What is the translation of " SPATIAL DATA SETS " in German?

• Raumdatensätzen
• Raumdatensätze
• Geodatensätze

Examples of using Spatial data sets in English and their translations into German

Interoperability of spatial data sets and services.
Interoperabilität von Raumdatensätzen und Raumdatendiensten.

The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Das Netz sollte es auch den Behörden ermöglichen, ihre Raumdatensätze und -dienste heraufzuladen.

Rights of use of spatial data sets and services;
Rechte hinsichtlich der Nutzung von Raumdatensätze und Raumdatendiensten;

The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
Für die Produktion, Verwaltung, Aktualisierung und Verbreitung von Raumdatensätzen und -diensten zuständige Behörden.

The spatial data sets to which public access is limited in accordance with Article 19 and the reasons for such limitation.
Raumdatensätze, auf die die Öffentlichkeit gemäß Artikel 19 nur beschränkten Zugriff hat, sowie die Gründe für eine solche Beschränkung.

Download services, enabling copies of complete spatial data sets, or of parts of such sets,.
Dienste zum Herunterladen von Kopien vollständiger Raumdatensätze bzw. von Teilen solcher Sätze;

Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Die Mitgliedstaaten sollten deshalb zumindest die Dienste für die Suche und das Aufrufen der Raumdatensätze kostenlos anbieten.

Member States shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between public authorities.
Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen im Hinblick auf die gemeinsame Nutzung von Raumdatensätzen und -diensten durch Behörden.

The draft regulation sets out requirements for the establishment and maintenance of network services which the member states are required to establish and operate for spatial data sets.
Der Verordnungsentwurf legt die Anforderungen hinsichtlich der Einrichtung und Erhaltung von Netzdiensten fest, die die Mitgliedstaaten für Geodatensätze schaffen und betreiben müssen.

A summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
Eine Zusammenfassung der Verfügbarkeit und Qualität von Raumdatensätzen sowie der Verfügbarkeit und Leistung von Raumdatendiensten;

The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of spatial data sets and services by third parties.
Die Kommission verabschiedet gemäß dem Verfahren nach Artikel 30 Absatz 2 Durchführungsbestimmungen zur Förderung der Weiterverwendung von Raumdatensätzen und -diensten durch Dritte.

They should ensure that metadata are created for specific spatial data sets and services and that those metadata are kept up to date.
Sie sollen sicherstellen, dass Metadaten für bestimmte Geodatensätze und -dienste erstellt werden und dass diese Metadaten auf dem neuesten Stand gehalten werden.

Certain spatial data sets and services relevant to Community policies that directly or indirectly affect the environment are held and operated by third parties.
Bestimmte Raumdatensätze und -dienste, die für politische Maßnahmen der Gemeinschaft mit direkten oder indirekten Auswirkungen auf die Umwelt relevant sind, befinden sich im Besitz von Dritten und werden von Dritten verwaltet.

The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
Die Einrichtungen und Organe der Gemeinschaft erhalten Zugang zu Raumdatensätzen und -diensten, die über den Zugang gemäß Absatz 1 hinausgehen.

Amendment 28 requires Member States to ensure that implementation of the provisions relating to the sharing of data between public authorities does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
Gemäß der Abänderung 28 müssen die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Umsetzung der Bestimmungen über den Datenaustausch zwischen Behörden die Verfügbarkeit von Raumdatensätzen und -diensten nicht beeinträchtigt.

The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in Article 12(2) and in paragraph 2 of this Article.
Durch die Durchführungsbestimmungen ist sicherzustellen, dass Informationen aus verschiedenen Raumdatensätzen im Hinblick auf die in Artikel 12 Absatz 2 sowie in Absatz 2 dieses Artikels erwähnten Aspekte vergleichbar sind.

Metadata created for spatial data sets and services should include not only information on whether the data have been validated(Art 5(2)(c)) but also other types of information concerning the validity of the data including, for example, a description of the validation method.
Die für Raumdatensätze und -dienste geschaffenen Metadaten sollten nicht nur angeben, ob die Daten validiert wurden(Artikel 5(2)(c)), sondern auch andere Angaben zur Gültigkeit der Daten, gegebenenfalls einschließlich einer Beschreibung der Validierungsmethode.

This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter“spatial data sets”, which fulfil the following conditions.
Diese Richtlinie gilt für identifizierbare Raumdatenbestände- im Folgenden als„Raumdatensätze“ bezeichnet-, die folgende Bedingungen erfüllen.

A description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
Eine Beschreibung der Koordinierung zwischen Anbietern und Nutzern von Raumdatensätzen und -diensten des öffentlichen Sektors und zwischengeschalteten Stellen, der Beziehung zu Dritten und der Organisation der Qualitätssicherung;

These have both been taken up in principle, by requiring Member States to provide information on fees related to the rights of use of spatial data sets and services and ensuring that the quality of the metadata is fit for purpose.
Diese beiden Abänderungen wurden im Grundsatz übernommen; die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, Informationen über Gebühren für die Rechte zur Nutzung von Raumdatensätzen und -diensten vorzulegen und eine angemessene Qualität der Metadaten sicherzustellen.

Those measures should be designed to make the spatial data sets interoperable and Member States should ensure that any data or information needed for the purposes of achieving interoperability is not restricted in any way.
Diese Maßnahmen sollten dem Ziel der Interoperabilität der Raumdatensätze dienen, und die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass Daten oder Informationen, die zur Erreichung dieses Ziels erforderlich sind, keinerlei Beschränkungen unterliegen.

Whereas the Commission proposal provides that network services allowing the public to discover and view data held by public authorities should be made available free of charge, the common position allows public data providers to apply charges and licensing restrictions when they“are an essential precondition to maintain the spatial data sets and services or to fulfil requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way”(Art 14), without defining in what circumstances this could be the case.
Während im Kommissionsvorschlag vorgesehen war, kostenlose Netzdienste zur Verfügung zu stellen, die der Öffentlichkeit das Finden und Aufrufen von Daten im Besitz von Behörden ermöglichen, können öffentliche Datenanbieter dem gemeinsamen Standpunkt zufolge Gebühren erheben und Lizenzen schaffen, wenn dies eine wesentliche Vorbedingung für die Pflege von Raumdatensätzen und -diensten oder für die dauerhafte Erfüllung von Anforderungen an bereits bestehende internationale Raumdateninfrastrukturen ist(Artikel 14); unter welchen Umständen dies der Fall sein kann, wird nicht festgelegt.

The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures.
Die einzelnen Komponenten dieser Infrastrukturen sind Metadaten, Raumdatensätze und Raumdatendienste, Netzdienste und -technologien, Vereinbarungen über gemeinsame Nutzung und Zugang sowie Koordinierungs- und Überwachungsmechanismen, -prozesse und -verfahren.

The main problems relate to data gaps, missing documentation, incompatible spatial data sets and services due e.g. to varying standards, and barriers to the sharing and reuse of spatial data..
Die größten Probleme betreffen Datenlücken, fehlende Dokumentation sowie inkompatible Raumdatensätze und -dienste und sind u.a. auf unterschiedliche Normen sowie Hindernisse für die gemeinsame Nutzung und Weiterverwendung von Raumdaten zurückzuführen.

Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1)(a) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Raumdatensätze, die zwei Jahre nach Datum der Verabschiedung der in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a vorgesehenen Spezifikationen oder zu einem späteren Zeitpunkt erfasst oder aktualisiert werden, diesen Spezifikationen entsprechen, indem sie die Raumdatensätze entweder anpassen oder umwandeln.

The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Die in Absatz 1 genannten Heraufladedienste werden auf Antrag Dritten zur Verfügung gestellt, sofern ihre Raumdatensätze und -dienste den Durchführungsbestimmungen entsprechen, in denen die Verpflichtungen in Bezug auf Metadaten, Netzdienste und Interoperabilität festgelegt sind.

Those measures shall enable the public authorities of Member States, and the institutions and bodies of the Community, to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Diese Maßnahmen ermöglichen es den Behörden der Mitgliedstaaten sowie den Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft, Zugang zu Raumdatensätzen und -diensten zu erhalten, diese Datensätze und -dienste auszutauschen und zur Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben zu nutzen, die direkte oder indirekte Auswirkungen auf die Umwelt haben können.