Examples of using Structural position in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The structural position of the intermediate deployment was however working in the other direction.
Modern philosophies in their historical and structural position persist however on these grounds.
Neuzeitliche Philosophien in ihrer historischen und strukturellen Position beharren aber auf dieser Begründung.In this structural position, a new domain arises for the par excellence life- and conscience forms.
In dieser strukturellen Position ersteht ein neuer Raum für par excellence sozialistische Lebens- und Bewusstseinsformen.These postponements let appear Schopenhauer''''s structural position in the thematization of the suffering as unique.
Diese Verschiebungen lassen die strukturelle Position Schopenhauers in der Thematisierung des Leidens als einmalig erscheinen.In this structural position, a new space is emerging for par excellence socialist forms of life and consciousness.
In dieser strukturellen Position ersteht jedoch ein neuer Raum für par excellence sozialistische Lebens- und Bewusstseinsformen.However, Deleuze forgets, that the force of the besoin(of the concept of the desire)does not consist only in its definition and structural position.
Allerdings vergisst Deleuze, dass die Kraft des"besoin"(des Begriffs des Bedürfnisses)nicht nur in seiner Definition und seiner strukturellen Position besteht.Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-àvis the financial sector.
Befristete Transaktionen zur Anpassung der strukturellen Position des Eurosystems gegenüber dem Finanzsektor.Repeatability in a terminological record refers to the phenomenon that certain datacategories can occur several times at a certain structural position in a given record.
Die Wiederholbarkeit in einem terminologischen Eintrag bezieht sich darauf,daß gewisse Datenkategorien an einer bestimmten strukturellen Position in einem gegebenen Ein trag mehrmals vorkommen können.In this structural position, a new domain arises for the par excellence life- and conscience forms.33 The context is clear.
In dieser strukturellen Position ersteht ein neuer Raum für par excellence sozialistische Lebens- und Bewusstseinsformen.  It would be very instructive to foresee an interpretation of the semantics ofthe concrete freedom also in the political universe of our days and to establish the structural position of these contents.
Es wäre sehr lehrreich, eine Deutung der Begrifflichkeit der konkreten Freiheitauch im politischen Universum unserer Tage vorzunehmen und die strukturelle Position dieser Inhalte festzustellen.So it was initially the structural position of the late communist society itself, that created the possibility of the TOTO-scandal.
Ursprünglich war also es diese strukturelle Position der spaetkommunistischen Gesellschaft, die die Möglichkeit der TOTO-Skandale geschaffen hat.It proves true here too, thatit is not the content of a thesis, which determines the whole truth function, but its structural position is responsible for its eventual instrumentalization and absolutization.
Es bewahrheitet sich auch hier,dass nicht der Inhalt einer These die ganze Wahrheitsfunktion bestimmt, sondern ihre strukturelle Position, die ihre eventuelle Instrumentalisierbarkeit und Verabsolutiereng bestimmt.Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-Ã-vis the financial sector Nominal value or repo cost Mandatory.
Befristete Transaktionen zur Anpassung der strukturellen Position des Eurosystems gegen über dem Finanzsektor Nennwert oder mit Repo-Geschäften verbun.For example, as part of the Eurosystem 's openmarket operations the ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the Eurosystem 's structural position vis-à-vis the financial sector so as to create or enlarge a liquidity shortage in the market.
Die EZB kann beispielsweise im Rahmen derOffenmarktgeschäfte des Eurosystems Schuldverschreibungen mit dem Ziel emittieren, die strukturelle Position des Eurosystems gegenüber dem Finanzsektor so zu beeinflussen, dass am Markt ein Liquiditätsbedarf herbeigeführt oder vergrößert wird.In his structural position, as the solution to every question, the nation shares the fate of the great visions, carrying expectation, of the modern humanity.
In dieser strukturellen Position als DIE Lösung für jedwede Fragestellung teilt die Nation das Schicksal der großen hoffnungstragenden Visionen der neuzeitlichen Menschheit.Issuance of ECB debt certificates Type of instrument The ECB mayissue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create( or enlarge) a liquidity shortage in the market.
Emission von EZB-Schuldverschreibungen Art des Instruments Die EZB kann Schuldverschreibungenmit dem Ziel emittieren, die struk turelle Position des Finanzsektors gegenüber dem Eurosystem so zu be einflussen, dass am Markt ein Liquiditätsbedarf herbeigeführt oder ver größert wird.This historical and structural position(the philosopher being in a shrinking time) constraints(and this probably also happened in Michael Benedikt's case) to a general representation of the philosophy, to a position of resident and moving messenger.
Diese historische und strukturelle Position(der Philosoph zu werden in einer schrumpfenden Zeit) zwingt(und dies geschah wohl auch im Falle von Michael Benedikt) zu einer allseitigen Vertretung des Philosophischen, zu einer This necessity of predominantly liberal strategies would also refer in that case on a possible post-socialist left,if their historical situation, structural position and moral situation would not constraint them, from the beginning, to take up in many fundamental questions an absolutely liberal-democratical position 6.
Diese Notwendigkeit von überwiegend liberalen Strategien würde sich auch in jenem Falle auf eine mögliche post-sozialistische Linke beziehen,wenn ihre historische Situation, strukturelle Position und moralische Lage sie nicht von vornherein zwingen würde, in vielen fundamentalen Fragen eine grundsaetzlich liberal-demokratische The old shafts are located in a similar structural position to Lone Star Zone above a major thrust fault(inferred to be a continuation of the'Rabbit Creek thrust') and adjacent to an interpreted secondary fault inferred to be the'Bonanza fault' or equivalent.
Die alten Schächte befinden sich in einer ähnlichen strukturellen Lage wie die Zone Lone Star, oberhalb einer größeren Aufschiebung(die vermutlich eine Fortsetzung des Rabbit Creek Thrust darstellt) und neben einer interpretierten sekundären Verwerfung die vermutlich die Bonanza -Verwerfung oder etwas Ähnliches darstellt.This, quite contrary to Vienna, where the impressionism, surpassed in the twenties by the progressive currents, evicted by the intellectual public and even more secretly felt as historically guilty of the difficult historical processes,could no longer keep its exceptional former structural position, kept its aura in Hungary.
Dies, ganz im Gegensatz zu Wien, wo in den zwanziger Jahren der Impressionismus von den progressiven Strömungen überflügelt, von dem intellektuellen Publikum verdraengt und insgeheim sogar noch als historisch schuldig an den schwierigen historischen Prozessen empfunden worden ist,nicht mehr seine einmalige frühere strukturelle Position aufrechterhalten konnte, bewahrte er in Ungarn seine AURA.With Michael Benedikt, this historical and structural position led in the direction of a global philosophical synthesis and an attitude of the"absolute" pedagogue.
Bei Michael Benedikt führte diese historische und strukturelle Position in der Richtung einer umfassenden philosophischen Synthese und einer Attitűde des"absoluten" Paedagogen.It is above all about the structural position of the unique fundamental enunciations as well in Lukács as also in Bauemler, which have also radiated, in any other problematic, on the purely hermeneutical levels lying beyond the politics, so that they allowed, in the true sense of the word,"hermeneutically" no possibility, to manifest any political questionings independently of their totalitarian options.
Vor allem geht es um die strukturelle Position der einmaligen Grundaussagen sowohl bei Lukács wie auch bei Baeumler, die sich auch auf der jenseits der Politik liegenden rein hermeneutischen Ebenen auf jede andere Problematik ausgestrahlt haben, so dass sie im wahren Sinne des Wortes keine Möglichkeit"hermeneutisch" zuliessen, politische Fragestellungen unabhaengig von ihrer totalitaeren Optionen zu manifestieren.If this vision of the position of a juristmay still be so problematical, the structural position and its connex relevance of the equity in the scheme of the human and social, let alone, the international relations is undisputed.
Mag diese Einstellung von der It means that a" third way" cannot be only a structural position between two power-political options, but also an autochthonal result of consistent intellectual and political activities.
Es bedeutet, dass ein"Dritter Weg" nicht nur eine strukturelle Position zwischen zwei machtpolitischen Optionen sein kann, sondern auch ein autochthones Ergebnis von konsequenten intellektuellen und politischen Aktivitaeten.These shafts and adit are located in a similar structural position as for Lone Star Zone, in the hangingwall of a major thrust fault and adjacent to an interpreted secondary fault.
Diese Schächte und der Stollen befinden sich in einer ähnlichen strukturellen Position wie die Zone Lone Star im Hangenden einer größeren Überschiebung und an eine interpretierte sekundäre Verwerfung angrenzend.With Vienna at the same time, also besides Georg Lukács,numerous versions of the impressionism have become dominant in Budapest, which structural position was very similar to the Viennese one: from the impressionist anti-philologism of a Lajos Hatvany(14) to the deeply impressionist vitalism of a Béla Balázs(15), from the impressionist nostalgism of a Gyula KrÃody(16) to the poetry of the Nyugat movement furthermore to the spiritual process of the time of the impressionist criticism effectively dominant or however to the impressionist historical reflection.
Mit Wien in der gleichen Zeit sind auch inBudapest auch neben Georg Luk cs zahlreiche Versionen des Impressionismus dominant geworden, dessen strukturelle Position dem Wienerischen sehr aehnlich war. Von dem impressionistischen Anti-Philologismus eines Lajos Hatvany(14) bis zum zutiefst impressionistischen Vitalismus eines Béla Balázs(15), von dem impressionistischen Nostalgismus eines Gyula Krúdy(16) bis zur Poesie der Nyugat-Bewegung ferner zur die geistigen Prozesse der Zeit faktisch beherrschenden impressionistischen Kritik oder aber zur impressionistischen Geschichtsbetrachtung.
