Examples of using Second aspect in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Second aspect.
Der zweite Aspekt.You also spoke very generically, Commissioner, about the second aspect, immigration.
Sie haben auch sehr allgemein über den zweiten Punkt, die Einwanderung, gesprochen, Frau Kommissarin.The second aspect:"multilingual.
Der zweite Gesichtspunkt:"Mehrsprachigkeit.Second aspect: I still had crushing migraine headaches.
Der zweite Aspekt: Ich hatte immer noch schlimme Migräne-Kopfschmerzen.I would like to focus on this second aspect, however, as it fits in perfectly with my previous comments about Europe's role in globalisation.
Ich möchte insbesondere auf diesen zweiten Aspekt eingehen, da er völlig in Einklang mit meinen vorherigen Ausführungen über die Rolle Europas bei der Globalisierung steht.
People also translate
A second aspect here is helping passengers avoid aeroplanes, airlines and countries which have been placed on the blacklist.
Ein zweiter Aspekt hier ist es, Fluggäste dabei zu unterstützen, Flugzeuge, Fluggesellschaften und Länder zu umgehen, die auf die schwarze Liste gesetzt wurden.And this second aspect is closely connected with the first.
Und zweiterer Aspekt ist eng mit dem ersten verbunden.A second aspect of the Regulation was frontal protection systems.
There is a second aspect, which was entirely in your hands.
The second aspect relates to technology and exports.
Beim zweiten Aspekt geht es um Technologie und Exporte.The second aspect is an economic one.
Der zweite Gesichtspunkt ist ein ökonomischer The second aspect I should like to mention is the problem of dioxin.
Als zweiten Punkt möchte ich das Dioxinproblem nennen.The second aspect concerns the transparency of security charges.
There is a second aspect that seems to me to be of great importance.
Es gibt einen zweiten Punkt, der mir von großer Wichtigkeit erscheint.The second aspect is the implementation and preparation of the enlargement of the Union.
A second aspect to be considered is that we are doing something entirely new here.
Als zweiter Gesichtspunkt ist zu berücksichtigen, dass wir hier etwas ganz Neues machen.A second aspect in connection with this label was awareness-raising on"Health in the workplace.
Ein zweiter Aspekt im Zusammenhang mit diesem Label war die Bewusstseinsbildung„Gesundheit am Arbeitsplatz.The second aspect relates to the need to promote the interoperability of European toll systems.
Der zweite Punkt betrifft die Notwendigkeit, die Interoperabilität der europäischen Mautsysteme zu verbessern.A second aspect is the increasing proportion of office buildings that are built without air conditioning.
Ein zweiter Aspekt ist der wachsende Anteil von Bürogebäuden, die ohne Klimatisierung errichtet werden.A second aspect of sports improvement would be the development of skills in the individual competitor.
Ein zweiter Aspekt der sportlichen Verbesserung wäre die Entwicklung von Fähigkeiten in den einzelnen Konkurrenten.The second aspect, negatively affecting the stability offamily- a smattering of each other before marriage.
Ein zweiter Aspekt der sich negativ auf die Stabilität zu beeinträchtigenFamilie- ein paar Brocken sich vor der Ehe.A second aspect of Musharraf's strategy is to create mutually beneficial relations with Islamists.
Ein zweiter Aspekt der Strategie Musharrafs besteht darin, Beziehungen zu den Islamisten aufzubauen, von denen beide Seiten profitieren.The second aspect is that we, as card manufacturer, of course focus on integrating micro controllers of the highest security standard.“.
Als zweiter Aspekt steht natürlich immer für uns als Kartenhersteller im Fokus, Mikrocontroller mit dem höchsten Sicherheitszertifikat einzubauen.“.A second aspect worth highlighting underscores the need for EU policy and the policies of the Member States to complement each other more.
Als ein zweiter Aspekt wäre das Erfordernis einer größeren Komplementarität zwischen der Europäischen Union und der Politik der einzelnen Mitgliedstaaten zu nennen.This second aspect is concerned not with the ability to cope with life and dominate the world, but essentially with memory and contact with the dead and the afterlife.
Bei diesem zweiten Aspekt geht es nicht um Lebenstüchtigkeit und Weltbeherrschung, sondern zentral um Erinnerung und um den Kontakt mit den Toten bzw.A second aspect of concern in the evolution of logistics is its environmental impact and specifically its contribution to greenhouse gas emissions.
The second aspect that we need to consider, in relation to the coherence of policies, is development policy in the context of the Union' s foreign policy.
Ein zweiter Gesichtspunkt, der bei der Kohärenz der Politiken zu berücksichtigen ist, betrifft die Entwicklungspolitik im Zusammenhang mit der Außenpolitik der Union.The second aspect of the proposal is therefore designed to bring different national rules closer to one another, while leaving Member States some discretion.
Aus diesem Grund zielt der zweite Teil des Vorschlags auf eine Annäherung der nationalen Regelungen ab, wobei den Mitgliedstaaten ein gewisser Ermessensspielraum überlassen wird.Ii A second aspect of the process of economic integration is the degree of synchronisation or co-movement between different cyclical positions across the euro area countries.
Ein zweiter Aspekt des Prozesses der wirtschaftlichen Integration ist der Grad der Synchronisation bzw. des Gleichlaufs unterschiedlicher Konjunkturlagen in den verschiedenen Ländern des Euroraums.The second aspect is software intelligence, which guarantees to present the correct fact analysis at any time without search time and to be adopted with great user friendliness.
Der zweite Punkt ist die Intelligenz der Software, die es gewährleistet, jederzeit die richtige Analyse der Fakten ohne Suchzeiten zu präsentieren und mit hoher Bedienfreundlichkeit angenommen zu werden.
