Examples of using Same needs in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
They probably have the same needs as we do.
Die haben wohl dieselben Bedürfnisse wie unsereins.Equally, deprived,vulnerable or upland regions do not necessarily all have the same needs.
Auch benachteiligte, sensible Regionen oder Berggebiete haben nicht per se denselben Bedarf.They also have the same needs as those who live on land.
By amazing coincidence, our users typically have the same needs as we do.
Ein erstaunlicher Zufall ist, dass unsere Benutzer meist genau die gleichen Bedürfnisse haben, wie wir.Man has the same needs for his body on a Sabbath than on any other day and has to fulfill them as possible.
Der Mensch hat am Sabbat für seinen Leib dieselben Bedürfnisse wie an jedem andern Tage und soll sie nach Möglichkeit auch ebenso befriedigen.So, every sim you created(man) has the same needs as in real life.
Also, jeder von Ihnen erstellten sim(Mann) hat die gleichen Bedürfnisse wie im wirklichen Leben.Modularization therefore meets the same needs today as it did 20 years ago by providing greater flexibility, simple scalability, and the associated planning reliability.
Damit bedient die Modularisierung heute wie vor 20 Jahren dieselben Wünsche: mehr Flexibilität, einfache Skalierbarkeit und die damit verbundene Planungssicherheit.A plant in its growth phase will not have the same needs as one in full bloom.
Eine wachsende Pflanze wird nicht die gleiche Anforderungen haben wie eine in voller Blüte.Not all developing countries have the same needs: the last twenty to thirty years have seen the emergence of more advanced developing countries, which are now globally competitive.
Nicht alle Entwicklungsländer haben dieselben Bedürfnisse: In den letzten zwanzig bis dreißig Jahren haben einige Entwicklungsländer große Fortschritte gemacht, so dass sie heute im globalen Wettbewerb bestehen können.Consumers are not a homogeneous group with the same needs and challenges.
Verbraucherinnen und Verbraucher sind keine homogene Gruppe mit gleichen Bedürfnissen und Herausforderungen.In time it may also find a similar soul,also driven by the same needs, with whom it will of course immediately start to communicate, just like two persons in this world who are dogged by one and the same fate.
Mit der Zeit erst kann sie eine auch ihr ähnliche Seele, von nahe gleichen Bedürfnissen bedrückt, finden, mit der sie dann natürlich alsogestaltig sogleich in eine Korrespondenz tritt, wie in dieser Welt zwei Menschen, die von einem und demselben Schicksale verfolgt worden sind.Wool at a Skye Terrier practically does not sputyvatsya, but all the same needs good leaving because of the length.
Die Wolle bei skaj terjera ist es nicht sputywajetsja praktisch, aber dennoch braucht den guten Abgang wegen der Länge.The new Directive 97/55/EEC, amending Directive 84/450/EEC, allows comparative advertising only if it is not misleading and compares goods andservices meeting the same needs.
Die neue Richtlinie 97/55/EG zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG erlaubt vergleichende Werbung nur, wenn sie nicht irreführend ist und wenn Waren oderDienstleistungen verglichen werden, die dem gleichen Bedarf oder Zweck entsprechen.For these reasons, it basically has the same needs as a traditional company, i. e.
Aus diesen Gründen hat es grundsätzlich die gleichen Bedürfnisse wie ein klassisches Unternehmen, so dass auf vorstehende Ausführungen verwiesen werden kann.Between users(individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests.
Zwischen Nutzern(Einzelpersonen- auch aus benachteiligten Gruppen-, Unternehmen oder Kollektive), die nicht alle dieselben Bedürfnisse und Interessen haben;A family with young children does not have the same needs and expectations for a holiday as a group of twenty-something friends.
Eine Familie mit Kleinkindern hat für den Urlaub nicht dieselben Bedürfnisse und Erwartungen wie eine Freundesgruppe in der Altersgruppe um die 20 Jahre.Between users(individual users, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests.
Zwischen Nutzern(wie Einzelpersonen, Unternehmen oder Kollektiven), die nicht alle die gleichen Bedürfnisse und Interessen haben.In addition, we are aware that not all have the same needs and that is why we have a wide range of car rental models at the best price.
Zudem sind wir uns darüber im Klaren, dass nicht alle dieselben Bedürfnisse haben, weshalb wir bei unseren Mietwagen eine breite Palette an Modellen zum Bestpreis anbieten.For surely it isnot their fault to be born into the world with the same needs as those landed gentry!
Denn sie können doch offenbarnicht dafür, daß sie zur Welt geboren worden sind, und zwar mit denselben Lebensbedürfnissen wie die Kinder der Besitzer!Ying Yang Babies: These cuties come from opposite worlds,but they have the same needs: They want love and attention, they need a diaper change, a spooling session in the morning and a funny babysitter to play with them and entertain them during the day….
Ying Yang Babys: Diese cuties kommen aus gegensätzlichen Welten,aber sie sind die gleichen Bedürfnisse haben: Sie wollen Liebe und Aufmerksamkeit, eine Windel wechseln, ein Spooling-Sitzung am Morgen und eine lustige Babysitter mit ihnen zu spielen und unterhalten sie im Laufe des Tages müssen sie so….It is fact that keeping weight under control andnecessarily keeping it the same needs lot of motivation as well as dedication.
Es ist Tatsache, dass,um Gewicht unter Kontrolle und unbedingt halten es auch die gleichen Bedürfnisse, viel motivation sowie Engagement.Firstly because the social benefit granted to them, despite evident differences in the need as against those of newborns and small children, was an identical amount, and secondly because children of the same age whose parents received social assistance according tothe Twelfth Book of the Code of Social Law were said to be placed in a better position without a sound reason, despite having the same needs.
Zum Einen weil das ihnen gewährte Sozialgeld trotz evidenter Unterschiede im And there must be some man out there who's lonelytoo, who, you know, has the same needs and is ready to give too, who wants the same things that I want too.
Und es muss doch einen Mann da draußen geben,I like to go out or to meet friends for coffee, but in the center of Varazdin cafes are generally not adapted for people in wheelchairs- says our interlocutor referring to our society, which are still not awarethat sick and disabled people have the same needs as everyone else.
Ich mag zu gehen oder mit Freunden zum Kaffee zu treffen, aber im Zentrum von Varazdin Cafés sind in der Regel nicht für Rollstuhlfahrer geeignet- erklärt unser Bezug auf unsere Gesellschaft, die sind immer noch nicht bewusst,dass kranke und behinderte Menschen die gleichen Bedürfnisse wie jeder sonst haben.The team of KITEWORLDSHOP. COM shares the passion for the sea and for board sports and this allows us to offer the best possible support to our customers,as we have the same needs and choose and use firsthand all the products we offer in our Store; that is the only way we can be sure of doing our best in our job.
Das Team von KITEWORLDSHOP.COM teilt die Leidenschaft für das Meer und für Sport und dies erlaubt uns, die bestmögliche Unterstützung unseren Kunden zu bieten,denn wir haben die gleichen Bedürfnisse und wählen Sie aus erster Hand alle Produkte die wir in unserem Shop bieten; nur so können wir sicher sein, das wir unser Bestes in unserer Arbeit tun.The smaller these children are, the more they awaken in us tenderness and joy at an innocence and brotherhood that seem obvious to us despite their differences, they cry and laugh in the same way,they have the same needs, they communicate spontaneously, they play together….
Je kleiner diese Kinder sind, desto mehr Zärtlichkeit und Freude über eine uns offensichtlich erscheinende Unschuld und Geschwisterlichkeit rufen sie in uns hervor: Trotz ihrer Unterschiedlichkeit weinen und lachen sie auf With the app working successfully at Gatwick,AirportLabs was able to approach other airports with the same needs, though perhaps with different data feeds.
Mit der app arbeiten erfolgreich in Gatwick, AirportLabswar in der Lage zu nähern, andere Flughäfen mit den gleichen Bedürfnissen, wenn auch vielleicht mit unterschiedlichen Daten-feeds.And social networkshave fostered the setting up of communities of people with the same needs, which can have greater power.
Dank sozialer Netzwerke gelingt es ihnen, Gemeinschaften von Menschen mit ähnlichen Bedürfnissen aufzubauen, die wiederum sehr viel Kraft haben.In order to prevent comparative advertising being used in an anti-competitive and unfair manner,only comparisons between competing goods and services meeting the same needs or intended for the same purpose should be permitted;
Damit vergleichende Werbung nicht in einer wettbewerbswidrigen und unlauteren Weise betrieben wird, sollten Vergleiche zwischenWaren und Dienstleistungen, die von Mitbewerbern angeboten werden, nur zulässig sein, wenn diese den gleichen Bedarf oder dieselbe Zweckbestimmung erfuellen sollen.I agree with the transformation of the objective of territorial cooperation into one of the pillars of cohesion policy in the Community as soon as it is necessary, from the point of view of enhancing thesynergies between neighbouring territories that naturally have the same needs and problems, to improve capabilities and increase the means of political, economic and administrative exchange between neighbouring regions.
Ich befürworte es, dass das Ziel der territorialen Zusammenarbeit einen der Pfeiler der Kohäsionspolitik der Gemeinschaft bildet, sobald dies erforderlich wird, unter dem Gesichtspunkt einer Verstärkung der Synergieeffekte zwischen Nachbarregionen,die naturgemäß die gleichen Bedürfnisse und Probleme haben, damit Fähigkeiten verbessert und die Mittel für den Austausch auf den Gebieten Politik, Wirtschaft und Verwaltung zwischen Nachbarregionen erhöht werden können.
