What is the translation of " SUBSEQUENT DEVELOPMENTS " in German?

• nachfolgende Entwicklungen
• späteren Entwicklungen
• weitere Entwicklungen
• die darauf folgenden Entwicklungen
• nachfolgenden Entwicklungen
• Folgeentwicklungen

Examples of using Subsequent developments in English and their translations into German

Subsequent developments.
Nachfolgende Entwicklungen.

But the established art and media forms respond to subsequent developments.
Doch die schon etablierten Kunst- und Medienformen reagieren auf die nachfolgenden Entwicklungen.

Subsequent developments also fall under the licence.
Auch Folgeentwicklungen fallen unter die Lizenz.

Conclusion: Overall evaluation of the Year and subsequent developments.
Zusammenfassung: Gesamtevaluierung des EJES und weitere Entwicklungsperspektiven der Erziehung durch sport.

Subsequent developments also give little ground for optimism.
Die weitere Entwicklung gibt ebenfalls wenig Anlass zu Optimismus.

Nominal phrases as found in Classical Greek or in later dialects are subsequent developments;
Nominelle Phrasen wie in Classical Greek findet, oder in späteren Dialekten sind nachfolgende Entwicklungen;

Subsequent developments may warrant further decisions being taken.
Die zukünftigen Entwicklungen können weitere Entscheidungen erfordern.

The French Revolution and the subsequent developments ultimately led to the end of the church state.
Die Französische Revolution und die darauf folgenden Entwicklungen führten letztendlich zum Ende des Kirchenstaats.

Subsequent developments have been alarming and very far from being in accordance with the principles of a constitutional state.
Die Ereignisse danach sind erschreckend gewesen und haben nichts mit den Prinzipien eines Rechtsstaats zu tun.

The Bell has participated in this project and has accompanied all subsequent developments, gaining weight and greater competence in the supply chain.
Die Bell hat in diesem Projekt beteiligt und alle nachfolgenden Entwicklungen vorlegen, Gewichtszunahme und mehr Kompetenz in der Lieferkette.

Alas, subsequent developments cancel this unsteady step forward.
Doch die nachfolgenden Entwicklungen haben diesen zaghaften Schritt nach vorn zunichte gemacht.

I would like to express myself in response to the anti-Romany pogroms which took place in Naples on 13 May this year and the subsequent developments in Italy.
Ich möchte mich zu den Pogromen gegen die Roma am 13. Mai dieses Jahres in Neapel und den darauf folgenden Entwicklungen in Italien äußern.

However, subsequent developments made revision and updating necessary.
Aufgrund späterer Entwicklungen wurde jedoch eine Überarbeitung und Aktualisierung notwendig.

However, I did not, at the time, agree to the customs union with Turkey, and I feel that subsequent developments have more than vindicated my decision.
Aber ich habe schon seinerzeit nicht für die Zollunion mit der Türkei gestimmt, und ich fühle mich in dieser Haltung durch die seither eingetretene Entwicklung mehr als bestätigt.

In all subsequent developments, over more than half a century, high quality requirements, together with innovative solutions that simplify daily work, have been a top priority.
Bei allen nachfolgenden Entwicklungen stand der hohe Qualitätsanspruch verbunden mit innovativen Lösungen, die die tägliche Arbeit vereinfachen, an erster Stelle- und das seit mehr als einem halben Jahrhundert.

The requirements were summarised in the EMI 's Annual Report 1996 and are not repeated here except where necessary as background information to subsequent developments.
Der Jahresbericht 1996 des EWI bot einen Überblick über diese Anforderungen, die hier nur auszugsweise als notwendige Hintergrundinformation zu späteren Entwicklungen wiedergegeben werden.

Subsequent developments make it essen­tial to refer here to the judgments given by the Court of Justice in 1974 in the Reyners lu0 and van Binsbergen Wlcases, which mark an epoch in the caselaw.
Für die weitere Entwicklung muß an dieser Stelle auf die bahnbrechende Rechtsprechung des EuGH durch die Urteile Reyners("'") und van Binsbergen("") vom Jahre 1974 hingewiesen werden.

Tunisia actually offers not just a model for those wishing to see the fall of Arab autocrats, but also continues to provide a precedent which can help us understand subsequent developments in a complex eastern equation.
In der Tat stellt Tunesien nicht nur ein Beispiel für diejenigen dar, die die arabischen Autokraten fallen sehen möchten, sondern es ist auch ein Präzedenzfall, der uns helfen kann, weitere Entwicklungen einer komplexen politischen Gleichung im Nahen Osten zu verstehen.

Subsequent developments, in Iraq in particular, have demonstrated that things are never simple, and the current situation can be described by means of the lyrics of a Spanish song which say‘neither with you nor without you is there any relief for my pain.
Die späteren Entwicklungen, insbesondere im Irak, haben gezeigt, dass die Dinge nie so einfach sind, und die jetzige Situation kann mit dem Text eines spanischen Liedes beschrieben werden, der lautet:„Weder mit dir noch ohne dich gibt es Linderung für meinen Kummer“.

In January 1953, the two partners had also signed an agreement regarding the technological utilization of reactions with organoaluminum compounds, which also included subsequent developments and an exclusive license to certain property rights for Italy.
Im Januar 1953 hatten die beiden Partner noch ein Abkommen zur technischen Verwertung von aluminiumorganischen Reaktionen unterschrieben, das auch Folgeentwicklungen einbezog und eine Exklusivlizenz für Italien auf bestimmte Schutzrechte enthielt.

She nevertheless felt that subsequent developments should respect the particular situations in the different Member States and that the role of education could be strengthened through the open coordination approach introduced at the European Council in Lisbon.
Sie betont jedoch, dass die weiteren Entwicklungen unter Berücksichtigung der Besonderheiten der einzelnen Mitgliedstaaten erfolgen müssten und dass die durch den Europäischen Rat von Lissabon eingeführte Methode der offenen Koordinierung zur Stärkung der Rolle der Bildung beitragen könne.

The Executive Board members purchase Wacker Chemie AG shares in the amount of 15 percent of their annual gross bonus(holding period of two years). Once determined, the fixed bonus amount calculated using a three-year assessment basis is not otherwise influenced by subsequent developments.
Für 15 Prozent des festgesetzten Bruttojahresbonus erwerben die Vorstandsmitglieder Aktien der Wacker Chemie AG(Haltefrist zwei Jahre); der einmal auf Basis der dreijährigen Bemessungsgrundlage festgesetzte Bonusbetrag wird im Übrigen nicht durch spätere Entwicklungen beeinflusst.

Girard's work combined crafts and industry, pop culture and high society, lucid decoration and simple form, anticipating ideas and subsequent developments in the colourful vocabulary of postmodernism and today's debates on the contemporary globalisation of design.
In seinen Arbeiten kombinierte Girard Handwerk und Industrie, Popkultur und Hautevolée, glänzendes Dekor und essentielle Gestalt, mit denen er Ideen und nachfolgende Entwicklungen der farbigen Formensprache des Postmodernismus bis hin zu aktuellen Themen wie Design und seine zeitgenössische Globalisierung antizipierte.

The revolution of 1917 and the subsequent developments in the 1920s introduced a command economy and all-pervading political con trol by the Communist Party into a country that had not long emerged from feudalism and autocratic monarchy.
Durch die Revolution von 1917 und die darauf folgenden Ereignisse der 20er Jahre waren eine Kommandowirtschaft und die alles durchdringende politische Kontrolle durch die Kommunistische Partei in einem Land eingeführt worden, das sich gerade erst aus Feudalstrukturen und autokratischer Monarchie herausgelöst hatte.

While noting that some of the improvements made, in June, by the'Cultural Affairs' Council concerned the protection of minors, telesales and the freedom of reception, among others, the decisions on quotas and subsequent developments in broadcasting in the very near future- television on demand or pay-TV, for instance- are still totally unsatisfactory.
Auch wenn wir einräumen, daß der Rat"Kultur" im Juni einige Verbesserungen zu den Themen Jugendschutz, Teleshopping und Empfangsfreiheit sowie zu anderen Fragen beschlossen hat, bleiben die Beschlüsse in bezug auf die Quoten und auf weitere Entwicklungen des Fernsehens in der nächsten Zukunft, z. B. beim sogenannten" Video on demand" oder beim Pay-TV, völlig unbefriedigend.

Endorses, within the limits of areas falling within its own sphere of competence, the main thrust of the specific proposals contained in the Council document, welcoming in particular the emphasis given to environmental problems, whilst at the same time reserving the right to take a more detailed stand at a later date in the light of the outcome of the Barcelona Conference and its subsequent developments;
Billigt- was den Bereich seiner Zuständigkeit angeht- die im Ratsdokument enthaltenen spezifischen Vorschläge in ihren Grundzügen und begrüßt insbesondere die Bedeutung, die den Umweltfragen beigemessen wird; er behält sich indes vor, seinen Standpunkt im Lichte der Ergebnisse der Konferenz von Barcelona und ihrer weiteren Entwicklung darzulegen;

The Committee welcomes the Council's approval of a common approach regarding consumer law on 24 January 2011, but is concerned about the subsequent developments in the European Parliament, and therefore urges the Hungarian Presidency to maintain the path set by the Council, ensuring that the final result can restore consumer confidence.
Der Ausschuss ist erfreut darüber, dass der Rat am 24. Januar 2011 einen gemeinsamen Ansatz zum Recht der Verbraucher genehmigt hat, betrachtet jedoch mit Sorge die darauf folgenden Entwicklungen im Europäischen Parlament und ruft deshalb den ungarischen Ratsvorsitz auf, an dem vom Rat vorgegebenen Weg festzuhalten, damit das Vertrauen der Verbraucher durch das Endergebnis wiederhergestellt werden kann.

The outbreak of the financial crisis in 2008 and its subsequent developments, together with the disastrous consequences for the real economy and European society, have provided a wake-up call for all those who believed up to that point that the architecture of EMU would continue to function more or less satisfactorily and that spill-over effects would harmoniously promote convergence between the Member States.
Der Ausbruch der Finanzkrise 2008 und die darauffolgenden Entwicklungen sowie die katastrophalen Auswirkungen auf die Realwirtschaft und die europäische Gesellschaft waren ein Weckruf für all jene, die bis dahin meinten, die Architektur der WWU würde weiter mehr oder minder reibungslos funktionieren und die Konvergenz der Mitgliedstaaten würde ganz harmonisch durch Ausstrahlungseffekte befördert.

Whereas Article 53(b) shows the legislator's clear intention to exclude from patenting essentially biological processes of the kind known at the time of the signing of the EPC, the Enlarged Board notes that the subsequent developments in the field of plant breeding techniques did not prompt the legislator to revise the process exclusion such that it was extended to plant products obtained by essentially biological processes.
Während Artikel 53 b EPÜ die eindeutige gesetzgeberische Absicht zu entnehmen ist, im Wesentlichen biologische Verfahren, wie sie zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des EPÜ bekannt waren, vom Patentschutz auszuschließen, stellt die Große Beschwerdekammer fest, dass die späteren Entwicklungen auf dem Gebiet der Pflanzenzuchttechnik den Gesetzgeber nicht dazu veranlasst haben, den Verfahrensausschluss im Sinne einer Erweiterung auf Pflanzenerzeugnisse zu revidieren, die durch im Wesentlichen biologische Verfahren hergestellt werden.

Stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, consistent with its criteria, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession by the least developed countries;
Betont, wie wichtig es ist, allen Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, sowie den Transformationsländern, die sich um die Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation bewerben, im Einklang mit ihren Kriterien sowie unter Berücksichtigung von Ziffer 21 der Resolution 55/182 und späteren Entwicklungen den Beitritt zu erleichtern, und fordert die wirksame und getreue Anwendung der Leitlinien der Welthandelsorganisation für den Beitritt der am wenigsten entwickelten Länder;

How to use "subsequent developments" in a sentence

Subsequent developments provide further evidence for experimenter psi.

What this means for subsequent developments remains uncertain.

Our subsequent developments fully complied with this need.

Nixon's trip and subsequent developments achieved both goals.

Subsequent developments proved that Rokossovsky was absolutely right.

But subsequent developments unravelled Podlubny’s experiment in self-transformation.

Regarding subsequent developments in creating future visions, Mr.

The subsequent developments cause acute pain and fatigue.

Subsequent developments could also be explored within the structure.

They were not, as subsequent developments were to show.