What is the translation of " SUPPORT FROM THE STATE " in German?

• Unterstützung vom Staat
• staatliche Unterstützung

Examples of using Support from the state in English and their translations into German

Aren't there any financial support from the state?
Gibt es dort keine finanzielle Förderungen vom Staat?

They need support from the state and specific policies, as noted by Stasys Jakeliunas.
Sie brauchen Unterstützung vom Staat und spezifische Politiken, wie von Stasys Jakeliunas festgestellt.

I believe that the Roma need more support from the state.
Ich glaube, dass die Roma eine stärkere Unterstützung vom Staat benötigen.

And financial support from the state, there are also.
Und finanzielle Unterstützung vom Staat gibt es auch.

In many countries Waldorf schools receive little or no support from the state.
In sehr vielen Ländern bekommen Waldorfschulen keinerlei staatliche Unterstützung.

More substantial support from the state would be welcome.
Hierbei wäre weitere Unterstützung vonseiten des Staates willkommen.

Migrants have to be informed that they should not expect continuous assistance and support from the state.
Migranten müssen darüber aufgeklärt werden, dass sie keine dauerhafte Hilfe und Unterstützung vom Staat erwarten dürfen.

Social support from the state is minimal, it is not enough even for just a month to eat normally.
Die soziale Unterstützung durch den Staat ist minimal, es reicht nicht aus, auch nur einen Monat normal zu essen.

Nowadays there are many private theatres that receive support from the state and who commission posters.
Heute gibt es viele private Theater, die vom Staat unterstützt werden und für die auch wieder Plakate gemacht werden.

Support from the state on a competitive basis, are indeed the most attractive economies for investment projects.
Unterstützung durch den Staat auf der Basis des Wettbewerbs, sind in der Tat zu den attraktivsten Volkswirtschaften für Investitionsvorhaben.

Thirdly, employers must facilitate parental leave for their employees, with support from the state if necessary.
Drittens: Arbeitgeber müssen eine Elternauszeit ihrer Mitarbeiter fördern, wenn notwendig auch mit staatlicher Unterstützung.

The College has enjoyed considerable support from the State of Nebraska, with more than $50 million of campus renovation projects funded over the last decade.
Das College hat erhebliche Unterstützung aus dem Staat Nebraska genossen, mit mehr als$ 50 Millionen Campus Sanierungsprojekte in den letzten zehn Jahren finanziert.

Free movement does not include a right to receive financial support from the state you visit.
Die Freizügigkeit beinhaltet nicht das Recht, finanzielle Unterstützung von dem Staat zu erhalten, den man besucht.

Support from the state is vital in ensuring that the institute can continue its successful work in the long run and further develop its guiding principles.
Die Unterstützung des Landes ist die entscheidende Voraussetzung dafür, die erfolgreiche Arbeit des Instituts langfristig und auf weiterentwickelter Grundlage fortzuführen.

Anyone who becomes unemployed through no fault of their own is not left to manage alone but receives support from the State.
Wer in Deutschland unverschuldet arbeitslos wird, ist nicht auf sich alleine gestellt, sondern erhält Unterstützung vom Staat.

At present, funding that infrastructure needs greater support from the state, but so far not enough has been forthcoming.
Zur Finanzierung der Infrastruktur bedarf es momentan noch verstärkt der staatlichen Unterstützung, die bislang aber nicht in aus­reichen­dem Maße erfolgt.

In many places in Thessaloniki, families are forced to sleep on the sidewalks, without any support from the state.
An vielen Orten in Thessaloniki sind Familien gezwungen auf dem Gehweg zu schlafen, ohne jegliche Unterstützung des Staates.

This newly-founded Waldorf School receives no support from the state which is struggling to finance its own schools.
Die neu gegründete Waldorfschule erhält keine Unterstützung durch den Staat, der damit kämpft, seine eigenen Schulen finanzieren zu können.

As with all the other school initiatives in Ireland, the Cooleenbridge Waldorf School receives no support from the state.
Wie andere Schulinitiativen in Irland erhält auch die Cooleenbridge Waldorfschule keinerlei Unterstützung durch den Staat.

Business development has taken place without any real support from the state and many uncompetitive companies have gone out of business.
Die Unternehmenstätigkeit hat sich ohne nennenswerte staatliche Unterstützung entwickelt, und so manches nicht wettbewerbsfähige Unternehmen hat seine Tätigkeit einstellen müssen.

Mainstream and private schools are equally subject to inspection regardless of whether they receive financial support from the state or not.
Dieser Kontrolle unterliegen die Staatsschulen ebenso wie die Privatschulen, gleichgültig ob sie finanzielle Unterstützung vom Staat erhalten oder nicht.

Care recipients and their families who voluntarily decided to hire care workers should receive relevant support from the state in legal matters regarding employment of these workers in order to avoid undeclared work.
Pflegebedürftige und ihre Familien, die sich freiwillig entscheiden, Pflegekräfte einzustellen, sollten in rechtlichen Fragen bezüglich der Einstellung dieser Arbeitskräfte angemessen vom Staat unterstützt werden, um eine nicht gemeldete Erwerbstätigkeit zu vermeiden.

Prime Minister Mykola Azarov has promised that this year the economy will receive loans, and the banks that will lend money to the real sector, will also receive support from the state.
Ministerpräsident Mykola Asarow hat versprochen, dass in diesem Jahr wird die Wirtschaft Kredite zu erhalten, und die Banken, die Geld für den realen Sektor leihen, erhalten auch Unterstützung vom Staat.

Many companies are, however, faced with a very limited budget as well as a lack of proper regulations and support from the state in the fight against brand piracy, according to the GIPC.
Tatsächlich sehen sich jedoch auch viele Unternehmen mit einem stark limitierten Budget sowie einem Mangel an staatlicher Unterstützung und Regularien im Kampf gegen Markenpiraterie konfrontiert, so die Einschätzung des GIPC.

But only if it is not a desperate means of survival of the urban poor, but develops in the context of a comprehensive plan of distribution of economic resources and with massive support from the state.
Aber nur dann, wenn es nicht ein verzweifeltes Mittel zum Überleben der städtischen Armen ist, sondern im Rahmen einer umfassenden Planung der Verteilung der wirtschaftlichen Ressourcen und mit breiter Förderung durch den Staat.

I would point out that, at least in Italy's case, it is only large companies which, when experiencing a crisis, quite rightly and properly receive support from the State, whereas small firms, although they too are a precious resource for the Union, do not enjoy any such privilege.
Ich möchte darauf hinweisen, daß es zumindest in Italien nur den Großunternehmen gelingt, im Falle betrieblicher Krisen eine angemessene und gerechte Unterstützung von seiten des Staates zu bekommen, während hingegen die kleinen Unternehmen, die ebenfalls ein wertvolles Gut der Union sind, nicht solche Vorzüge genießen.

The former soldiers who had returned home injured by the war now took their fate into their own hands and, with self-assurance and by implementing their symbolic capital in specific actions, demanded adequate support from the state.
Nun nahmen die ehemaligen Soldaten, die kriegsbeschädigt heimgekehrt waren, ihre Angelegenheiten selbst in die Hand und forderten selbstbewusst und unter gezieltem Einsatz ihres symbolischen Kapitals eine adäquate Unterstützung durch den Staat.

For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions, financial support from the State may prove necessary to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations.
Damit die Grundsätze und Bedingungen für bestimmte Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse so gestaltet sind, dass diese Aufgaben erfüllt werden können, ist möglicherweise eine finanzielle Unterstützung des Staates erforderlich, um die sich aus gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ergebenden spezifischen Kosten ganz oder teilweise zu decken.

The scheme sets the conditions under which the Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria(FROB) will strengthen the own resources of credit institutions which, after the stress tests, would show a capital shortfall that they intend to cover with private sector resources in the mid-term but need support from the State during an interim period.
Die Regelung legt die Bedingungen fest, unter denen der Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria(FROB) die Eigenmittel von Kreditinstituten stärken wird, die infolge der Stresstests ein Eigenkapitaldefizit aufweisen, das sie zwar mittelfristig mit Ressourcen des Privatsektors decken wollen, für das sie aber in der Zwischenzeit auf staatliche Hilfen angewiesen sind.

Radmila Stojanović, president of the Association Susret, which provides housing and support to people with psychosocial disabilities, said,"People with psychosocial disabilities receive support from the state only if they are part of a program.
Radmila Stojanović, Vorsitzende der Vereinigung Susret, die Menschen mit psychosozialen Behinderungen Unterstützung und Wohnmöglichkeiten bietet, sagte:"Menschen mit psychosozialen Behinderungen bekommen nur Unterstützung vom Staat, wenn sie Teil eines Programms sind.