What is the translation of " RETRAINED " in German?

• umgeschult
• umgeschulte
• umschulen

Examples of using Retrained in English and their translations into German

The singer Anna Sedokova retrained….
Sängerin Anna Sedokowa hat umgeschult….

Lawyers will be retrained and the entire court system overhauled.
Anwälte müssen umgeschult werden, und das gesamte Rechts-System muss gründlich überholt werden.

As demand for wool has dropped we retrained Betty.
Wegen gesunkener Nachfrage nach Wolle haben wir Betty umgeschult.

After returning to England she retrained to be a drama teacher and worked in London.
Nach seiner Rückkehr nach England sie umgeschult zu Schauspiellehrer und arbeitete in London.

Our mentor mothers get trained every single year and retrained.
Die Mentorinnen werden jedes Jahr neu ausgebildet und geschult.

Children persistently retrained on the right hand.
Kinder trainierten beharrlich auf der rechten Hand.

The changes will have an impact on headhunting and the employment of handicapped and retrained individuals.
Die Änderungen betreffen auch die Vermittlung der Beschäftigung, Beschäftigung von gesundheitsbehinderten Personen sowie Umschulungen.

Those who enter there.-They will be retrained. To earn the Third Reich soldiers.
Sie werden geschult, um den Soldaten des Dritten Reiches zu dienen.

He retrained as an estate-agent and, together with his wife, he became the proprietor of"Interagence" in Nendaz.
Danach lässt er sich in die Immobilienbranche umschulen und wird zusammen mit seiner Frau Besitzer der Immobilienagentur Interagence in Nendaz.

Is used as storage but it could be retrained in a room.
Wird als Speicher verwendet, aber es könnte in einem Raum umgeschult werden.

Hungarian library staff have been retrained in Birmingham(UK) in the use of computerised catalogue systems.
Ungarische Bibliothekare wurden in Birmingham(Vereinigtes Königreich) im Einsatz von rechnergestützten Katalogsystemen geschult.

Maybe this is the inheritance of the USSR, when left-handed children by force retrained to write with their right hand.
Vielleicht ist dies das Erbe der UdSSR, wenn linkshändige Kinder zwangsweise mit der rechten Hand zum Schreiben geschult werden.

Nearly 30 Polish teaching staff were retrained in the EU in order to work on the preparation of, and then teach, the new M. Sc. programme.
Rund 30 polnische Lehrkräfte wurden in der EU fortgebildet, um bei der Vorbereitung des neuen"Master"Programms behilflich zu sein und dieses anschließend zu unterrichten.

Due to a major accident he could no longer continue his duties as a doctor and he has retrained as a technical assistant.
Aufgrund eines schweren Unfalls konnte er seine Tätigkeit als Arzt nicht mehr ausüben und hat umgeschult zum Technischen Assistenten.

Most of the workers made redundant have been retrained(about 70% of workers under 40 vears of age) or have retired.
Die meisten Arbeitnehmer, die durch den Einsatz neuer Technologien überflüssig wurden, sind entweder umgeschult worden(rund 70% der Arbeitnehmer unter 40 Jahren), oder gingen in Rente.

Also, that act of will and that understanding would have to be borne in mind continually so that attention could be effectively retrained.
Auch müßte dieser Willensakt und das Verständnis fortwährend im Geist getragen werden, sodass Aufmerksamkeit effektiv umgeschult werden kann.

The next 23 March, begins in San Juan del Hospital retrained-directed by young people volunteer, for adults and children.
Die nächste 23 März, beginnt in San Juan del Hospital umschulen -von jungen Menschen Freiwilligen gerichtet, für Erwachsene und Kinder.

Public transport needs to be expanded; workers who are employed in polluting industries need to be retrained, and not be laid off.
Der öffentliche Verkehr muss ausgebaut werden, aber die Kollegen und Kolleginnen in umweltschädlichen Branchen müssen umgeschult werden und dürfen nicht einfach auf der Straße enden.

The next 23 March, comienza en San Juan del Hospital una retrained-directed by young people volunteer, for adults and children.
Die nächste 23 März, comienza en San Juan del Hospital una umschulen -von jungen Menschen Freiwilligen gerichtet, für Erwachsene und Kinder.

The"old soldiers", or dockers who had previously really had to shift loads, as well as the gang supervisors were rapidly retrained for the new technology.
Die alten„Recken"- die Hafenarbeiter, die vorher richtig schleppen mussten- sowie die aufsichtführenden Lademeister wurden schnell auf die neue Technologie umgeschult.

Specialist workers and those who have retrained for another career can meet the market's specific needs much more easily, thanks to their high level of mobility.
Fachkräfte und Arbeitnehmer, die an einer Umschulung teilgenommen haben, können aufgrund ihrer hohen Mobilität die speziellen Bedürfnisse des Marktes viel leichter erfüllen.

As Commissioner Dalli and Mrs Vălean said in relation to the proposed date, the structure in place can be changed and the staff that are already there can be retrained.
Wie Kommissar Dalli und Frau Vălean hinsichtlich des vorgeschlagenen Datums sagten, können die eingerichtete Struktur verändert und das Personal umgeschult werden.

At the first stage, the idea is born, at the second stage the generation is retrained and only on the third stage is the acceptance of new views.
Im ersten Stadium wird die Idee geboren, im zweiten Stadium wird die Generation umgeschult und erst im dritten Stadium werden neue Ansichten akzeptiert.

Most dogs can be trained or retrained, even at older ages, but if you're not willing or able to make the consistent commitment of time and work, a different sort of dog may suit you better.
Die meisten Hunde können trainiert oder umgeschult werden, auch im höheren Alter, aber wenn Sie nicht bereit oder in der Lage, das konsequente Engagement von Zeit und Arbeit zu machen sind, eine andere Art von Hund kann Ihnen passen besser.

Hospitality friendliness and originality of the structure, a small village retrained in essentials that allows you to relive the whole country life.
Gastfreundlichkeit und Originalität der Struktur, ein kleines Dorf im Wesentliche umgeschult, die man das ganze Leben auf dem Lande zu erleben ermöglicht.

The outputs of the projects include retrained VET experts in the partner countries, reinforced networking between Phare and Tacis countries, training packages including reference material, manuals and methodologies, recommendations for national VET reform plans.
Zu den Ergebnissen der Projekte gehören umgeschulte Berufsbildungsexperten in den Partnerländern, verstärkte Vernetzung zwischen Phare- und Tacis-Ländern, Ausbildungspakete einschließlich Referenzmaterial, Handbücher und Methodik, Empfehlungen für nationale Berufsbildungsreformpläne.

From the point of view of employers, the measure was successful because it reduced skill training deficits, made their departments more professional and retrained employees to fit them for new tasks.
Aus Arbeitgebersicht wird angemerkt, daß der Erfolg darin besteht, Qualifikationsdefizite zu entschärfen, Abteilungen zu professionalisieren und Beschäftigte für neue Aufgaben umzuschulen.

A core group of Latvian teachers will be retrained in Denmark and Germany through collection, analysis and preparation of teaching materials in cooperation with the EU colleagues.
Eine Kerngruppe lettischer Lehrer soll in Dänemark und Deutschland fortgebildet werden und in Zusammenarbeit mit ihren EU-Kollegen Lehrmaterialien sammeln, analysieren und vorbereiten.

For example, UK electronics retailer Dixons has retrained its staff and removed the personal sales targets that pitted its stores against the company's own online offer.
Der britische Elektronikhändler Dixons hat beispielsweise seine Mitarbeiter umgeschult und die persönlichen Um­satzziele abgeschafft, die seine Läden gegen das eigene Online-Angebot ausgespielt haben.

Staff do not necessarily have to be replaced, most can be retrained for operating the new programme, and most of their needed training material is available in the documents on this site.
Mitarbeiter müssen nicht unbedingt ersetzt werden, viele können umgeschult werden, um das neue Programm umzusetzen und das meiste Schulungsmaterial dafür ist in Dokumenten auf dieser Seite enthalten.