What is the translation of " SELF-HELP GROUPS " in German?

• Selbsthilfegruppen
• Selbsthilfe-gruppen

Examples of using Self-help groups in English and their translations into German

By supporting self-help groups and those seeking help.
Durch die Unterstützung von Selbsthilfegruppen und Hilfesuchenden.

These are topics for seminars, conferences and studies, but always in collaboration with the national NGOs and self-help groups.
Themen für Seminare, Konferenzen und Studien, aber immer in Zusammenarbeit mit den nationalen NGO und den Selbsthilfegruppen.

Well-directed contact with self-help groups is being looked after by lectures and campaigns.
Der gezielte Kontakt zu Selbsthilfegruppen wird gepflegt durch Vorträge und Kampagnen.

Patients and their families are regularly and personally informed about possibilities for participating in self-help groups.
Patientinnen und Patienten, bzw. deren Angehörige werden regelhaft und persönlich über die Möglichkeit zur Teilnahme an einer Selbsthilfegruppe informiert.

It contains Web sites from self-help groups, marriage counselling and help for addiction problems.
Sie enthält außerdem Webseiten von Selbsthilfe-Gruppen, Eheberatungen und Suchthilfen.

The UCCH regularly organizes patient information days regarding different entities in cooperation with UCCH members at the UKE and self-help groups.
Das UCCH führt im Laufe des Jahres regelmäßig Patienten-Veranstaltungen in Kooperation mit den weiteren UCCH Mitgliedern im UKE und den Selbsthilfegruppen zu den verschiedenen Entitäten durch.

However, patients do have at their disposal a range of seminars, workshops and self-help groups that can help them with stress management.
Allerdings existiert für Betroffene eine Reihe von Seminaren, Workshops oder Selbsthilfegruppen zur Stressbewältigung, in denen sie Hilfe finden.

SMILe is an international collaboration project of the University of Basel, Switzerland; the University Hospital Freiburg, Germany; the University of Applied Science Augsburg, Germany and UZ Leuven, Belgium and works closely together with patients and self-help groups.
SMILe ist ein Gemeinschaftsprojekt von der Universität Basel, der Uniklinik Freiburg, UZ Leuven und der Hochschule Augsburg. Wir arbeiten eng mit den Patientenvertretern und den Selbsthilfegruppen zusammen.

The self-help centre's range of services is geared towards self-help groups and those who are interested in self-help..
Das Angebot des Selbsthilfezentrums richtet sich an Selbsthilfegruppen und an alle, die an Selbsthilfe interessiert sind.

The committee"Social Sciences and Health", which was also initiated by Trojan, developed into an umbrella organisation for several health service groups in Hamburg, amonst others the Contact and Information Centre for Self-Help Groups KISS.
Der von ihm angeregte Trägerverein"Sozialwissenschaften und Gesundheit e.V." wurde zur organisatorischen Klammer für zahlreiche selbstständige Gesundheitseinrichtungen in Hamburg, u.a. Kontakt- und Informationsstellen für Selbsthilfegruppen KISS.

Be interested in what the doctors advise, what the therapists propose and what the people in self-help groups discuss- and try to find the best solution for your special situation.
Sich für alles interessieren: für die Ratschläge der Ärzte, die Tips der Therapeuten und für das, was die Menschen in Selbsthilfe-Gruppen diskutieren- und daraus die beste Lösung für das eigene Problem finden.

By getting in touch with self-help groups and other professional organisations, they can get information about the consequences of their child's heart defect and the effect it will have on all their lives, and find out everything about the course of disease and possible treatments.
Durch Kontaktaufnahme mit Selbsthilfegruppen und anderen professionellen Organisationen können sie sich über die Konsequenzen des Herzfehlers ihres Kindes informieren und darüber, welche Auswirkungen er auf ihr Leben haben wird.

Peter Gaechter, age 58, volunteers at"50 plus out in workexternal link", an organization that offers job counselling and self-help groups for unemployed older people in Zurich, St Gallen, Luzern, Bern and Basel.
Peter Gaechter, 58, ist Volontär beim Verein"50plus outIn work CH"externer Link, der Jobberatungen und Selbsthilfegruppen für Arbeitslose in Zürich, St Gallen, Luzern, Bern und Basel anbietet.

As these 12 steps have become the dogma for all sorts of self-help groups, it raises the question what implications this has for society and if it lurks behind the resurgence of religious fervor and blindness that can be observed in the USA.
Da diese 12 Schritte zum Dogma für alle möglichen Arten von Selbsthilfegruppen geworden sind, muss man sich fragen, welche Folgen das für die Gesellschaft hat und ob diese Indoktrination sich hinter dem Wiederaufleben der religiösen Leidenschaften und Blindheit verbirgt, die in den USA beobachtet werden können.

The project can thus be seen as a direct continuation of two previous projects, which were also realised with the support of the AOK Nordost and self-help groups on the topic of cancer and care.
Das Projekt kann somit als direkte Fortsetzung zweier vorangegangener Projekte angesehen werden, die ebenfalls mit Unterstützung der AOK Nordost und Selbsthilfegruppen zum Thema Krebs und Versorgung realisiert wurden.

The focus on training initiatives, information campaigns and assistance to self-help groups which the Commission proposed to direct towards the prevention of respiratory diseases and allergies had been removed.
Der Schwerpunkt, den die Kommission auf Ausbildungsinitiativen, Informationskampagnen und die Unterstützung von Selbsthilfegruppen zur Verhütung von Erkrankungen des Atmungstraktes und von Allergien zu setzen gedachte, ist beseitigt worden.

The competence network operates in close co-operation with professional associations of cardiologists and surgeons, Technology, Methods, and Infrastructure for Networked Medical Research, parent associations, self-help groups, and various industrial partners.
Das Kompetenznetz arbeitet in enger Kooperation mit den kardiologischen und chirurgischen Fachgesellschaften, der Technologie- und Methodenplattform für die vernetzte medizinische Forschung, den Elternverbänden und Selbsthilfegruppen sowie Partnern aus der Industrie.

The Global Allergy and Asthma Patient Platform(GAAPP) is a newly formed umbrella organization for the worldwide coordination of self-help groups and patient initiatives. Its aim is to lend a stronger international voice to those affected and their needs.
Die Globale Plattform der Allergie- und Asthma-Patienten(GAAPP- Global Allergy and Asthma Patient Platform), eine neu gegründete Dachorganisation zur weltweiten Koordination von Selbsthilfegruppen und Patienteninitiativen, will Betroffenen und ihren Bedürfnissen auch international eine stärkere Stimme verleihen.

It can be seen that, for a given volume of activity, several options are available, depending on the financial capacity of the farmer, his labour constraints(availability, competition with other work, etc.), and his preferences in terms of organization independence at all costs or working in self-help groups.
Es gibt also für einen bestimmten Tätigkeitsumfang mehrere Optionen, je nach den finanziellen Mitteln des Landwirts und den übrigen Rahmenbedingungen sowie welche organisatorische Arbeitsform der Landwirt bevorzugt Unabhängigkeit, Arbeit in Selbsthilfegruppen.

The myth of professional psychotherapy training and skill is so widespread, however, that you may find people you meet in self-help groups will recommend or refer you to a particular psychiatrist, psychologist, or social worker.
Der Mythos von professioneller Psychotherapie, die erzieht, und Fähigkeit ist so weitverbreitet, aber, daß Sie Leute finden mögen, treffen Sie sich in Selbsthilfe-Gruppen, wird empfehlen oder wird Sie an einen besonderen Psychiater, Psychologe, oder gesellschaftlicher Arbeiter verweisen.

And all other economic actors, be they self-help groups, file-sharing circles, coops, creative ideas for firms, altruistic aid projects, therefore seem to us to be somehow extra-economic, like the activity of a few mad people who have comical idées fixes, like work therapy for good men and women.
Und alle anderen Formen von Wirtschaften, seien es Selbsthilfegruppen, Tauschringe, Kooperativen, kreative Firmenideen, altruistische Hilfsprojekte erscheinen uns daher als irgendwie außerökonomisch, als Aktivität irgendwelcher Irrer, die komische Spleens haben, als Beschäftigungstherapie für Gutmenschen.

Label STEP supports workers and their families in fields like health care, education for children and adults, advancement of women, knowledge transfer, promoting small businesses, strengthening local self-help groups, health and safety in the workplace and environmental protection.
Label STEP unterstützt die Arbeiterinnen und Arbeiter und deren Familien in Bereichen wie medizinische Versorgung, Bildung für Kinder und Erwachsene, Frauenförderung, Vermittlung von Fachwissen, Kleingewerbeförderung, Stärkung lokaler Selbsthilfegruppen, Sicherheit am Arbeitsplatz und Umweltschutz.

Under the sustainable livelihood schemes, more than 600 families are covered through self-help groups and income generation activities; over 1,600 persons are trained in 30 different trades each year; and increased crop productivity in 1,750 hectares has enhanced the livelihood options for 3,500 households.
Mithilfe den Programmen zur nachhaltigen Lebensgrundlage sind mehr als 600 Familien durch Selbsthilfegruppen und gewinnbringende Aktivitäten gesichert; mehr als 1.600 Personen werden jedes Jahr in 30 verschiedenen Bereichen ausgebildet; und eine erhöhte Ernterentabilität auf 1.750 Hektar hat die Lebensunterhaltoptionen für 3.500 Haushalte verbessert.

Mr Flynn said he regretted that the length, scope and funding of the programme in the initial Commission proposal on pollution-related diseases had been scaled down and he was sorry not to see any mention of training initiatives, information campaigns or assistance for self-help groups in the fight against respiratory conditions and allergies.
Herr Flynn erklärte sein Bedauern darüber, daß die im ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgesehene Laufzeit, der Umfang und die Mittelausstattung des Programms zur Bekämpfung durch Umweltverschmutzung bedingter Krankheiten verringert wurde und daß Ausbildungsinitiativen, Informationskampagnen sowie die Unterstützung für Selbsthilfegruppen bei der Bekämpfung von Atemwegserkrankungen und Allergien keine Erwähnung fänden.

Local rural community-based initiatives and self-help groups did emerge in the 1990s, based on traditional local community and kinship self-help hashar/ashar groups, not least to respond to the break-up of soviet social welfare systems, but these are very different to NGOs as internationally recognised.
In den 90er Jahren entstanden Initiativen lokaler Gemeinschaften im ländlichen Raum und Selbsthilfegruppen auf der Grundlage traditioneller lokaler Gemeinschaften sowie verwandt schaftlicher Bindungen(Hashar, Ashar), nicht zuletzt als Reaktion auf den Zusammenbruch der sowjetischen Sozialsysteme, doch unterscheiden sie sich erheblich von den international anerkannten regierungsunabhängigen Organisationen.

As the cross-allergic reactions of people with a birch pollen allergy to soy products may involve serious allergic symptoms, BfR recommends that physicians, consumer initiatives and self-help groups include soy in their general information about cross allergies with foods and that they specifically inform people with a birch pollen allergy about this risk.
Da die Kreuzallergien von Birkenpollenallergikern auf Sojaprodukte mit schweren allergischen Symptomen einhergehen können, empfiehlt das BfR Ärzten, Verbraucherinitiativen und Selbsthilfegruppen, Soja in die allgemeine Aufklärung über Kreuzallergien mit Nahrungsmitteln einzubeziehen und Birkenpollenallergiker darüber hinaus gezielt über dieses Risiko aufzuklären.

This social network under the chairmanship of Annette Köhling and the management of Martina Leonhardt has formulated the following as the key aspects of activities of the network: closer cooperation and networking amongst the institutions, organisations and agencies involved under one roof, psychological counselling and social pedagogical support, initiation and support of self-help groups as well as coaching for job applications and probationary work periods.
Dieses soziale Netzwerk hat sich, unter dem Vorsitz von Annette Köhling und der Geschäftsführung von Martina Leonhardt, folgende Aufgabenschwerpunkte gesetzt: die organisatorische Vernetzung verschiedener Träger, Organisationen und Institutionen unter einem Dach, psychologische Beratung und sozialpädagogische Betreuung, Durchführung und Begleitung von Selbsthilfegruppen sowie Bewerbungstraining und Arbeitserprobungen.

Why are such dogmatic, manipulative beliefs- steeped in the tradition of black pedagogy- allowed to control and brainwash countless self-help groups in the 21st century- at a time, when we are learning more and more about the causes of addiction and the emotional and behavioral consequences of child abuse and neglect?
Wie ist es nur möglich, daß im 21. Jahrhundert zahllose Selbsthilfegruppen von derartig dogmatischen, manipulierenden Glaubensüberzeugungen- vollgetränkt von schwarzer Pädagogik- kontrolliert und gehirngewaschen werden? Wie kann dies in einer Zeit geschehen, wo wir immer mehr über die Ursachen der Suchtabhängigkeit und über die Konsequenzen von Kindesmißbrauch und Vernachlässigung für die Entwicklung der Emotionen, des Gehirns und menschlichen Verhaltens lernen?

The criteria leading to award of this distinction included creating a central point of contact for patients with all types of cancer, treatment of patients in innovative clinical studies, hosting interdisciplinary conferences, development and implementation of treatment pathways, a close connection between research and clinical work, structured collaboration with registered doctors and clinics in the surrounding area, and cooperation with patient representatives and self-help groups.
Kriterien für die Auswahl waren unter anderem die Einrichtung einer zentralen Anlaufstelle für Krebspatienten in einer fachübergreifenden Onkologie für alle Tumorerkrankungen, die Behandlung von Patienten in innovativen klinischen Studien, die Durchführung von interdisziplinären Kon ferenzen, die Entwicklung und Umsetzung von Behandlungspfaden, eine enge Verzahnung von Forschung und Klinik, eine strukturierte Zusammenarbeit mit niedergelassenen Ärzten und Kliniken in der Umgebung sowie die Zusammenarbeit mit Patientenvertretern und Selbsthilfegruppen.

I regret especially that the specific measures such as in the area of allergies were deleted from the annex, and my group and I regret in particular the fact that self-help groups were no longer expressly mentioned, as I believe that we would have genuine added value if the European Union supported self-help groups and exchanges between them, but this is unfortunately no longer referred to in the programme.
Ich bedaure ganz besonders, daß im Anhang die konkreten Aktionen, zum Beispiel im Bereich der Allergien, gestrichen wurden, und insbesondere bedaure ich und meine Fraktion, daß die Selbsthilfegruppen nicht mehr ausdrücklich genannt wurden, denn ich glaube, wenn die Europäische Union die Selbsthilfegruppen und den Austausch zwischen den Selbsthilfegruppen unterstützt, dann hätten wir einen echten Mehrwert, und dies ist leider nicht mehr ausdrücklich im Programm erwähnt.