Examples of using Retrained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
She retrained, started a family, became Miriam Brolin.
Она переучилась, обзавелась семьей, стала Мириам Бролин.For three years he worked as a teacher in a rural school,then retrained for journalists.
Три года работал учителем в сельской школе,затем переквалифицировался в журналисты.The security services and police force were being retrained and equipped with the support of the Government of the United Kingdom.
При поддержке прави- тельства Соединенного Королевства осуществляется переподготовка и оснащение сил безопасности и полиции.Opening new jobs and labour market orientation of trained and retrained graduates;
Создание новых рабочих мест и ориентацию на рынок труда выпускников курсов профессиональной подготовки и переподготовки;Although the'building has never been retrained, the fortress of Civitavecchia is now a'everyone' artwork of extraordinary beauty.
Хотя' здание никогда не было переподготовку, Крепость Чивитавеккья в настоящее время' все' произведение необыкновенной красоты.Control of the game is very clear and intuitively simple, anddoes not force you to get used to or retrained.
Управления в игре очень понятное иинтуитивно простое, и не заставит вас привыкать или переучиваться.These forces have allegedly been rearmed and retrained in neighbouring countries.
Согласно утверждениям, эти силы были заново вооружены и прошли переподготовку в соседних странах.Members of the SANDF are trained and retrained from the moment they begin basic training, to formative courses, officers training and staff courses.
Члены НСОЮА получают подготовку и переподготовку с начала базовой подготовки, а потом на практических курсах, курсах офицерской и штабной подготовки.His army now was a veteran British force reinforced by units of the retrained Portuguese army.
Теперь его армия состояла из британских солдат- ветеранов, усиленных прошедшими переобучение подразделениями португальской армии.Women were being trained and retrained for the new economy, which demanded newer and greater skills.
Женщины проходят профессиональную подготовку и переподготовку в новых экономических условиях, требующих развития новых навыков и более высокого уровня квалификации.To change the education quality in remote villages,"Teach for Armenia" Foundation has already sent 56 retrained specialists to province schools.
Чтобы улучшить качество образования в отдаленных селах, Фонд« Teach for Armenia» уже направил 56 переподготовленных специалистов в провинциальные школы.By June 1972, 10 Egyptian crews were retrained to this rocket system, and in July they received an order to wind down the activities of the Soviet air group.
К июню 1972 года 10 египетских экипажей были переучены на эту ракетную систему, и в июле поступил приказ о сворачивании деятельности советской авиагруппы.Iii The judiciary and the civil administration should be reorganized and retrained so that they represent the whole society.
Iii следует провести реорганизацию и переподготовку работников судебных органов и органов государственного управления, с тем чтобы они представляли все общество.Unemployed persons are trained and retrained in free-of-charge courses to increase their education, to acquire professions and additional professional qualifications.
Безработные проходят подготовку и переподготовку на бесплатных учебных курсах с целью получения профессий и дополнительной профессиональной квалификации.The new management culture could notbe put in place overnight, since it required a remotivated and retrained staff with good career prospects.
Новая культура управления не может возникнуть в одночасье, посколькуона требует изменения стимулов и переподготовки персонала, а также обеспечения хороших возможностей для развития карьеры сотрудников.Police are being retrained under a broad reform programme, and there is support for improving the at present very weak judicial and prison systems.
В рамках широкой программы реформы проводится переподготовка полицейских кадров, кроме того, обеспечивается поддержка в целях улучшения функционирования очень слабой в настоящее время судебной и тюремной систем.In the years 1995-1998, the number of unemployed retrained by labour offices was on the increase.
В 1995- 1998 годах отмечался рост количества безработных, прошедших переподготовку по линии бюро по трудоустройству.The turnover rate of labour and thus the number of workers in transition increases; andmany workers whose skills become obsolete become permanently unemployed unless retrained.
Степень текучести рабочей силы и, таким образом, число работников на переходной стадии увеличивается; и многие работники,квалификация которых более не пользуется спросом, становятся постоянными безработными, если не проходят переподготовку.Staff that was primarily involved in order processing and customer service will, therefore,be retrained and redeployed to a new unit that will be set up to run online publications.
По этой причине персонал, который занимался главным образом обработкой заказов и обслуживанием покупателей,пройдет переподготовку и будет переведен в новое подразделение, которое будет создано для обслуживания сетевых изданий.Six months of mentoring of screened and retrained PNTL officers in providing policing services to the communities of Timor-Leste, including their certification for full operational duties.
Закрепление на 6- месячный период наставников за прошедшими проверку и переподготовку сотрудниками НПТЛ, которые несут службу в общинах Тимора- Лешти, включая их сертификацию, с тем чтобы они могли самостоятельно выполнять свои служебные обязанности.The former Government's military forces remain present in neighbouring countries andare reported to have been rearmed and retrained in preparation for an armed invasion.
Вооруженные силы бывшего правительства по-прежнему находятся в соседних странах и,по имеющимся сведениям, были перевооружены и прошли переобучение в порядке подготовки к вооруженному вторжению.British Prime Minister Winston Churchill suggested her crew might be retrained and used to operate the recently captured German Type VIIC U-boat U-570, but this idea was soon abandoned.
Премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль заявил, что экипаж подлодки можно было бы переобучить и перевести на недавно захваченную немецкую подводную лодку типа VIIC HMS Graph( бывшая U- 570), однако эту идею вскоре отвергли.Some 250 agents,with a number of Government forces, were identified from the rank and file of the Forces nouvelles and“retrained” during a period of three days.
Около 250 агентов было определено из числа рядовых членов<< Новых сил>>,к ним добавилось несколько служащих правительственных сил, и в трехдневный срок было проведено их<< переобучение.The Interim Public Security Force, consisting of some 3,300 screened and quickly retrained former military personnel as well as 900 other trainees, is gradually being replaced by the new Haitian National Police.
Временные силы государственной безопасности, состоящие из примерно 3300 тщательно отобранных и прошедших быструю переподготовку бывших военнослужащих, а также 900 других стажеров, постепенно заменяются новой гаитянской национальной полицией.Majority of notaries terminated their activities and departed to Ukraine, but there were some notaries, who stayed,was naturalized in Russia, retrained, and started working in compliance with Russian Law.
Большинство нотариусов прекратили деятельность и уехали в Украину, однако были и такие, которые остались,приняли российское гражданство, переквалифицировались и стали работать в соответствии с российским правом.Six months of mentoring of screened and retrained PNTL officers in providing policing services to the communities of Timor-Leste, including their certification for full operational duties.
Организация шестимесячной подготовки с участием наставников для прошедших проверку и переподготовку сотрудников Национальной полиции по вопросам охраны общественного порядка в общинах Тимора- Лешти, включая подтверждение их готовности для выполнения всех оперативных функций.Since 2003, about 13 thousand employees of aviation administrations, airlines, airports, aviation enterprises, flying clubs andaviation educational establishments from Ukraine and 77 countries of the world have been trained and retrained in the training centers.
С 2003 года около 13 тысяч работников авиационных администраций, авиакомпаний, аэропортов, авиационных предприятий, аэроклубов иавиационных учебных заведений из Украины и 77 стран мира прошли подготовку и переподготовку в учебных центрах института.PEPFAR also supported care for more than 2 million orphans and vulnerable children,and trained or retrained 75,000 care providers in 15 focus countries in Africa, Asia and the Caribbean during fiscal year 2005.
ПЕПФАР оказал также помощь в уходе за более чем 2 млн. сирот и уязвимых детей иорганизовал подготовку или переподготовку 75 000 поставщиков услуг в 15 нуждающихся в такой помощи странах Африки, Азии и Карибского бассейна в 2005 финансовом году.PLANFOR has trained/retrained 8.3 million workers since its inception, in a major effort to increase the skills and productivity of Brazil's work force, by investing Cr$ 1.4 billion during this period.
С момента создания ПЛАНФОР в рамках его структур прошли подготовку/ переподготовку 8, 3 млн. трудящихся, что способствовало значительному повышению уровня квалификации и производительности рабочей силы в Бразилии; сумма денежных средств, затраченных на осуществление этих инициатив, составила в общей сложности 1, 4 млрд. реалов.By creating 600 job places in“Visagino linija“, establishing teaching classes,where workers were retrained, problem of unemployment was significantly reduced and the factory became the biggest private employer in the region.
Создание на предприятии« Висагино линия» 600 новых рабочих мест, организация учебных классов,где осуществлялась переквалификация работников, позволили значительно уменьшить проблему безработицы, а завод стал крупнейшим частным работодателем в регионе.
