What is the translation of " SHIPBUILDER " in German?

• Werft
• Schiffbauer
• Schiffsbauer
• Shipbuilder

Examples of using Shipbuilder in English and their translations into German

He was a shipbuilder, honey.
Er war Schiffsbauer, mein Schatz.

This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery.
Dies war das erste Mal, dass die Marine nach der Lieferung ein Schiff an einen Schiffsbauer zurückgegeben hat.

The shipbuilder wasn't your first.
Der Schiffsbauer war, ganz sicher, nicht der Erste.

Consumptions for the shipbuilder and craftsman.
Eingänge für den Eigentümer und Handwerker.

Three shipbuilder from Lower-Saxony and one local worker assemble the ship together in Kigoma Tanzania.
Drei niedersächsische Schiffbauer und einheimische Arbeiter setzten das Schiff in Kigoma wieder zusammen.

PSI receives logistics order from shipbuilder MV WERFTEN Wismar GmbH.
PSI erhält Logistikauftrag vom Schiffbauer MV WERFTEN Wismar GmbH.

For the shipbuilder it represents a compact and efficient solution in the pricesensitive field of room control.
Für den Schiffbauer stellt er eine kompakte und effiziente Lösung im preissensiblen Bereich der Raum- regelung dar.

A marvelous 40-meter yacht by the rewarded British shipbuilder Sunseeker has 4 decks.
Die wunderschöne 4-Deck-Yacht 40 Meter lang von der britischen Werft Sunseeker.

This capability allows the shipbuilder to manufacture early or in parallel with other activities.
Diese Fähigkeit ermöglicht es dem Schiffbauer, früh oder parallel zu anderen Tätigkeiten zu fertigen.

The special advantage: as a result of geographical location, the distance between customer and shipbuilder is very short.
Der besondere Vorteil dabei: Aufgrund der geographischen Lage sind die Wege zwischen Auftraggeber und Schiffbauer extrem kurz.

The deal will mark the first time that CSBC- Taiwan's biggest shipbuilder- accepts an order to build vessels larger than 10,000 TEUs.
Mit diesem Auftrag übernimmt Taiwans größter Schiffsbauer CSBC das erste Mal den Bau von Schiffen über 10.000 TEU.

Only recently, they were able to put the efficiency of their procedure to the test at the world's largest shipbuilder in Korea.
Erst kürzlich konnten sie die Effizienz ihres Verfahrens beim weltgrößten Schiffshersteller in Korea unter Beweis stellen.

Twenty years old Zorana Neveščanin, is the youngest Croatian shipbuilder and the British media already wrote about her.
Zwanzig Jahre alt Zoran Nevešćanin, ist der jüngste kroatische Schiffbauers und die britischen Medien hat schon über sie geschrieben.

A Hong Kong shipbuilder and one of our Singapore Distributors who appreciate our product brands and service as being the very best.”.
Ein Hong Kong Schiffbauer und einer unserer Singapore Distributoren, die unsere Produktmarken und unseren Service als die Besten schätzen.

Murat Kurnaz, born and raised in 1982 in Bremen as the son of Turkish immigrants, completed an apprenticeship as shipbuilder.
Murat Kurnaz wurde 1982 in Bremen geboren, wuchs als Sohn türkischer Einwanderer in seiner Geburtsstadt auf und machte eine Lehre zum Schiffsbauer.

Shipbuilder is a profession you can be proud of, is committed over generations and deals with dignity and quality and influences the identity of the coastal area.
Schiffbauer ist ein stolzer Beruf, der über Generationen weiter gegeben wird, er hat mit Würde und Qualität zu tun und prägt die Identität der ganzen Küstenregion.

Six days ahead of schedule, TUI Cruises took delivery of its newest cruise ship, Mein Schiff 6, from Finnish shipbuilder Meyer Turku in early May.
Sechs Tage früher als geplant nahm TUI Cruises Anfang Mai ihr neuestes Kreuzfahrtschiff, die Mein Schiff 6, von der Meyer Turku Werft in Finnland in Empfang.

This, of course, is expressed in the form of a greater duty of care- from the shipbuilder to the ship-owner- than has hitherto been the case, and also in concrete sums of money.
Das drückt sich natürlich in einer größeren Sorgfaltspflicht- vom Schiffbauer bis zum Reeder- als bisher aus und eben auch in konkreten Geldbeträgen.

The reduction in the number of slipways from three to one, proposed by the Commission, would deprive it of its long-term profitability as a shipbuilder.
Mit der Verringerung der Zahl der Helligen von drei auf eine, wie von der Kommission vorgeschlagen, würde das Unternehmen seiner langfristigen Rentabilität als Schiffbaueinrichtung beraubt.

JURAID was built in 1996 by Belgian Shipbuilder Corporation NV, has a length of 41 mts(135 ft), beam of 12.7 mts(42 ft), weighs 846 gross tonnes and is operated by Saudi Aramco.
JURAID wurde in 1996 von der Belgian Shipbuilder Corporation NV gebaut, hat eine Länge von 41 mts(135 ft), einen Balken von 12.7 mts(42 ft), wiegt 846 Bruttotonnen und wird von Saudi Aramco betrieben.

Following the death of one of its proprietors, John P. Levy, in 1867, the company grew more conservative and eventually became a"niche" shipbuilder of smaller high quality vessels such as steam yachts and tugs.
Nach dem Tod eines seiner Eigentümer, John P. Levy, im Jahr 1867, wuchs das Unternehmen eher konservativ und entwickelte sich zu einem Nischen-Schiffsbauer für kleinere hochwertige Schiffe wie etwa Dampfyachten und Schlepper.

The shipbuilder shall pay the injurious pricing charge within 180 days of notification to it of the imposition of the charge, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the shipbuilder.
Die Werft muß die Abgabe wegen schädigender Preisgestaltung binnen 180 Tagen nach dem Eingang der Mitteilung über die Einführung der Abgabe zahlen, wobei davon ausgegangen wird, daß diese Mitteilung eine Woche nach dem Tag, an dem sie abgesandt wurde, bei der Werft eingegangen ist.

Voyages to the Antarctic==In 1819 Weddell was introduced to James Strachan, a shipbuilder of Leith, who together with James Mitchell, a London insurance broker, owned the 160-ton brig"Jane".
Erste Reise in die antarktische Region ===Im Jahr 1819 lernte Weddell James Strachan, einen Schiffszimmerer aus Leith, und James Mitchell, einen Londoner Broker, kennen, die gemeinsam die Brigg"Jane" besaßen.

A shipbuilder eligible under Article 8(3) of this agreement shall become a participant by submission to the other party and the panel, through its Secretariat, of a written statement of intent to participate within 15 days of receipt by the shipbuilder of notification of the request to establish a panel.
Eine gemäß Artikel 8 Absatz 3 des Übereinkommens teilnahmeberechtigte Werft wird zum Teil nehmer, wenn sie der anderen Partei und der Sondergruppe über deren Sekretariat binnen 15 Tagen nach Erhalt der Notifizierung des Antrags auf Einsetzung einer Sondergruppe eine schriftliche Erklärung über ihre Teilnahmeabsicht übermittelt.

Irons restaurant and bar-- with a nice range of beer on tap and burgers like the Shipbuilder-- features steel gray booths, a sofa by a fireplace, additional terrace seating, and occasional live entertainment.
Irons Restaurant und Bar- mit einer schönen Auswahl an Bier vom Fass und Burger wie die Shipbuilder- verfügt über Stahlgrau Kabinen, ein Sofa durch einen Kamin, zusätzliche Sitzplätze auf der Terrasse, und gelegentliche Live- Unterhaltung.

A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder.
Ein Verkauf gilt erst dann als rückgängig gemacht, wenn das Vertragsverhältnis zwischen den an dem betreffenden Verkauf beteiligten Vertragsparteien beendet, der im Zusammenhang mit dem Verkauf gezahlte Kaufpreis erstattet und alle Rechte an dem betreffenden Schiff oder an Teilen davon an die Werft rückübertragen worden sind.

Berlin, February 20, 2018- PSI Logistics GmbH has been awarded by MV WERFTEN Wismar GmbH, a Genting Hong Kong Group company and shipbuilder of the world's largest cruise liners, with the delivery and implementation of the Warehouse Management System PSIwms.
Berlin, 20. Februar 2018- Die PSI Logistics GmbH wurde von der MV WERFTEN Wismar GmbH, einem Unternehmen der Genting Hong Kong Group und Schiffbauer der weltweit größten Kreuzfahrtschiffe, mit der Lieferung und Implementierung des Warehouse Management Systems PSIwms beauftragt.

The complainants, the shipbuilder, the exporter, the buyer(s) of the vessel and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations in the basis of which it is intended to recommend the imposition of an injurious pricing charge, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of a charge.
Die Antragsteller, die Werft, der Ausführer, der oder die Käufer des Schiffes sowie ihre repräsentativen Verbände und die Vertreter des Ausfuhrlandes können die Unterrichtung über Einzelheiten der wichtigsten Tatsachen und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage beabsichtigt wird, die Einführung einer Abgabe wegen schädigender Preisgestaltung oder die Einstellung einer Untersuchung oder eines Verfahrens ohne die Einführung einer Abgabe zu empfehlen.

Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs for which the shipbuilder demonstrates that they are due to force majeure and that they are significantly over the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed.
In Anbetracht der langen Frist zwischen Vertragsabschluß und Lieferung der Schiffe umfaßt der Normalwert nicht die tatsächlichen Kosten, für die die Werft den Nachweis erbringt, daß sie durch höhere Gewalt entstanden sind und erheblich über der Kostensteigerung liegen, welche die Werft zu dem Zeitpunkt, zu dem die wesentlichen Verkaufsbedingungen festgelegt wurden, in vertretbarer Weise voraussehen und berücksichtigen konnte.

The Commission may give the shipbuilder a reasonably extended period of time to pay where the shipbuilder demonstrates that payment within 180 days would render it insolvent or would be incompatible with a judicially supervised reorganization, in which case interest shall accrue on any unpaid portion of the charge, at a rate equal to the secondary market yield on medium term ecu bond in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points.
Die Kommission kann der Werft eine angemessene Verlängerung der Zahlungsfrist gewähren, wenn die Werft nachweist, daß sie durch eine Zahlung binnen 180 Tagen zahlungsunfähig werden würde oder eine solche Zahlung mit einer gerichtlich überwachten Umstrukturierung unvereinbar wäre; in diesem Fall fallen auf den nicht gezahlten Teil der Abgabe Zinsen zu einem Zinssatz an, welcher der mittleren Umlaufrendite mittelfristiger Ecu-Anleihen an der Luxemburger Börse plus 50 Basispunkten entspricht.