What is the translation of " SIMPLIFICATION OF PROCEDURES " in German?

• Vereinfachung der Verfahren
• Verfahrensvereinfachung

Examples of using Simplification of procedures in English and their translations into German

Recast involving a simplification of procedures.
Neufassung mit Vereinfachung der Verfahren.

The simplification of procedures in URBAN II could serve as a model elsewhere.
Die Verfahrensvereinfachung bei URBAN II könnte als Modell dienen.

Some members of the Convention felt that simplification of procedures was not an end in itself.
Für einige Konventmitglieder ist die Vereinfachung der Verfahren an sich nicht das Ziel.

The fourth(simplification of procedures and instruments) will be debated during this plenary session.
Das vierte Thema(Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte) wird im Laufe dieser Plenartagung erörtert.

The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
Das Grünbuch der Kommission bietet ferner die Grundlage für eine weitreichende Vereinfachung von Verfahren und Bestimmungen.

Simplification of procedures for the enforcement of judgments that exist in certain Member States?
Die Vereinfachung der Verfahren, die in manchen Mitgliedstaaten für die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen vorgesehen sind?

Another reason for his opposition was that Mr POMPEN's amendment would mean dropping the reference to simplification of procedures.
Er sei auch nicht einverstanden, weil durch den Änderungsantrag von Herrn POMPEN der Hinweis auf die Vereinfachung der Verfahren entfallen würde.

Several concrete steps have already been taken towards simplification of procedures both in setting up FP 7 and since it has been in progress.
Mehrere konkrete Schritte wurden bereits in Richtung auf eine Vereinfachung der Verfahren unternommen, und zwar sowohl bei der Konzipierung des RP7 als auch im Zuge der Durchführung.

Our task, as Mr Bourlanges said a little while ago, was to evaluate the Commission's text and not, for example, concern ourselves with other important matters such as the simplification of procedures.
Der Abgeordnete Bourlanges erwähnte soeben, daß wir über den Text der Kommission befinden und uns nicht mit einem anderen wichtigen Thema wie zum Beispiel der Verfahrensvereinfachung befassen sollten.

That is, the refinement and simplification of procedures and processes until they could be applied by any auditor to the attainment of those potentials by every being.
Es ging um die Verbesserung und Vereinfachung von Verfahren und Prozessen, bis sie von jedem Auditor angewandt werden konnten, um diese Potenziale in jedem Wesen freizusetzen.

It supports the general aims of the present proposal, but suggests the need for simplification of procedures and a careful scrutiny of timescales.
Der Ausschuss befürwortet die grundsätzlichen Ziele des erörterten Vorschlags, hält allerdings eine Vereinfachung der Verfahren und eine sorgfältige Prüfung der Fristenfrage für wünschenswert und notwendig.

For consumers, that means simplification of procedures, decentralization and the setting-up of efficient and transparent complaints procedures..
Für die Verbraucher bedeutet dies eine Vereinfachung der Verfahren, eine Dezen trali sierung und die Einführung funktionierender und transparenter Beschwerdeverfahren.

A rapid and effective implementation of the new legislative package for public procurement in the Member States would contribute to the simplification of procedures and therefore to the efficiency of cohesion policy.
Eine zügige, wirksame Um­setzung des neuen Bündels von Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen in den Mitgliedstaaten würde zu einer Verfahrens­vereinfachung beitragen und somit die Effizienz der Kohäsionspolitik steigern.

Specifically, the refinement and simplification of procedures and processes until they could be applied by any auditor to the achievement of those potentials by every being.
Besonders die Verfeinerung und Vereinfachung von Verfahren und Prozessen, bis sie von jedem Auditor angewandt werden konnten, um diese Potenziale bei jedem Wesen zu verwirklichen.

As regards the individual points made in the draft opinion, the speaker raised the following issues: SMEs, costs, the simplification of procedures, the current and future role of the European Patent Office; and the rules governing languages.
In Bezug auf die einzelnen Punkte des Textentwurfs greift er folgende Themen auf: KMU, Kosten, Vereinfachung der Verfahren, Rolle des Europäischen Patentamts und dessen zukünftige Aufgaben sowie die Sprachenregelung.

The simplification of procedures and the allocation of resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund in a manner which is accessible to all interested parties is essential.
Die Vereinfachung von Verfahren und die Zuweisung von Mitteln aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds, und dies in einer Art und Weise, dass diese für alle interessierten Parteien zugänglich sind, sind wesentlich.

I am also committed to smart regulation, and I want to reiterate that the simplification of procedures and the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs, will remain a priority in the next Commission.
Ich verpflichte mich ebenfalls zu kluger Regulierung und ich möchte wiederholen, dass die Vereinfachung der Verfahren und die Senkung der Verwaltungslasten auf Unternehmen, insbesondere KMU, eine Priorität der nächsten Kommission bleiben werden.

I do, however, wish to acknowledge the positive aspects of the Commission proposals, including the findings of the Evaluation Committee report, the simplification of procedures and the introduction of a single premium.
Ich möchte jedoch die positiven Aspekte des Kommissionsvorschlags würdigen, auch die Feststellungen im Bericht des Evaluierungsausschusses, die Vereinfachung der Verfahren und die Einführung einer einheitlichen Prämie.

The December European Council supported proposals for'simplification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds.
Der Europäische Rat vom Dezember unterstützte Vorschläge zur'Vereinfachung von Verfahren und schnelleren Durchführung von Programmen, die vom Kohäsionsfonds, den Strukturfonds, finanziert werden.

For the EIDHR, this means focussing on the quality of projects: their design, definition of expected outcomes, monitoring and evaluation, simplification of procedures and production of appropriate guidelines.
Für die EIDHR bedeutet dies eine Konzentration auf die Qualität der Projekte: die Projektplanung, die Definition der erwarteten Ergebnisse, Monitoring und Evaluierung, die Vereinfachung der Verfahren und die Ausarbeitung angemessener Leitlinien.

We want simplification of procedures, integration of the cycle of cooperation, transparency in management, assessment in such important sectors as health and education.
Wir fordern daher eine Vereinfachung der Verfahren, die Einbeziehung des Kooperationszyklus, eine transparente Verwaltung sowie die Evaluierung von Schlüsselsektoren wie Gesundheit und Bildung.

Article 3 of the 1990 Convention between Member States of the European Communities on simplification of procedures for the recovery of maintenance claims, which never came into force, provided that.
Artikel 3 des europäischen Übereinkommens von 1990 zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen, das niemals in Kraft getreten ist, bestimmte diesbezüglich.

The debates within the 35 workshops will revolve around five subthemes: competitive companies and high-quality jobs; regional innovation; the use of natural resources and environmental technologies; major infrastructure projects; and simplification of procedures and management of the Structural Funds.
Die Debatten der 35 Workshops werden sich mit fünf Unterthemen befassen: wettbewerbsfähige Unternehmen und hochwertige Arbeitsplätze; regionale Innovation; Nutzung der natürlichen Ressourcen und Umwelttechnologien; große Infrastrukturvorhaben; Vereinfachung der Verfahren und Verwaltung der Strukturfonds.

Madam President, measures facilitating the simplification of procedures and formalities are always positive, and in this particular case of health care provision they are even more important because they will help to make the free movement of persons easier.
Frau Präsidentin, Maßnahmen, die die Vereinfachung von Verfahren und Formalitäten erleichtern, sind immer zu begrüßen. In diesem besonderen Fall der Regelungen im Gesundheitswesen sind sie sogar noch wichtiger, weil sie zur Erleichterung der Freizügigkeit beitragen.

Then there is the issue of introducing a comprehensive reform of the structural fund mechanisms due to the experience of absorption, the simplification of procedures, greater consideration of local conditions- all this is necessary.
Die Frage der Einleitung einer umfassenden Reform der Strukturfondsmechanismen aufgrund der Erfahrung der Absorption, Vereinfachung der Verfahren, stärkere Berücksichtigung der Gegebenheiten vor Ort- all dies ist notwendig.

It is also important to accelerate the simplification of procedures and access to financing, just as it is important to take an integrated approach to the distribution of funds and to maintain transitional regimes, particularly in this difficult period.
Außerdem ist es wichtig, die Vereinfachung der Verfahren und den Zugang zu Finanzierung zu beschleunigen, so wie es auch wichtig ist, bei der Verteilung der Mittel einen integrativen Ansatz zu wählen und Übergangsregelungen beizubehalten, vor allem in dieser schwierigen Zeit.

According to Assiterminal, with a series of other measures to cost zero(through, for example, the reduction of the bureaucracy and the simplification of procedures) is possible shortly a lowering of costs and an improvement of efficiency.
Gemäss Assiterminal ist mit einer Serie von anderen Maßnahmen zu Kosten null(durch, die Verringerung von der Bürokratie und der Vereinfachung von den Prozeduren) zum beispiel möglich bald eine Senkung von den Kosten und einer Verbesserung von der Leistungsfähigkeit.

Such arrangements may relate to exchanges of liaison officers, simplification of procedures and shortening of response times, or mechanisms for rationalising transfers to prevent asylum seekers being shuttled between two Member States.
Solche Vereinbarungen können den Austausch von Verbindungsbeamten, die Vereinfachung der Verfahren, die Verkürzung der Antwortfristen oder auch Verfahren zur Rationalisierung der Überstellungen betreffen, die darauf abzielen, ein Hin und Her von Asylbewerbern zwischen zwei Mitgliedstaaten zu vermeiden.

Reducing the administrative burden, efficient communication between the appropriate offices, simplification of procedures and harmonisation of legislation will result in the rapid and effective transposition of directives in the Member States.
Die Reduzierung des Verwaltungsaufwandes, eine effiziente Kommunikation zwischen den zuständigen Stellen, eine Vereinfachung der Verfahren und eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften werden in der raschen und effektiven Umsetzung von Richtlinien in den Mitgliedstaaten resultieren.

Mrs Jensen's report precisely concerns Parliament's position on the alignment of rights and the simplification of procedures relating to the workers of the European Union working and living in different places, and today we have the first reading.
Der Bericht von Frau Jensen bringt konkret die Haltung des Parlaments zur Angleichung der Rechte und zur Erleichterung der Verfahren für Arbeitnehmer aus der Europäischen Union, die an einem anderen Ort als an ihrem Wohnort arbeiten, zum Ausdruck, und heute haben wir die erste Lesung.