What is the translation of " SENSITIVE SITUATION " in German?

• heikle Situation
• sensible Lage
• sensiblen Situation
• schwierigen Situation
• heiklen Lage

Examples of using Sensitive situation in English and their translations into German

It's a sensitive situation.
Es ist eine heikle Situation.

You have complicated an already sensitive situation.
Sie haben eine ohnehin heikle Situation weiter verkompliziert.

This is a sensitive situation we're in.
Wir befinden uns in einer heiklen Situation.

This following up is required in critical and sensitive situations.
Nachfassen ist erforderlich in erfolgskritischen und heiklen Situationen.

This is a... sensitive situation.
Das ist eine... heikle Situation.

And from our reports, this sounds like a particularly sensitive situation.
Und aus unseren Berichten klingt das nach einer besonders schwierigen Situation.

This is an extremely sensitive situation for the entire European Union.
Es handelt sich hier um eine äußerst heikle Situation für die ganze Europäische Union.

And for Euto Truck Simulator 2 was created by my assistant in sensitive situations.
Und für Euto Truck Simulator 2 wurde von meiner Assistentin in heiklen Situationen.

Unchanging thrill seekers and sensitive situations, they are very positive and fun.
Unchanging Nervenkitzel und heiklen Situationen, sie sind sehr positiv und macht Spaß.

In this sensitive situation the EU will no doubt be reluctant to give right-wing populists more ammunition and therefore avoid interfering in the sovereign decisions of member states.
In dieser sensiblen Lage könnte die EU davon absehen, den Rechtspopulisten Munition in die Hand zu geben und deswegen eine Einmischung in die souveränen Entscheidungen der Mitgliedsstaaten vermeiden.

Because of the requirement of city authorities in the sensitive situation the governor is in Germany.
Wegen der Forderung der Stadt in der heiklen Lage der Statthalter in Deutschland.

When someone discusses a sensitive situation with a lawyer, such as yourself, when does attorney-client confidentiality kick in?
Wenn jemand in einer heiklen Situation zu einem Anwalt wie dir kommt, wann setzt da die Verschwiegen- heitspflicht des Anwalts ein?

And our conclusion...- There are too many locations with too many highly sensitive situations for any of this to be coincidence.
Es sind zu viele Orte und zu viele heikle Situationen- das kann kein zufall sein.

We support you in these sensitive situations with negotiations with unions in order to prevail with custom-made solutions through company collective bargaining agreements.
Wir unterstützen Sie in diesen sensiblen Situationen bei den Verhandlungen mit Gewerkschaften, um passgenaue Lösungen über Haustarifverträge durchzusetzen.

The Israeli war rhetoric is also a cause for concern, Clemons admits, because in such a sensitive situation it is likely to stir things up even more.
Auch die israelische Kriegsrhetorik bereite ihm Sorgen, gibt Clemons zu, denn in dieser empfindlichen Situation könne dies schnell zu einer Kriegseskalation beitragen.

How do we handle the new sensitive situation in which people are starting to fight back?
Wie gehen wir mit der neuen, sensiblen Situation um, daß sich Menschen zu wehren beginnen?

We could now put forward new proposals, but at this time, I do not think that it is responsible to put forward formal proposals again when we are in such a sensitive situation.
Wir könnten jetzt neue Vorschläge einbringen, aber zu diesem Zeitpunkt halte ich es nicht für verantwortlich, wieder neue formale Vorschläge zu machen, während wir uns in solch einer kritischen Situation befinden.

I admire your decisiveness, particularly in sensitive situations, as with the attempt on the life of His Highness.
Ich bewundere Ihre Entschlossenheit, besonders in heiklen Situationen. So wie der Anschlag auf das Leben des Kronprinzen eine war.

The Finnish banking community believes that if, in a small minority of cases, corporate clients find themselves with longer term difficulties due to Y2K, the bank itself would also be placed in a sensitive situation, and would normally be obliged to provide further credit facilities.
Die finnischen Banken sind der Ansicht, daß sich die Bank, wenn Geschäftskunden in einer kleinen Minderheit von Fällen längerfristige Probleme aufgrund des Jahres 2000 hätten, selbst ebenfalls in einer delikaten Lage befinde und normalerweise verpflichte sei, weitere Kreditmöglichkeiten zur Verfügung zu stellen.

Listen, I understand that you are in a sensitive situation, but, Jesus Christ, you have got to explain to me how it is possible for all four of you to be such shitty, shitty men!
Hören Sie, ich verstehe, dass Sie in einer heiklen Lage waren. Aber, Herrgott noch mal, erklären Sie mir mal, wie es nur möglich ist, dass Sie alle vier solche miesen, dreckigen Scheißkerle sind!

First of all, as the country holding the Presidency, we naturally harmonised these conclusions with those that have the most sensitive situation at home and, of course, Ireland is at the forefront here.
Als das Land, das den Ratsvorsitz innehat, haben wir die Schlussfolgerungen natürlich mit den Ländern abgesprochen, die in einer besonders sensiblen Situation sind, und dazu gehört natürlich zuallererst Irland.

We can all see the incredibly sensitive situation in Europe and especially in the eurozone which has required different countries to work together in a way that has never been seen before.
Wir können alle die unglaublich heikle Situation in Europa und insbesondere in der Eurozone sehen, aufgrund derer verschiedene Länder in noch nie gesehener Weise zusammenarbeiten mussten.

However, the primary cause of this military intervention was Libya's strategic and sensitive situation, and its economic importance as a global source of petroleum.
Der Hauptgrund für diese militärische Intervention war jedoch Libyens strategisch sensible Lage und seine wirtschaftlich wichtige Rolle als globale Ölquelle.

The economically sensitive situation of creative minds, as well as artistic production itself is increasingly challenged by art market laws.
Sowohl die wirtschaftlich empfindliche und aus diesem Grund rechtlich besonders zu berücksichtigende Situation von Kreativen als auch die künstlerischen Produktionen selbst werden immer stärker zugunsten von Marktgesetzen hinterfragt.

We offer psychosocial support because these are sensitive situations and some information can be difficult to find out.
Wir bieten psychosoziale Begleitung, denn es handelt sich um heikle Situationen und die Entdeckung bestimmter Informationen kann schwierig sein.

Faced with the particularly sensitive situation in this industry, the Commission issued a second communication COM(87) 275 final and an amendment(COM(88) 205 final), expanding on the guidelines laid down in its communication of 16 October 1986(COM(86) 553 final) on the industrial, social and regional aspects of the shipbuilding industry.
Angesichts der besonders schwierigen Situation in diesem Wirtschaftszweig hat die Kommission eine zweite Mitteilung(KOM(87) 275 endg. und Änderung KOM(88) 205 endg.) vorgelegt, in der die in ihrer Mitteilung vom 16. Oktober 1986(KOM(86) 553 endg.) dargelegten Leitlinien hinsichtlich der industriellen, sozialen und regionalen Aspekte der Schiffbauindustrie weiter entwickelt werden.

In the biography of the 1939-born archbishop the sensitive situation of Christians in the Holy Land is reflected, especially the extreme situation of those Christians who are Palestinians and at the same time Israeli citizens.
In der Biographie des 1939 geborenen Erzbischofs spiegelt sich die sensible Lage der Christen im Heiligen Land wider, besonders die extreme Situation jener Christen, die Palästinenser und zugleich israelische Staatsbürger sind: Chacour stammt aus dem vier Kilometer südlich der libanesischen Grenze gelegenen.

We are talking about very sensitive situations that deal with the safety of people and their property, and that often touch us all because of the loss of lives, the destruction of families, and the devastation of whole livelihoods.
Wir reden hier über sehr heikle Situationen, in denen es um die Sicherheit der Menschen und ihres Eigentums geht und die uns oftmals alle berühren, weil es dabei zu Todesfällen, dem Auseinanderbrechen von Familien und zur Zerstörung ganzer Lebensgrundlagen kommt.

Could you use the precarious, sensitive situation in this country, which is also important for negotiations with candidate countries, as an opportunity for finding a long-term solution, rather than forcing through a short-term solution?
Könnten Sie die prekäre, sensible Situation in diesem auch für die Verhandlungen mit den Erweiterungskandidaten wichtigen Land zum Anlass nehmen, eine langfristige Lösung zu suchen und nicht per Gewalt eine kurzfristige Lösung zu erzwingen?

In fact, as has already been stated, this is an extremely sensitive situation, with a very complex ecological balance, and enormous care must be taken in granting access to these waters, since fish are concentrated in a tiny part of these waters, in the furthest reaches of the sea.
Wie ja hier bereits gesagt wurde, handelt es sich um eine äußerst empfindliche Lage mit einem sehr komplizierten biologischen Gleichgewicht, und man muss bei der Gewährung des Zugangs zu diesen Gewässern überaus vorsichtig sein, da der Fischbestand in einem sehr kleinen Teil dieser Gewässer, in den hintersten Meeresspitzen, konzentriert ist.