What is the translation of " SHALL RECORD " in German?

• erfassen
• werden aufschreiben
• Aufzeichnungen
• vermerkt
• zeichnet
• registriert
• erfasst
• vermerken
• zeichnen
• protokolliert
• notieren

Examples of using Shall record in English and their translations into German

It shall record the undertaking referred to in Article 3.
Sie registriert die in Artikel 3 genannte Verpflichtungserklärung.

Whatever the system used, the authorities shall record the information in computer-readable form.
Die Behörden zeichnen die Angaben, unabhängig vom verwendeten System, in computerlesbarer Form auf.

They shall record this fact in the report referred to in Article 25(3) and 4.
Sie vermerken dies in dem Bericht gemäß Artikel 25 Absätze 3 und 4.

The registrar(or consular official) shall record the declaration of intention to marry.
Bei dem Standesbeamten(oder Konsularbeamten) wird ein Protokoll über die Erklärung der Heiratsabsicht aufgenommen.

Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.
Nein; Wir werden aufschreiben, was er sagt, und Wir werden für ihn die Strafe verlängern.

Pursuant to Article 20 of Regulation(EC) No 2529/2001, Member States shall record prices of ovine animals and of meat of ovine animals.
Gemäß Artikel 20 der Verordnung(EG) Nr. 2529/2001 notieren die Mitgliedstaaten die Preise für Schafe und Schaffleisch.

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.
Nein; Wir werden aufschreiben, was er sagt, und Wir werden für ihn die Strafe verlängern.

Masters of Community vessels exercising fishing activities directed at demersal species shall record the information required under Article 19b in their logs.
Die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft, die Grundfischfang betreiben, erfassen die Angaben nach Artikel 19b durch Eintragung ins Logbuch.

Nay! We shall record what he says, and We shall increase his torment(in the Hell);
Nein; Wir werden aufschreiben, was er sagt, und Wir werden für ihn die Strafe verlängern.

Manufacturers or importers submitting a proposal for testing in accordance with Annexes IX and X shall record this under the relevant heading of the chemical safety report.
Hersteller oder Importeure, die einen Vorschlag für Versuche nach den Anhängen IX und X einreichen, vermerken dies unter der entsprechenden Position im Stoffsicherheitsbericht.

The“MobiliPass” shall record periods of learning attended by holders in countries other than their own.
Der„MobiliPass“ erfasst Lernzeiten, die Bürger in anderen Ländern als dem eigenen zurückgelegt haben.

Each of the authorities designated in accordance with Article 6 shall keep a register or card index in which it shall record the certificates issued, specifying.
Jede nach Artikel 6 bestimmte Behörde hat ein Register oder ein Verzeichnis in einer anderen Form zu führen, in das die Ausstellung der Apostille eingetragen wird; dabei sind zu vermerken.

My song for ever shall record That terrible, that joyful hour;
Mein Lied für immer gelten Datensatz, schrecklich, dass fröhliche Stunde;

We shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning!
Wir werden aufschreiben, was sie sagten, und daß sie die Propheten zu Unrecht töteten; und Wir werden zu ihnen sagen"Kostet die Strafe des Brennens!

The investigator shall record all serious adverse events.
Der Prüfer führt Aufzeichnung über alle schwerwiegenden unterwünschten Ereignisse.

Member States shall record the information on characteristics and activity for Union fishing vessels flying their flag that is necessary for the management of measures established under this Regulation.
Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über technische Daten und Tätigkeiten der EU-Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge, die zu Managementzwecken im Sinne dieser Verordnung erforderlich sind.

Each Member State shall record any requests for such access.
Jeder Mitgliedstaat führt Aufzeichnungen über diesbezügliche Anträge auf Auskunft.

The Member States shall record all suspected adverse reactions that occur in their territory which are brought to their attention from healthcare professionals and patients.
Die Mitgliedstaaten erfassen alle vermuteten Nebenwirkungen in ihrem Hoheitsgebiet, die ihnen von Angehörigen der Gesundheitsberufe oder von Patienten zur Kenntnis gebracht werden.

The official veterinarian shall record and evaluate the results of his inspection activities.
Der amtliche Tierarzt zeichnet die Untersuchungsbefunde auf und analysiert sie.

Member States shall record each case where new planting rights are granted for these purposes.
Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Fälle, in denen Neuanpflanzungsrechte für diese Zwecke gewährt werden.

In the Zurich Radio Studio we shall record with our sound engineer Andreas Werner the first symphony.
Im Radiostudio Zürich nehmen wir mit unserem Tonmeister Andreas Werner die 1.

The manufacturer shall record and investigate any complaint concerning a defect and shall inform the competent authority of any defect that could result in a recall or abnormal restriction on supply.
Der Hersteller verzeichnet und untersucht jeden Mangel, der möglicherweise zu einem Rückruf oder einer ungewöhnlichen Einschränkung des Vertriebs führt, und unterrichtet die zuständige Behörde davon.

The master or his authorised representative shall record on the copy of the catch document the amount and origin of the catch received by that person and obtain their signature.
Der Kapitän oder sein bevollmächtigter Vertreter vermerkt auf dieser Kopie die Menge und den Ursprung des Fangs, den der genannte Empfänger erhalten hat, und lässt diesen unterzeichnen.

Member States shall record each case where they grant new planting rights in respect of areas intended for graft nurseries.
Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Fälle, in denen sie Neuanpflanzungsrechte für Flächen erteilen, die für Veredelungsbetriebe bestimmt sind.

The trade repository shall record the reported data and retain it for at least ten years after the contract was due.
Das Transaktionsregister zeichnet die gemeldeten Daten auf und bewahrt sie während mindestens zehn Jahren nach der Fälligkeit des Kontrakts auf.

Member States shall record the details of all plans, whether or not approved, and of all measures carried out in pursuance of plans.
Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Pläne, unabhängig davon, ob sie genehmigt oder abgelehnt wurden, und über alle im Rahmen der Pläne durchgeführten Maßnahmen.

Marketing authorisation holders shall record in the product database the dates when their authorised veterinary medicinal products are placed on the market in a Member State.
Die Zulassungsinhaber erfassen in der Produktdatenbank das Datum, an dem ihr zugelassenes Tierarzneimittel in einem Mitgliedstaat in Verkehr gebracht wird.

The intervention agency shall record the day on which the offer was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
Die Interventionsstelle registriert den Tag des Eingangs des Angebots, die entsprechenden Mengen und Herstellungsdaten sowie den Lagerort der Butter.

The competent authorities shall record the manufacturing authorisations granted by them in the database on manufacturing, import and wholesale distribution set up in accordance with Article 94.
Die zuständigen Behörden nehmen eine von ihnen erteilte Herstellungserlaubnis in die gemäß Artikel 94 eingerichtete Datenbank über Herstellung, Einfuhr und Großhandel auf.

How to use "shall record" in an English sentence

A certified shorthand reporter shall record the hearing.

ISO burner shall record ISO pictures to drive.

The Treasurer shall record each payment accordingly. 5.

In Christmas mood, I shall record my own voice.

The TAVWC Secretary shall record all minutes of proceedings.

The Secretary shall record minutes at all association meetings.

Shall record and distribute the minutes of meetings attended.

The Arbitrator (s) shall record reasons for the award.

He or she shall record receipt of membership dues.

History shall record the events, prosperity shall deliver judgment.

How to use "erfassen, aufzeichnungen" in a German sentence

Medizinische routine-assays zum erfassen von therapeutika.

Aufzeichnungen stammen aus gesundheitlichen das modell.

beim Erfassen unter Menge was eintragen?

Autobiographische Aufzeichnungen von Hans Sitarz [hrsg.

Nockenwelle eines Motors erfassen und weitergeben.

Danach erfassen wir gemeinsam eine Fahrzeuginventur.

Erfassen arzneimittel-bezogene probleme Kiel mit schlimmen.

Aufzeichnungen eines Mitglieds des Sonderkommandos, ed.

Füllstandssensoren erfassen die Gleichmäßigkeit der Presskammerbefüllung.

Möglicherweise erfassen wir gerätespezifische Informationen (z.