What is the translation of " REPRESENTS PROGRESS " in German?

• bedeutet einen Fortschritt
• einen Fortschritt darstellt

Examples of using Represents progress in English and their translations into German

DE Madam President, this report represents progress for Europe.
Frau Präsidentin! Der vorliegende Bericht ist ein Fortschritt für Europa.

The automobile represents progress, in the most profound sense of the word.
Ihr Automobil stellt Fortschritt dar, im tiefsten Sinne des Wortes.

For all these reasons, the draft convention of the Council of Europe certainly represents progress from which we should all benefit.
Aus diesen Gründen stellt der Entwurf einer Konvention des Europarats zweifellos einen Fortschritt dar, der uns allen zugute kommen sollte.

The Amsterdam Treaty represents progress along the road to equal opportunities.
Der Vertrag von Amsterdam ist ein Fortschritt auf dem Weg zur Chancengleichheit.

Basically, you have to measure a movement, a mass movement of what a social content it has, because it shows whether or not it represents progress.
Grundsätzlich muss man eine Bewegung, auch eine Massenbewegung daran messen, was für einen sozialen Gehalt sie hat, denn daran zeigt sich, ob sie Fortschritt repräsentiert oder nicht.

That represents progress towards greater competition neutrality on the financial markets.
Das ist ein Fortschritt hin zu mehr Wettbewerbsneutralität auf den Finanzmärkten.

The report should have been even stronger, but it represents progress in the debate on this subject.
Der Bericht sollte sogar noch stärker sein, aber er stellt einen Fortschritt in der Debatte zu diesem Thema dar.

This represents progress in the fight against impunity for war criminals throughout the world.
Dies bedeutet einen Fortschritt in der weltweiten Bekämpfung der Straflosigkeit für Kriegsverbrecher.

If the European Parliament wanted to show that it represents progress, at least on this point, it should make its position clear.
Wenn dem Europäischen Parlament daran gelegen wäre, zumindest in diesem Punkt zu zeigen, dass es den Fortschritt verkörpert, so müsste es eindeutig Stellung beziehen.

That represents progress towards the continuation of occupational pensions, although it is by no means a guarantee.
Das ist ein Fortschritt- wenn auch keine Garantie- für den Fortbestand der Betriebsrenten.

The fact that the Commission has accepted as a benchmark that a third of the aid must be used as social assistance also definitely represents progress.
Dass die Kommission die Verwendung eines Drittels der Entwicklungshilfe für soziale Zwecke als Maßstab(Benchmark) akzeptiert hat, stellt ebenfalls einen wesentlichen Fortschritt dar.

This represents progress, albeit technological progress, sneaking its way into the small town of Hillsboro.
Dies bedeutet Fortschritt, wenn auch technologischen Fortschritt, schleicht sich in die kleine Stadt Hillsboro.

Madam President, I believe that the adaptation of Bulgarian and Romanian legislation to European rules represents progress, because, when it comes to adoptions, the most important thing is the protection of the child.
Frau Präsidentin! Meiner Ansicht nach stellt die Anpassung der bulgarischen und rumänischen Gesetzgebung an die europäische Rechtsprechung einen Fortschritt dar, denn bei Adoptionen ist der Schutz des Kindes die wichtigste Frage.

The agreement represents progress in the Eurozone's integration process because Germany is moving closer to France's standpoint.
Das Abkommen stellt einen Fortschritt für den Integrationsprozess der Eurozone dar, da sich Deutschland der Position Frankreichs annähert.

Is not, however, imperfection in a sense the very essence of democracy, since democracy thrives on compromise; and must we not therefore be capable now of accepting a compromise that represents progress in order to make further progress in the future?
Aber gehört eine gewisse Unvollkommenheit nicht zum Wesen der Demokratie, denn die Demokratie lebt doch vom Kompromiss, und müssen wir daher nicht in der Lage sein, heute einen Kompromiss für den Fortschritt zu akzeptieren, um morgen weiter gehen zu können?

This instrument is no panacea, but it represents progress in the fight against illegal immigration and people trafficking.
Dieses Instrument ist kein Allheilmittel, doch es bedeutet einen Fortschritt im Kampf gegen die illegale Einwanderung und den Menschenhandel.

Like Mr Purvis, the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, whom I wish to take this opportunity to congratulate, I believe that this regulation represents progress for both producers and consumers of detergents.
Wie Herr Parvis, der Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, dem ich ebenfalls gratulieren möchte, bin auch ich der Ansicht, dass die Verordnung sowohl für die Hersteller von Detergenzien als auch für die Verbraucher einen Fortschritt bedeutet.

This represents progress, as citizens are still too far removed from Europe and it is difficult to involve them in policy development.
Dies stellt einen Fortschritt dar, da die Bürgerinnen und Bürger noch immer zu weit von Europa entfernt sind und es schwierig ist, sie in die Entwicklung der Politik einzubeziehen.

As regards efforts to reduce the impact of aviation emissions on climate change, the EU considers that the resolution adopted by the assembly on this subject represents progress, but is not fully satisfactory, as the EU had advocated more ambitious global goals and actions in this field.
Was die Bemühungen anbelangt, die Auswirkungen der Luftverkehrsemissionen auf den Klima wandel zu verringern, so ist die EU der Auffassung, dass die auf der Generalversammlung verab schiedete Entschließung zu diesem Punkt zwar einen Fortschritt darstellt, jedoch nicht gänzlich zufriedenstellend ist, da sich die EU für anspruchsvollere Ziele und Maßnahmen in diesem Bereich ausgesprochen hatte.

It is highly improbable that this imperialist war of 1914-16 will be transformed into a national war, because the class that represents progress is the proletariat, which, objectively, is striving to transform this war into civil war against the bourgeoisie; and also because the strength of both coalitions is almost equally balanced, while international finance capital has everywhere created a reactionary bourgeoisie.
Daß der gegenwärtige imperialistische Krieg, der Krieg von 1914 bis 1916, in einen nationalen Krieg umschlägt, ist deshalb in hohem Grade unwahrscheinlich, weil die Klasse, in der sich die Vorwärtsentwicklung verkörpert, das Proletariat ist, das objektiv danach strebt, diesen Krieg in einen Bürgerkrieg gegen die Bourgeoisie umzuwandeln, ferner aber auch deshalb, weil die Kräfte beider Koalitionen sich nur unerheblich voneinander unterscheiden und das internationale Finanzkapital überall eine reaktionäre Bourgeoisie geschaffen hat.

I represent progress, a sort of charity.
Ich bin der Fortschritt, keine Fürsorgeanstalt.

You represent progress.
Sie verkörpern den Fortschritt.

They represent progress.
Sie bedeuten Fortschritt.

Its introduction represented progress in understanding reality- as did its abandonment in light of Hubble's discovery and its reinstatement in revised form to account for the new observations.
Ihre Einführung stellt einen Fortschritt im Verständnis der Realität dar- wie auch ihre Verwerfung angesichts Hubbles Entdeckung und ihre Wiederaufnahme in revidierter Form zur Erklärung der neuen Beobachtungen.

In essence, he took behaviors which had for thousands of years been considered destructive to society, and reframed them as representing progress.
Zusammengefaßt: Er nahm Verhaltensweisen, die Tausende von Jahren als zerstörerisch für die Gesellschaft angesehen worden waren und stellte sie als bedeutende Fortschritte dar.

II-BG noted that the draft treaty represented progress but that it compared unfavourably with the Constitutional Treaty ratified by Bulgaria.
Herr DIMITROV(Gruppe II- BG) erklärt, dass der Vertragsentwurf zwar einen Fortschritt dar­stelle, aber hinter dem Verfassungsvertrag, den Bulgarien ratifiziert habe.

A large number of members of the Convention acknowledged that the draft articles put forward by the Praesidium represented progress compared with the current situation, even though some of them regretted that the texts did not go further.
Eine große Zahl von Mitgliedern des Konvents erkannte an, dass die Artikelentwürfe des Präsidiums gegenüber der derzeitigen Situation einen Fortschritt darstellten, obwohl einige bedauerten, dass die Texte nicht noch weiter gingen.

FR Mr President, I would also like to welcome the establishment of the European External Action Service as a step in the right direction, representing progress in making Europe more consistent and effective on the international stage.
FR Herr Präsident, auch ich möchte die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes als einen Schritt in die richtige Richtung begrüßen, der für den Fortschritt steht, Europa auf internationaler Ebene konsistenter und effektiver zu machen.

Unification of energy production and distribution throughout the European Union, and the planning and rationalisation of these activities, may represent progress, but only on condition that the whole sector continues to be a public service exclusively concerned with satisfying needs rather than maximising private profit.
Die unionsweite Vereinheitlichung der Stromerzeugung und verteilung, die Planung und Rationalisierung des einen wie des anderen Bereichs könnten einen Fortschritt darstellen, jedoch nur unter der Bedingung, daß das Ganze ein öffentliches Versorgungsunternehmen bleibt, das ausschließlich auf die Befriedigung der Bedürfnisse und nicht auf die Maximierung des privaten Profits ausgerichtet ist.

FR Despite its very limited nature and the fact that it is clearly inadequate with regard to the problem, we shall vote in favour of the directive on"minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres", inasmuch as it could represent progress in countries where workers are least protected.
Obgleich sie sehr begrenzt und angesichts der Probleme offenkundig unzureichend ist, werden wir für die Richtlinie über"Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können" stimmen, da sie für die Länder, in denen für die Arbeitnehmer ein geringerer Schutz besteht, durchaus einen Fortschritt darstellen kann.