What is the translation of " SUBSTANTIAL DIFFERENCES " in German?

• erhebliche Unterschiede
• wesentliche Unterschiede
• beträchtliche Unterschiede
• substanzielle Unterschiede
• große Unterschiede
• deutliche Unterschiede
• erhebliche Differenzen
• grundlegenden Unterschiede
• wesentlichen Differenzen
• wesentlichen Unterschiede
• erheblichen Unterschiede
• substantielle Unterschiede
• erheblichen Unterschieden

Examples of using Substantial differences in English and their translations into German

How can"substantial differences" be offset?
Wie können„wesentliche Unterschiede" ausgeglichen werden?

Not only are there the differences between families, but also substantial differences between large towns and rural areas.
Es gibt nicht nur Unterschiede zwischen den Familien, es gibt auch beträchtliche Unterschiede zwischen Großstädten und ländlichen Gegenden.

How can"substantial differences" be compensated for?
Wie können„wesentliche Unterschiede" ausgeglichen werden?

In the EU asa whole the activity rate stands at around 67%, but this average masks substantial differences between the Member States Table 2.
In der EU insgesamt liegt die Erwerbsquote bei etwa 67%; hinter diesem Durchschnitt verbergen sich allerdings große Unterschiede zwischen den Mitglied­staaten Tabelle 2.

There are no substantial differences between us.
Es bestehen keine wesentlichen Differenzen zwischen uns.

Mr President, although artistic education is now a mandatory subject in almost all Member States, there are substantial differences in the way it is taught.
Herr Präsident, obwohl die künstlerische Bildung mittlerweile ein Pflichtfach ist in nahezu sämtlichen Mitgliedstaaten, so gibt es doch substanzielle Unterschiede hinsichtlich der Art und Weise wie es gelehrt wird.

No substantial differences from the draft adopted in 1999.
Keine wesentlichen Unterschiede zu dem 1999 verabschiedeten Entwurf.

The Pact does not take these substantial differences into account.
Der Pakt trägt diesen substanziellen Unterschieden nicht Rechnung.

These substantial differences are hampering adjustment to new realities.
Diese grundlegenden Unterschiede behindern immer noch die Anpassung an die neuen Gegebenheiten.

University hospitals are included although there are substantial differences in the way statistical information on the selected topics is organised.
Universitätskliniken werden berücksichtigt, obwohl bezüglich der Erhebung statistischer Daten zu den hier behandelten Fragen wesentliche Unterschiede bestehen.

Substantial differences between individual Member States remain see table 1 below.
Wesentliche Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bestehen fort siehe unten Tabelle 1.

The discussions dealt with the question whether there were any substantial differences between Member States in the penal treatment of the illegal trade in radioactive substances and nuclear material.
Die Beratungen erstreckten sich auf die Frage, ob es zwischen den Mitgliedstaaten wesentliche Unterschiede bei der strafrechtlichen Behandlung des illegalen Handels mit radioaktiven Stoffen und Kernmaterial gibt.

Substantial differences in resource productivity among Member States persist.
Bei der Ressourcenproduktivität bestehen nach wie vor erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.

Explain the substantial differences in terms of content;
Eine Erläuterung der wesentlichen Unterschiede in Bezug auf den Inhalt;

Substantial differences exist, for example, in the cost of packaging, where it is necessary to distinguish between markets with returnable systems and markets that only know disposable packages.
Erhebliche Differenzen bestehen beispielsweise bei den Kosten für Verpackung, wobei zu unterscheiden ist zwischen Märkten mit Mehrwegsystemen und Märkten, die nur Einwegverpackungen kennen.

There are always substantial differences between competitors.
Hier gibt es immer wieder gravierende Unterschiede zwischen den Konkurrenten.

However, substantial differences of approach and content at national level still exist despite this trend.
Gleichwohl existieren wesentliche Unterschiede, was Ansatz und Inhalt der nationalen Bestimmungen betrifft.

This hints at substantial differences in information flow”, states Ralf Sommer.
Das lässt auf tiefgreifende Unterschiede im Informationsfluss schließen“, sagt Ralf Sommer.

There were substantial differences between national interests, financial commitments, technological objectives and performances, eventually in coordination with third countries; and.
Es bestanden erhebliche Unterschiede zwischen nationalen Interessen, finanziellen Ver pflichtungen, technologischen Zielen und Leistungen, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit Drittländern, und.

And there are some very substantial differences between the actual methods of Member States.
Ferner gibt es auch sehr große Unterschiede bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Methoden.

Substantial differences in corporate governance rules on directors' pay could contribute to distortion(between directors and between companies) within the internal market because of regulatory arbitrage.
Deutliche Unterschiede bei der Vergütung der Unternehmensleitung können zu Aufsichts arbitrage und damit zu Verzerrungen im Binnenmarkt(zwischen Direktoren und zwischen Unternehmen) beitragen.

There are also some substantial differences in the situation among the Member States.
Darüber hinaus sind bezüglich der Situation in den einzelnen Mitgliedstaten beträchtliche Unterschiede festzustellen.

The most substantial differences lie in the rubber mixture and the construction solutions.
Die wesentlichsten Unterschiede liegen in der Gummimischung und den Konstruktionslösungen.

Meaning there had to be substantial differences We couldn't detect and that we didn't understand.
Was bedeutet, dass es substanzielle Unterschiede geben muss. Wir konnten sie nicht feststellen und das verstehen wir nicht.

Moreover, there are substantial differences between EU Member States which affect how successfully older people are integrated into the labour market.
Zudem gibt es große Unterschiede zwischen den EU-Mitgliedstaaten, was den Erfolg bei der Integration Älterer am Arbeitsmarkt betrifft.

A Commission survey during 19956 showed substantial differences in legal protection between the Member States in terms of scope, prohibitions and sanctions.
Eine 19956 von der Kommission erstellte Übersicht zeigte erhebliche Unterschiede beim Rechtsschutz der Mitgliedstaaten betreffend Geltungsbereich, Verbote und Sanktionen.

However, there are substantial differences on the content and level of detail of the national provisions dealing with the structure of the remuneration policy.
In Bezug auf Inhalt und Präzisionsgrad der nationalen Bestimmungen für die Struktur der Vergütungspolitik gibt es jedoch beträchtliche Unterschiede.

The report finds that there are substantial differences in the governance, provision and financing of vaccination services across EU member states.
Der Bericht stellt fest, dass es zwischen den Mitgliedstaaten der EU erhebliche Unterschiede bei der administrativen Steuerung, Erbringung und Finanzierung von Impfleistungen gibt.

There are, however, substantial differences between one type of packaging material and another, both as regards the environmental benefits and also the cost of recycling.
Es gibt jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Verpackungsmaterialien, sowohl hinsichtlich der Umweltvorteile als auch der Kosten für die stoffliche Verwertung.

The report shows the substantial differences between the average penalties applied, from€ 282 in Finland to€ 77,922 in the UK.
Der Bericht zeigt außerdem erhebliche Unterschiede zwischen den durchschnittlich verhängten Geldstrafen, von 282 EUR in Finnland bis 77.922 EUR im UK.