Examples of using Second message in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Second message.
Who's the second message from?
Von wem ist die zweite Nachricht?Second message.
Die zweite Nachricht.Be advised we got a second message relayed to us.
Zur Information... wir erhielten eine zweite Nachricht.My second message is about Syria.
In meiner zweiten Botschaft geht es um Syrien.The second night, I received a second message.
In der Deliver the second message and continue to act like a tourist.
Liefere einfach die zweite Nachricht ab, verhalte dich weiter wie eine Touristin.Actually, I see here. I wasn't supposed to give you her second message.
Ich sehe gerade, dass ich Ihnen die zweite Nachricht nicht geben soll.The second message: we are all 85% collective knowledge and 15% individual.
Die zweite Message: wir alle sind zu 85% Kollektivwesen und zu 15% Individuen.Then, before we could respond, we had a second message that had been dictated by a bunch of hard-liners.
Dann, bevor wir antworten konnten, kam eine zweite Nachricht... eine, die von den Hardlinern diktiert worden war.The second message is confusing at first glance and looks as if it is a correction booking- and it is.
Die zweite Nachricht ist auf den ersten Blick verwirrend und sieht aus als ob es eine Korrektur-Buchung wäre- und sie ist es auch.After five minutes I had become impatient and wrote him a second message with the remark that he should reply immediately, it is urgent.
Nach fünf Minuten wurde ich ungeduldig und schrieb eine zweite Nachricht mit dem Vermerk, er solle doch bitte sofort antworten, es sei dringend.The second message turned out to be a new sequence of DNA with friendly instructions on how to combine it with ours.
Die zweite Botschaft erwies sich als neue DNS-Sequenz... mit freundlichen Anweisungen, wie man sie mit unserer kombiniert.If a push message is sent to a title and you try to send a second message within 10 minutes to the same title, you will get an error.
Wenn eine Push-Nachricht an einen Titel gesendet wird und Sie versuchen, eine zweite Nachricht innerhalb von 10 Minuten an denselben Titel zu senden, erhalten Sie eine Fehlermeldung.The second message is that in general the social element in the Convention has so far had rather too little attention paid to it.
Die zweite Botschaft lautet, dass generell die sozialen Aspekte bislang im Konvent zu wenig Beachtung gefunden haben.Since a polygon or a polyline doesn't have a"default" shape or size, the S-Web Editor isn't able to set thedefault size and informs the user with the second message.
Da ein Polygon oder eine Polylinie eine"Standard" Form oder Größe hat, wird die S-Web-Editor ist nicht in der Lage,die Standardgröße und informiert den Benutzer mit der zweiten Meldung.The second message is that, from the start, the international community, Europe of course, but also the African Union, have spoken with one voice.
Die zweite Botschaft lautet, dass die internationale Gemeinschaft- natürlich Europa, aber auch die Afrikanische Union- von Anfang an mit einer Stimme gesprochen hat.When I saw that the first message in my account was alerting me that I would won a Lucky Dip Iassumed that was the win, until I read the second message which was about a £1million win on the UK Millionaire Maker!”.
Als ich die erste The second message consists in saying that, in a European Union of 25 Member States, there can be no first and second class citizens or workers.
Die zweite Botschaft lautet, dass es in einer Europäischen Union aus 25 Mitgliedstaaten nicht Bürger oder Arbeitnehmer erster und The second message concerns ourselves. It would be a serious, very serious mistake to postpone the Euro-Mediterranean Forum due to take place in Crete at the end of the month.
Das zweite Signal betrifft uns selbst: Es wäre schlimm, wäre ein gravierender Fehler, das für Ende des Monats auf Kreta vorgesehene EU-Mittelmeerforum zu verschieben.The second message is to the Islamists, I tell them, respect yourselves and know your limits for you will not manage to disrespect the Egyptian woman specifically.
Die zweite Nachricht geht an die Islamisten, Ich sage Ihnen: respektiert euch selber und kennt eure Grenzen, denn es wird euch gerade nicht gelingen, die Ägyptische Frau zu diskreditieren.The second message we have for the Ukrainian people is closely linked to the first one: Ukraine matters to the EU and vice versa, especially since enlargement.
Unsere zweite Botschaft an das ukrainische Volk steht in engem Zusammenhang mit der ersten: Die Ukraine ist von Bedeutung für die EU, und dasselbe gilt auch umgekehrt, insbesondere seit der Erweiterung.The second message was that we needed an effective regulation without unnecessary red tape and, on the other hand, a regulation which would help to put the money of European citizens to good use.
Die zweite Botschaft bestand darin, dass wir einerseits eine effektive Verordnung ohne unnötigen bürokratischen Ballast brauchen und andererseits eine Verordnung, die dazu beitragen wird, das Geld der europäischen Bürger gut anzulegen.The second message that he delivered to me and that he gave me the job of passing on to you- to you as well as to the European Parliament- is that he would be very pleased to accept your invitation and to take part in the March part-session.
Die zweite Botschaft, die er mir übermittelt hat, damit ich sie an Sie und das Europäische Parlament weiterleite, ist, dass er sich sehr freuen würde, Ihrer Einladung zu folgen und an der März-Tagung teilzunehmen.The second message that the European Union would like to get across following this Council is that it is fully committed to fighting terrorism, and to this end has adopted an action plan comprising five series of measures.
Eine zweite Botschaft, die die Europäische Union im Anschluss an den Europäischen Rat übermitteln möchte, ist die Verstärkung ihres Engagements gegen den Terrorismus durch einen Aktionsplan, der fünf verschiedene Arten von Maßnahmen beinhaltet.Our second message was optimistic: if the agenda of the current round is reoriented towards development, and if assistance is provided to manage implementation and adjustment costs, developing countries can gain much.
Unsere zweite Botschaft war optimistisch: Wenn die Agenda der gegenwärtigen Runde neu auf das Thema Entwicklung ausgerichtet wird und man Unterstützung bei den Umsetzungs- und Anpassungskosten bereitstellt, können die Entwicklungsländer daraus großen Nutzen ziehen.The second message is that such a global process linking scientists and governments in a common effort is vital, because without it the airwaves can get clogged with the ignorance and misinformation peddled by special interest groups.
Die zweite Botschaft ist, dass ein solch globaler Prozess, der Wissenschaftler und Regierungen in einer gemeinsamen Anstrengung zusammenführt, unverzichtbar ist, denn der Äther verstopft nur allzu schnell durch Ignoranz und von Sonderinteressengruppen verbreitete Fehlinformationen.The second message must be that Turkey is faced with a number of tasks, including that of being honest about its history and its genocide of one and a half million Armenians, half a million Assyrians, Chaldeans and Syrians and several hundred thousand Greeks.
Die zweite Botschaft muss lauten, dass die Türkei eine Reihe von Aufgaben lösen muss. Es geht u. a. um Ehrlichkeit bei der Aufarbeitung der Geschichte den Völkermord an anderthalb Millionen Armeniern, einer halben Million Assyrern, Kaldaeern und Syrern sowie einigen Hunderttausend Griechen betreffend.The second message of this resolution is that we need to make the present, rather disorganised laws, which the citizens see as a burden, into a genuine legislation, a coherent and clear framework of rules and regulations, without any overlapping or contradictions.
Die zweite Botschaft dieser Entschließung besteht darin, daß wir aus der heutigen mehr oder weniger verwirrenden Gesetzgebung, die der Bürger als eine Belastung empfindet, eine wirkliche Rechtsordnung, ein klares und kohärentes Regelwerk von Vorschriften und Verordnungen ohne Überschneidungen und ohne Widersprüche machen.The second message is a call to reflect on what Commissioner Barnier has said, namely that despite the positive elements and the endeavours of the Belgian Presidency, it would currently be impossible to reform the Council without a grass roots debate among its members on the very nature of the Council.
Die zweite Botschaft beinhaltet die Aufforderung, über die Worte von Kommissar Barnier nachzudenken: Trotz der positiven Elemente und der Bemühungen des belgischen Vorsitzes ist der Rat momentan ohne eine Grundsatzdiskussion über die eigene Rolle, die er spielen muss, nicht reformierbar.
