Examples of using Should implement in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Why you should implement.
Warum sie UET implementieren sollten.Security measures that customers should implement.
Sicherheitsmaßnahmen, die Kunden implementieren sollten.The ESCB Statute does not specify who should implement the ECB 's policies and decisions: the ECB itself or the national central banks.
Die ESZB-Satzung gibt nicht vor, wer die Politik und die Beschlüsse der EZB umsetzen sollte: die EZB selbst oder die nationalen Zentralbanken NZBen.With useful advice to improve it which you should implement.
Zudem gibt es hilfreiche Tipps zur Verbesserung, die Du auf jeden Fall umsetzen solltest.Dirk Müller presents four measures the politicians should implement to curb speculation on food and its catastrophic consequences.
Dirk Müller stellt vier Maßnahmen vor, die die Politik umsetzen sollte, um die Spekulation mit Lebensmitteln und seine katastrophalen Folgen einzudämmen.The Office should implement the tasks and activities related to the protection of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
Therefore, the Commission has taken the initiative to clarify the EU legal situation for passenger car taxes andidentify best practices that Member States should implement.
Daher hat die Kommission die Initiative ergriffen, die in der EU bestehende Rechtslage für die Pkw-Besteuerung zu klären und bewährte Verfahren zu ermitteln,die von den Mitgliedstaaten angewendet werden sollten.She also said that the contracts should implement structural reforms designed to make the eurozone as a whole more competitive /8/.
Merkel deutete auch an, dass durch solche Verträge Strukturreformen durchgesetzt werden sollen, die darauf abzielen, die Eurozone insgesamt wettbewerbsfähiger zu machen /8/.Dries Buytaert, founder of Drupal and chief technology officer at Acquia, shares how Drupal has an advantage over competitors, and discusses why, when,and how you should implement decoupled Drupal.
Dries Buytaert, Gründer von Drupal und Chief Technology Officer bei Acquia, teilt mit, wie Drupal gegenüber Wettbewerbern einen Vorteil hat und warum,wann und wie Sie entkoppelte Drupal implementieren sollten.Another concept of Management by Objectives was, that managers should implement a range of performance systems, which are designed to help the organization to function well.
Ein anderes Konzept des Management durch Zielvereinbarung war, dass Manager eine Reihe von Leistungssystemen einführen sollten, die entworfen sind, um der Organisation zu helfen, gut zu arbeiten.The neglect of this core point leaves the ambitious political concepts of Kaufmann andRaunig without obvious link to the political system that should implement these ideas.
Dies bleiben Kaufmann und Raunig schuldig. Daher verbleiben auch die anspruchsvollen und spannenden Konzepte für eineneuartige Kulturpolitik ohne erkennbaren Zusammenhang zu dem politischen System, das diese Konzepte implementieren soll.Not to transmit slogans that others should implement, but to inspire the pleasure of experiencing an ecological ethic, starting from choices and gestures in daily life.
Nicht in der Weitergabe von Slogans, die andere umsetzen sollten, sondern indem man Gefallen daran weckt, ausgehend von Entscheidungen und Gesten des alltäglichen Lebens eine ökologische Ethik zu leben.An Anti-Tax Avoidance Directive, which proposes a set of legally binding anti-avoidance measures,which all Member States should implement to shut off major areas of aggressive tax planning.
Eine Richtlinie zur Bekämpfung der Steuervermeidung mit einer Reihe von rechtsverbindlichen Maßnahmen,die alle Mitgliedstaaten umsetzen sollten, um die wichtigsten Bereiche der aggressiven Steuerplanung zu neutralisieren;The authors go on to explain that companies should implement a company-wide, rigourous decision-making process instead of hoping that enough individuals will apply the above principles.
Die Autoren erklären weiter, dass Unternehmen einen gründlichen unternehmensweiten Entscheidungsprozess implementieren sollen anstatt darauf zu hoffen, dass Einzelne die oben genannten Prinzipien anwenden.DescriptIon: Dries Buytaert, founder of Drupal and chief technology officer at Acquia, shares his knowledge on how Drupal has an advantage over competitors, and discusses why, when,and how you should implement decoupled Drupal.
Beschreibung: Dries Buytaert, Gründer von Drupal und Chief Technology Officer bei Acquia, teilt sein Wissen über den Wettbewerbsvorteil von Drupal und spricht darüber, warum,wann und wie Sie Decoupled Drupal implementieren sollten.Given that NRAs should implement the recommended costing methodology and therefore operators need to adapt their business plans accordingly a transitional period until 31 December 2016 is considered appropriate.
Da die NRB die empfohlene Kostenrechnungsmethode auch umsetzen muss und die Betreiber ihre Geschäftspläne entsprechend anpassen However, I would very much like us to look beyond the ratification process andtalk about how we should implement the Treaty of Lisbon, which is a huge step towards political union and the creation of a community of values.
Ich möchte jedoch sehr gerne, dass wir über den Ratifizierungsprozess hinaus schauen und darüber sprechen,wie wir den Vertrag von Lissabon umsetzen sollten, was ein großer Schritt hin zu einer politischen Union und einer Gemeinschaft von Werten ist.Social partners at all levels should implement properly their common text resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU instruments in the field of VET at national level.
Sozialpartner Madam President, I did not hear Mr Monti give an answer, in his response to Parliament,on the Commission's vision of how Europe and the European Union should implement the United Nations Convention on Biodiversity.
Frau Präsidentin, ich habe in den Ausführungen von Herrn Monti vor dem Parlament eine Antwort vermißt bezüglich derAuffassung der Kommission, wie Europa und auch die Europäische Union die Konvention über die Artenvielfalt der Vereinten Nationen ausführen soll.It helps to look at these changes on a scale, from the plans you should implement by design through to the more flexible changes you can make to the way you handle every call.
Es hilft, diese Änderungen in einem Maßstab zu betrachten, ausgehend von den Plänen, die Sie mittels Design umsetzen sollten( von Anbeginn oder durch ein Transformationsprogramm) bis hin zu den flexibleren Änderungen, die Sie bezüglich der Handhabung von jedem Anruf durchführen können.Firstly, together with my Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am delighted that this report will henceforth give us theopportunity to debate the legal framework that our Union should implement by 2009 with a view to regulating the opening up of postal services.
Zunächst freue ich mich mit meiner Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, dass wir mit diesem Bericht ab sofort dieMöglichkeit haben, den Rechtsrahmen zur Gestaltung der Liberalisierung der Postdienste zu erörtern, den unsere Union bis zum Jahr 2009 einführen soll.The report provides a clear vision of how the EU should implement its general security policy and defence policy in order to become the strongest autonomous strategically acting player, with the aim to provide security and stability in Europe and the world.
Der Bericht vermittelt ein klares Bild davon, wie die EU ihre allgemeine Sicherheits- und Verteidigungspolitik umsetzen sollte, um der stärkste unabhängige, strategisch handelnde Akteur zu werden, um in Europa und auf der Welt für Sicherheit und Stabilität zu sorgen.The document sets out practical short and long-term priorities in the political and economic fields as well as for the harmonisation of legislation,which Turkey should implement in the context of a national programme in order to satisfy the Copenhagen criteria.
Dieses Dokument enthält konkrete kurz- und mittelfristige Prioritäten im politischen und wirtschaftlichen Bereich und in bezug auf die Rechtsangleichung,welche die Türkei im Rahmen eines nationalen Programms umsetzen sollte, um die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen.The guidelines constitute an integrated set of European and national policies,which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the Europe 2020 strategy's objectives.
Die Leitlinien bilden ein integriertes Bündel europäischer und nationaler Maßnahmen,die die Mitgliedstaaten und die Union umsetzen sollten, um die positiven Spillover-Effekte koordinierter Strukturreformen, einen angemessenen gesamtwirtschaftlichen Policy-Mix und einen kohärenteren Beitrag der europäischen Politik zu den Zielen der Strategie Europa 2020 zu erreichen.Member of the Commission.- Like all the scientific knowledge which we are getting on board, of course, if there is any in existence, we will take it seriously into account in the preparing of the future policy actions orin explaining how we should implement things via the current legislation which we have currently on board.
Mitglied der Kommission.- Wie alle wissenschaftlichen Erkenntnisse, die wir sammeln, werden wir sie, wenn es welche gibt, bei der Vorbereitung der zukünftigen Strategie oder bei der Erklärung, wie wir die Dinge durch die gegenwärtige Gesetzgebung,über die wir momentan verfügen, umsetzen sollten, ernsthaft berücksichtigen.The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies,which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
Die Strategie Europa 2020 muss durch ein integriertes Maßnahmenbündel unterlegt werden,das die Mitgliedstaaten in vollem Umfang und identischem Tempo umsetzen sollten, damit die positiven Spillover-Effekte koordinierter Strukturreformen greifen.I personally take the view-as I believe does the majority in my group- that we should implement this moratorium, which makes sense and is necessary, and I can only say that we should very definitely make an issue of the use of cluster munitions in Chechnya, as Russia is a member state of the Council of Europe, which sits here in Strasbourg.
Ich persönlich bin der Ansicht,und ich glaube auch die Mehrheit unserer Fraktion, dass man dieses Moratorium durchführen sollte. Dieses Moratorium ist sinnvoll und notwendig, und ich kann nur sagen, dass besonders der Einsatz von Streumunition in Tschetschenien von uns intensiv zu einem Thema gemacht werden muss, denn Russland ist Mitgliedstaat des Europarates, der hier in Straßburg sitzt.Apart from this general reservation- and after five years these provisions will be reviewed-we as a committee believe that we should implement the international agreements reached in Montreal, along with this approach of finding a balanced solution for each airport.
Unabhängig von diesem generellen Vorbehalt- nach fünf Jahren wird diese Regelung überprüft- sind wir als Ausschuss der Auffassung,dass wir die globalen Verabredungen von Montreal mit diesem Ansatz umsetzen sollen, eine ausgewogene Lösung je Flughafen zu finden.The EESC welcomes the European Commission recommendation thatMember States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help to channel excess savings towards the domestic economy and thereby boost domestic investment.
Der EWSA begrüßt die Empfehlung der Europäischen Kommission,dass Mitgliedstaaten mit einem hohem Leistungsbilanzüberschuss vorrangig Maßnahmen umsetzen sollten, die dazu beitragen, überschüssige Ersparnisse in die heimische Wirtschaft zu lenken und auf diese Weise inländische Investitionen fördern.Welcomes the workplan on reform of the Economic Commission for Europe adopted by the Commission in its decision of 2 December 2005,decides that the Commission should implement the adopted measures outlined in its decision, and to that end requests the Secretary-General to allocate the requisite resources within section 19, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
Begrüßt den von der Wirtschaftskommission für Europa in ihrem Beschluss vom 2. Dezember 2005 verabschiedeten Arbeitsplan zur Reform der Kommission, beschließt,dass die Kommission die in ihrem Beschluss genannten Maßnahmen umsetzen soll, und ersucht den Generalsekretär, die dafür erforderlichen Mittel in Kapitel 19(Wirtschaftsentwicklung in Europa) des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 zu veranschlagen;
