vorschlag zur Ausweitung der Zone zur ausschließlichen Nutzung von 12 auf 30 Meilen abgelehnt wurde, da solch ein Schritt das momentane Ungleichgewicht beseitigt hätte, unter der irische Fischer zu leiden haben.

Whereas experience has shown that the structural imbalance in the VAT rates applicable by Member States to agricultural outputs of the floricultural and horticultural sectors has led to reported cases of fraudulent activities; whereas that structural imbalance is a direct result of the application of Article 12(3)(d) and should be redressed accordingly;
Die Erfahrung hat gezeigt, daß das strukturelle Ungleichgewicht bei den von den Mitgliedstaaten auf landwirtschaftliche Erzeugnisse der Blumenzucht und des Gartenbaus angewandten Mehrwertsteuersätzen zu Betrug führt. Dieses strukturelle Ungleichgewicht ist eine direkte Folge der Anwendung von Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe d, der daher korrigiert werden muß.

In this context, the Commission refers to the jurisprudence of the Court of Justice, according to which any incompatibility of national rules with Treaty provisions can only be redressed by adopting other binding domestic provisions, having the same legal force as those which require to be amended, and providing for sufficient legal certainty.
In diesem Zusammenhang nimmt die Kommission Bezug auf die ständige Rechtsprechung des Gerichtshofs, wonach jegliche Unvereinbarkeit nationaler Rechtsvorschriften mit den Vertragsbestimmungen nur durch die Annahme bindender nationaler Bestimmungen behoben werden kann, die dieselbe rechtliche Wirkung besitzen wie die zu ändernden Bestimmungen und die ausreichende Rechtssicherheit bieten.

In our decision today and in our report we state that the shifts in the burden of financing implied by some of these options present regressive elements that might need to be redressed in the context of our solution.
In unserem heutigen Beschluß und in unserem Bericht stellen wir fest, daß die in einigen dieser Optionen vorausgesetzten Umverteilungen der Finanzierungslasten regressive Elemente darstellen, die im Rahmen unserer Lösung eventuell bereinigt werden müßten.

While the Eleventh Circuit has found that a foreign national's removal from the United States does not moot a petition for review when the"injury would be redressed by a favorable ruling from this Court" after removal, Rudolf's injury cannot be redressed after removal because he will be in prison in Germany.
Gerichtsbezirk festgestellt hat, dass die Entfernung eines Ausländers aus den Vereinigten Staaten dann seinen Antrag auf eine Überprüfung nicht hinfällig werden lässt, wenn diese"Beeinträchtigung durch eine günstige Entscheidung des Gerichts" nach seiner Abschiebung beseitigt würde, kann Rudolfs Beeinträchtigung nach seiner Abschiebung nicht beseitigt werden, weil er sich dann in Deutschland im Gefängnis befinden wird..

The importance of paying special attention to the education of girls, and to the fact that the situation of unequal opportunities for girls could start to be redressed by recruiting and training local female teachers.
Die Bedeutung der besonderen Berücksichtigung der Bildung für Mädchen und die Tatsache hervorgehoben werden, dass bei ungleichen Chancen für Mädchen damit begonnen werden könnte, Abhilfe zu schaffen, indem auf örtlicher Ebene Lehrerinnen eingestellt und ausgebildet werden.

The ETUC, in contrast, has responded favourably, confirming a number of comments already made in a previous resolution from 1999(see document XXX): basing its thinking on established agreements and practices so far, the ETUC argues that the restrictions and shortcomings attributable to the legislation cannot be redressed purely through negotiations, or voluntarily, but require a revision of the directive itself.
Der EGB hat sich indes positiv geäußert und bekräftigte einige bereits in seiner Entschließung von 1999(siehe Dok. XXX) dargeleg­ten Punkte: Ausgehend von den bislang zu verzeichnenden Vereinbarungen und der sich her­ausgebildeten Praxis gelangt der EGB zur Auffassung, dass die auf die Regelung zurückzu­führenden Beschränkungen und Mängel nicht nur auf dem Verhandlungswege und auf frei­williger Basis behoben werden können, sondern eine Überarbeitung der Richtlinie erforder­lich machen.