What is the translation of " SUBSEQUENT DEVELOPMENTS " in Russian?

• последующие события
• последующие изменения
• дальнейшее развитие событий
• последующее развитие
• последовавшие за события
• последующих событий
• последующих событиях
• последующих изменениях
• последующих изменений

Examples of using Subsequent developments in English and their translations into Russian

Subsequent developments.
Последующие события.

The present report contains an account of subsequent developments.
В настоящем докладе содержится отчет о последующих событиях.

Subsequent developments.
Дальнейшее развитие событий.

The distinction between specific and general subsequent developments;
Различие между конкретными и общими последующими событиями;

Ii. subsequent developments and observations.
Ii. последующие события и замечания.

The Committee should concentrate on subsequent developments.
Комитету следует сосредоточить свое внимание на последующих изменениях.

Information on Subsequent developments is provided below.
Сведения о последующих изменениях содержатся ниже.

Took note of decision IDB.24/Dec.10 and subsequent developments;
Приняла к сведению решение IDB. 24/ Dec. 10 и последующие изменения;

Subsequent developments have precluded such a procedure.
Из-за последующих событий от такой процедуры пришлось отказаться.

A sentence could perhaps be included in the article leaving the way open for subsequent developments.
В эту статью, вероятно, можно было бы включить фразу, оставляющую открытым путь для последующих изменений.

Subsequent developments have overtaken much of the provisions of AMMAA.
Последующие события пошли во многом дальше того, что было предусмотрено Соглашением.

The recommendations have served as the basis for many subsequent developments in Eurostat and in the member States of the European Union.
Рекомендации послужили основой для многочисленных последующих изменений в Евростате и государствах- членах ЕС.

Subsequent developments, albeit in the context of treaty interpretation, have confirmed this trend.
Последующие события, хотя они и имели место в контексте толкования договоров, подтвердили эту тенденцию.

In the Mladić case, while the projected costs included imposed counsel, subsequent developments have not led to the imposition of counsel.
В случае дела Младича, по которому были предусмотрены расходы на назначенного адвоката, дальнейшее развитие событий не увенчалось назначением адвоката.

Regrettably, subsequent developments in that area had not been promising.
К сожалению, последующее развитие событий в этой области не предвещало ничего хорошего.

The Mission concluded that the military operation in Gaza cannot be understood or assessed if it is addressed in isolation from prior and subsequent developments.
Миссия пришла к выводу, что понять или оценить военную операцию в Газе без учета предыдущих и последующих событий представляется невозможным.

Unfortunately, subsequent developments made it impossible to proceed with the talks as planned.
К сожалению, последующие события сделали невозможным продолжение запланированных переговоров.

One can only wonder about how big a departure from 1967 borders are envisaged to"reflect subsequent developments" and"meet Israeli security requirements.
Можно только гадать, какой отход от границ 1967 года может" отражать последующие изменения" и" удовлетворять израильские требования в отношении безопасности.

Subsequent developments, however, clearly exposed the wide gap that has always existed between its words and deeds.
Однако последующие события явно изобличили широкий разрыв, который всегда существовал между ее словами и делами.

Amend above proposal by Canada, as follows:"and subsequent developments related to the Treaty." United States of America.
Внести поправку в вышеприводимое предложение Канады и сформулировать его следующим образом:<<, и последующих событий, имеющих отношение к Договору>>[ Соединенные Штаты Америки];

Subsequent developments and recent statements by a number of delegations indicate that these reservations are widely shared.
Последующие события и недавние заявления ряда делегаций свидетельствуют о том, что эти оговорки разделяют многие.

At the same time the Forum acknowledged that the UNECE region is entering a new demographic regime, which may anticipate subsequent developments in other regions of the world.
В то же время Форум признал, что в регионе ЕЭКООН складывается новый демографический режим, который может предвосхитить последующие изменения в других регионах мира.

However, subsequent developments in the world brought new and daunting challenges before the international community.
Однако в результате последующих событий в мире человечество столкнулось с новыми устрашающими проблемами.

A representative of the European Commission is expected to provide the Working Party with an update on subsequent developments in the implementation of the Pan-European Transport Corridors.
Как ожидается, делегат от Европейской комиссии предоставит Рабочей группе обновленную информацию о последующих изменениях в деле создания панъевропейских транспортных коридоров.

Subsequent developments, including growing budgetary constraints, have made the need for such flexibility even more pressing.
Последующие события, включая растущие бюджетные ограничения, сделали потребность в такой гибкости еще более настоятельной.

Most striking, no doubt has been the unfortunate events of 11 September 2001 and the subsequent developments that continue to threaten the sustenance of constructive dialogue among the international community.
Несомненно, наибольшее потрясение вызвали трагические события 11 сентября 2001 года и последующее развитие ситуации, которое грозит подорвать конструктивный диалог в рамках международного сообщества.

Subsequent developments in the theory and practical experience in fisheries management have cast doubts on MSY as a safe TRP.
Последующее развитие теории и практического опыта рыбных хозяйств поставили под сомнение использование МУВ в качестве надежного ЦК.

The present report focuses on the period from mid-March 1999 through mid-August 1999, including the period of the NATO air campaign against the Federal Republic of Yugoslavia from 24 March through the signing of the military agreement on 9 June 1999, and subsequent developments.
Настоящий доклад охватывает период с середины марта до середины августа 1999 года, включая период проведения НАТО воздушной кампании против СРЮ с 24 марта до подписания военного соглашения 9 июня 1999 года, а также последовавшие за этим события.

Important subsequent developments as to such institutional questions and emerging issues are highlighted in the present report.
Важные последующие события, имеющие отношение к таким организационным вопросам и намечающимся проблемам, освещены в настоящем докладе.

Mr. Lavrov(Russian Federation)(interpretation from Russian): This solemn meeting today is dedicated to what is undoubtedly the most memorable and meaningful date of this century, which had a significant impact on all subsequent developments in the international community and world politics.
Г-н Лавров( Российская Федерация): Сегодняшнее торжественное заседание посвящено, безусловно, самой памятной и значительной дате уходящего столетия, оказавшей определяющее воздействие на все последующее развитие международного сообщества и мировой политики.