What is the translation of " SAME NEEDS " in Russian?

• одинаковые потребности
• аналогичные потребности

Examples of using Same needs in English and their translations into Russian

They have the same needs and desires.
У них те же потребности и желания.

The same needs to be repeated with the second hand.
То же нужно повторить и со второй ладонью.

Unaccompanied children have the same needs as other children.
Таковы же потребности и несопровождаемых детей.

Perhaps the whole world today suffers the same evil and has the same needs.
Возможно, весь мир сегодня страдает от того же зла и испытывает те же потребности.

We have the same needs, and we carry with us the same capacity for good and evil.
У нас одинаковые потребности, в нас заложена одинаковая склонность к добру… и злу.

So, every sim you created(man) has the same needs as in real life.
Так, каждый созданный вами сим( человек) имеет те же самые потребности, что и в реальной жизни.

At the same time, the Government continued to transfer funds designated for the same needs.
Наряду с этим и правительство продолжало предоставлять средства, предназначенные для удовлетворения тех же потребностей.

Despite the fact that your audience has about the same needs, everyone has their own approach to the solution.
Несмотря на то, что у вашей аудитории примерно одинаковые потребности, у каждого свой подход к решению.

Such government policies prevent the development of more effective private sector initiatives to meet the same needs.
Подобная правительственная политика препятствует развитию более эффективных инициатив частного сектора, ориентированных на удовлетворение тех же потребностей.

Fisher communities have expressed the same needs in seminars in different continents in 2010.
Аналогичные потребности выразили представители рыболовных общин на семинарах, состоявшихся в 2010 году на различных континентах.

Like larger countries, small island States have the same aspirations, the same needs- and even more so.
Подобно более крупным странам малые островные государства имеют такие же чаяния, те же потребности, если даже не большие.

Not all Parties will have the same needs for implementation support for enabling activities, as the use and release of mercury varies from country to country.
Не у всех Сторон будут одинаковые потребности в оказании поддержки выполнению в области создания потенциала, поскольку виды использования ртути и объем ее выбросов различаются в зависимости от страны.

While the world has changed so much over the past 50 years, and even more over the past six years, its inhabitants still voice the same needs.
Хотя мир за последние 50 лет, и даже в еще большей степени в последние шесть лет, претерпел такие значительные изменения, жители планеты по-прежнему испытывают те же потребности.

Belgium adheres to the principle that every person has a right to health services and that persons facing the same needs are entitled to equal treatment regardless of their financial possibilities.
Бельгия выступает в защиту принципа, заключающегося в том, что каждый имеет право на медицинское обслуживание и лица с одинаковыми потребностями, независимо от их финансовых возможностей, имеют право на равное обращение.

Ultimately, in the current international system, all the countries of the world are increasingly affected by the same difficulties and challenges, and they basically have the same needs and aspirations.
В конечном итоге, в нынешней международной системе, все страны мира во все возрастающей степени подвержены влиянию одних и тех же трудностей и проблем и испытывают в основном одни и те же потребности и чаяния.

Solidarity, another important principle of human rights, recognizes that we are all human beings, that we share the same needs and aspirations, that we should treat everyone around us with tolerance, respect and understanding.
Солидарность, еще один важный принцип прав человека, подразумевает, что все мы люди, все мы имеем одни и те же потребности и чаяния и что мы должны относиться ко всем окружающим терпимо, уважительно и в духе понимания.

Here, more than anywhere else, we realize that human beings, wherever they come from, share a high degree of common aspirations, as well as the same fears, the same needs and the same dreams.
Здесь как нигде больше мы осознаем, что люди, в какой бы части мира они ни жили, в значительной степени разделяют общие чаяния, как и аналогичные страхи, аналогичные потребности и аналогичные мечты.

One is to directly support UNEP needs for environment assessment and early warning and the other is to support and service those same needs at the regional and national levels within the West Asian region.
С одной стороны, будет оказываться непосредственная поддержка удовлетворению по- требностей ЮНЕП в области экологической оценки и раннего предупреждения, а с другой стороны, будет оказываться поддержка удовлетворению этих же потребностей на региональном и национальном уровнях в рамках региона Западной Азии.

Such an approach has its own merits but is not the only way to organize common services, especially when all users do not have the same needs for a given service.
Такой подход имеет свои преимущества, однако является не единственным способом организации работы общих служб, особенно в тех случаях, когда не все пользователи испытывают одинаковую потребность в данном виде обслуживания.

Children in the midst of armed conflict and natural disasters such as drought, floods and earthquakes have the same needs and rights as children in stable countries.
Дети в условиях вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, таких, как засухи, наводнения и землетрясения, имеют те же потребности и права, что и дети в стабильных странах.

It could be that a particular innovation has been implemented to respond to a very specific need within a certain administration and that the same needs are not felt in other administrations.
Бывает, что конкретное новшество было внедрено в целях удовлетворения весьма конкретной потребности, существующей в данной системе управления, и что такие же потребности у других административных органов отсутствуют.

Such users include children, women, people carrying heavy loads and those who may not identify themselves as disabled persons but who may, nevertheless, be infirm and have the same needs as disabled persons for safety and convenience features in the built environment.
К их числу относятся дети, женщины, лица, которые переносят тяжелые грузы, и ослабленные лица, которые не считают себя инвалидами, но могут иметь такие же потребности, как и инвалиды в плане безопасности и обустройства зданий.

She, however, did not feel the same need to protect him.
Но она не испытывала подобной нужды щадить его чувства.

The same need pushes him to travel around the world: Germany, France, Italy, exotic Ethiopia, Turkey, Tunisia and Montenegro.
Эта же потребность подталкивает Сахненко много путешествовать по миру: в Германию, во Францию, Италию, в экзотическую Эфиопию, и даже в кажущиеся заезженными русскими туристами Турцию, Тунис и Черногорию.

The same need for caution applies to‘jobs' on offer via supposed shipping or recruitment company websites.
Такая же потребность в осторожности относится к рабочим местам, предлагаемым на сайтах якобы судоходных или рекрутинговых компаний.

Her mother strove to inspire the same need for freedom in her daughter, who is more social and passive.
Мать Вианн стремилась воодушевить такую же потребность в свободе в своей дочери, но она была более социальна и пассивна.

The mode of play is the same, need to raise at least three of the same to make them disappear and get points for it characters.
Режим игры является то же самое, нужно поднять по крайней мере три из того же, чтобы заставить их исчезнуть и получить очки для него персонажей.

Today, infrastructure of communication is fundamentally important because there is absolutely the same need for them as there is for water, gas, electricity and anything else.
Сегодня важность инфраструктурной связи носит принципиальный характер, потому что у нее абсолютно та же самая необходимость как вода, газ, электричество или что-то еще.

Used to carry personnel, cargo and reconnaissance payloads, shuttles filled the same need as boats on a Navy ship.
Используемый для перевозки личного состава, грузов и разведывательных полетов, шаттлы заполняли ту же потребность, что и лодки на военно-морском корабле.

The importance to peacekeeping notwithstanding, similar conditions, and therefore the same need, is experienced in administrative and management functions across the Organization-- at Headquarters, offices away from Headquarters, the regional commissions and specialized programmes, some of which also operate in the field.
Несмотря на всю важность деятельности по поддержанию мира, аналогичные условия-- и соответственно аналогичные нужды-- существуют и применительно к выполнению административных и управленческих функций во всей Организации: в Центральных учреждениях и в периферийных отделениях, региональных комиссиях и специализированных программах, некоторые из которых также действуют на местах.