What is the translation of " SAME NEED " in German?

• dasselbe Bedürfnis
• dieselbe Notwendigkeit

Examples of using Same need in English and their translations into German

We all have this same need.
Wir alle haben dieselbe Sehnsucht.

The copper gong same need to string a good knife, knife-long program to save processing time.
Die Kupfergong gleichen Notwendigkeit, String ein gutes Messer, Messer-Kür um Verarbeitungszeit zu sparen.

They probably have the same needs as we do.
Die haben wohl dieselben Bedürfnisse wie unsereins.

A snail and a Venus person have obviously one and the same need;
Eine Schnecke und ein Venusmensch haben offenbar ein und dasselbe Bedürfnis;

I feel the same need and each day I take long walks in the forest surrounding the monastery.
Ich verspüre dasselbe Bedürfnis und mache täglich lange Spaziergänge in den Wäldern, die das Kloster umgeben.

A plant in its growth phase will not have the same needs as one in full bloom.
Eine wachsende Pflanze wird nicht die gleiche Anforderungen haben wie eine in voller Blüte.

The same need to create a series of numbers(eg rows for the list) can be created in another way.
Dieselbe Notwendigkeit, eine Reihe von Zahlen(z. B. Zeilen für die Liste) zu erstellen, kann auf andere Weise erstellt werden.

Consumers are not a homogeneous group with the same needs and challenges.
Verbraucherinnen und Verbraucher sind keine homogene Gruppe mit gleichen Bedürfnissen und Herausforderungen.

Man has the same needs for his body on a Sabbath than on any other day and has to fulfill them as possible.
Der Mensch hat am Sabbat für seinen Leib dieselben Bedürfnisse wie an jedem andern Tage und soll sie nach Möglichkeit auch ebenso befriedigen.

I would like to highlight the fact that children have the same need as adults in this respect.
Hier möchte ich hervorheben, dass Kinder die gleichen Bedürfnisse spüren, wie Erwachsene.

Modularization therefore meets the same needs today as it did 20 years ago by providing greater flexibility, simple scalability, and the associated planning reliability.
Damit bedient die Modularisierung heute wie vor 20 Jahren dieselben Wünsche: mehr Flexibilität, einfache Skalierbarkeit und die damit verbundene Planungssicherheit.

Equally, deprived, vulnerable or upland regions do not necessarily all have the same needs.
Auch benachteiligte, sensible Regionen oder Berggebiete haben nicht per se denselben Bedarf.

A family with young children does not have the same needs and expectations for a holiday as a group of twenty-something friends.
Eine Familie mit Kleinkindern hat für den Urlaub nicht dieselben Bedürfnisse und Erwartungen wie eine Freundesgruppe in der Altersgruppe um die 20 Jahre.

When it comes to buying standard software, most universities have the same needs and interests.
Wenn es um die Beschaffung von Standardsoftware geht, haben die meisten Hochschulen dieselben Bedürfnisse und Interessen.

In addition, we are aware that not all have the same needs and that is why we have a wide range of car rental models at the best price.
Zudem sind wir uns darüber im Klaren, dass nicht alle dieselben Bedürfnisse haben, weshalb wir bei unseren Mietwagen eine breite Palette an Modellen zum Bestpreis anbieten.

For surely it is not their fault to be born into the world with the same needs as those landed gentry!
Denn sie können doch offenbar nicht dafür, daß sie zur Welt geboren worden sind, und zwar mit denselben Lebensbedürfnissen wie die Kinder der Besitzer!

These disabled adults and children share the same need for employment and housing and in other areas of their lives which we seek to ensure through the rehabilitation process.
Derart behinderte Erwachsene und Kinder haben die gleichen Bedürfnisse im Hinblick an Unterbringung, Beschäftigung und in anderen lebenswichtigen Bereichen, denen wir mit unseren Rehabilitationsaktionen zu begegnen suchen.

The adequate, accurate and competent speech is connected all with the same need of the correct communication.
Die adäquate, deutliche und sachkundige Rede ist aller mit der selben Notwendigkeit des richtigen Verkehrs verbunden.

Nonetheless, the same need to minimize engineering effort that encourages manufacturers to"borrow" from PC hardware standards should also move them in the direction of software API standards.
Nichts desto trotz sollte der gleiche Zwang zur Minimierung des Entwicklungsaufwands, der die Hersteller ermuntert,"Anleihen" bei PC-Hardware-Standards zu machen, sie in die Richtung von standardisierten Software APIs bewegen.

Wool at a Skye Terrier practically does not sputyvatsya, but all the same needs good leaving because of the length.
Die Wolle bei skaj terjera ist es nicht sputywajetsja praktisch, aber dennoch braucht den guten Abgang wegen der Länge.

If you look really carefully all talk about the same thing, are different ways to define one and the same need.
Wenn Sie wirklich sorgfältig alle reden über die gleiche Sache aussehen, sind verschiedene Möglichkeiten, ein und dasselbe Bedürfnis zu definieren.

It is fact that keeping weight under control and necessarily keeping it the same needs lot of motivation as well as dedication.
Es ist Tatsache, dass, um Gewicht unter Kontrolle und unbedingt halten es auch die gleichen Bedürfnisse, viel motivation sowie Engagement.

Between users(individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests.
Zwischen Nutzern(Einzelpersonen- auch aus benachteiligten Gruppen-, Unternehmen oder Kollektive), die nicht alle dieselben Bedürfnisse und Interessen haben;

Payment by cash on delivery courier For online tickets cost the same need not specify it in order, and indicate the condition of cash payment on the fact.
Zahlung per Nachnahme Kurier Für die Online-Tickets kosten das gleiche Bedürfnis nicht angeben es in Ordnung, und zeigen den Zustand der Barzahlung auf der Tatsache.

And social networks have fostered the setting up of communities of people with the same needs, which can have greater power.
Dank sozialer Netzwerke gelingt es ihnen, Gemeinschaften von Menschen mit ähnlichen Bedürfnissen aufzubauen, die wiederum sehr viel Kraft haben.

But as you can see from examples from other industries(retail, fashion, travel) this customer group has the same need to participate in today's trends.
Wie man aber an Beispielen aus anderen Branchen erkennen kann(Retail, Fashion, Reise), hat diese Kundengruppe den gleichen Bedarf an den heutigen Trends zu partizipieren.

I'm prepared to assume that they are writing not to get into the encyclopaedia but from the same need, for the same reasons that I do- the best of reasons.
Ich nehme gerne an, dass sie nicht des Konversationslexikons wegen schreiben, sondern aus derselben Notwendigkeit, aus denselben Gründen wie ich- also den besten.

However, if you think of the conversations that you have with your closest friends or family, you will notice that there isn't the same need to fill these gaps, as silences between you are comfortable.
Jedoch wenn Sie an die Gespräche denken, daß Sie mit Ihren nähsten Freunden oder Familie haben, beachten Sie, daß es nicht die gleiche Notwendigkeit gibt, diese Abstände zu füllen, da Ruhen zwische….

I have good reason to wonder because, whilst it is true that we Europeans need to be able to land in the United States, particularly for business purposes, one must not underestimate the same need on the part of American companies because a lot of business is done in Europe.
Was können wir hingegen umgekehrt erhoffen? Ich habe allen Grund, mich das zu fragen, denn da wir als Europäer die Möglichkeit haben müssen, in den USA zu landen, vor allem im Zusammenhang mit unserer Geschäftstätigkeit, so darf der gleiche Bedarf auf Seiten der amerikanischen Unternehmen nicht unterschätzt werden, denn viele Geschäfte werden in Europa abgewickelt.

In so far as the use of the technical infrastructure by the services supplied by MSG requires cooperation on the part of MSG with the parent companies, who are themselves pay-TV suppliers, the same need arises for cooperation with other pay-TV suppliers who avail themselves of infrastructure and services.
Soweit bei der Nutzung der technischen Infrastruktur durch die von MSG angebotenen Dienstleistungen eine Zusammenarbeit von MSG mit den Muttergesellschaften erforderlich ist, die selbst Pay-TV-Anbieter sind, besteht dieselbe Notwendigkeit einet Zusammenarbeit auch mit anderen Pay-TV-Anbietern, die die Infrastruktur und die Dienstleistungen von MSG in Anspruch nehmen werden.